{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-11-21","articles":{"ro":"/api/art/lp752-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp752-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp752-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-11-03","category":"laws","code":"LP1353/2000","slug":"lp1353-2000","title":{"ro":"privind gospodăriile ţărăneşti (de fermier)","ru":"о крестьянских (фермерских) хозяйствах"}}],"code":"LP752/2001","doc_id":3006,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 752 din 21.11.2001 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1353-XIV din 3 noiembrie 2000 privind gospodăriile ţărăneşti (de fermier)","ru":"ЗАКОН № 752 от 21.11.2001 о внесении изменений и дополнений в Закон о крестьянских (фермерских) хозяйствах № 1353-XIV от 3 ноября 2000 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp752-2001/","ru":"/ru/act/lp752-2001/"},"in_force_from":"2002-01-17","json":"/api/act/lp752-2001.json","norm_code":"LP752/2001","number":"752","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.01.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 11-12 art. 27","ru":"Опубликован : 17.01.2002 в MONITORUL OFICIAL № 11-12 статья № 27"},"published":"2002-01-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp752-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3006","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3006&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3006&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1353-XIV din 3 noiembrie 2000 privind gospodăriile ţărăneşti (de fermier) (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 14-15, art. 52), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 9 alineatul ( 1), cuvintele \"şi locuieşte permanent pe teritoriul unităţii administrativ-teritoriale în care urmează să fie înregistrată gospodăria\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 12 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 12. Sediul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sediul gospodăriei ţărăneşti este în unitatea administrativ-teritorială de nivelul întîi în a cărei primărie este înregistrată.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu un nou alineat (1), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\" ( 1) Gospodăria ţărănească va fi înregistrată de către fondatorul ei la primăria unităţii administrativ-teritoriale de nivelul întîi în a cărei hotare el deţine teren. În cazul în care fondatorul deţine terenuri amplasate în hotarele a două sau mai multe unităţi administrativ-teritoriale de nivelul întîi, declaraţiile se prezintă în primăriile respective.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (1)-(6) devin alineatele (2)-(7)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul14 alineatul (2) litera a), cuvintele \"(domiciliul conducătorului ei)\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul ( 1), cuvintele \", dacă sînt întrunite condiţiile alin. (2)\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3)-(6) devin alineatele (2)-(5);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) În cazul incapacităţii temporare de muncă sau absenţei sale îndelungate, conducătorul gospodăriei ţărăneşti are dreptul să încredinţeze îndeplinirea obligaţiilor sale unui membru cu capacitate deplină de exerciţiu, iar în cazul constituirii gospodăriei ţărăneşti dintr-o singură persoană, unei alte persoane, faptul consemnîndu-se în Registrul gospodăriilor ţărăneşti (de fermier).\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul ( 4), cuvintele \", neîntrunirii condiţiilor prevăzute la alin. (2) lit. a)\" se exclud."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1353/2000","href":"/ro/act/lp1353-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1353-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind gospodăriile ţărăneşti (de fermier)","ru":"о крестьянских (фермерских) хозяйствах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 752 din 21-11-2001","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1353-XIV din 3 noiembrie 2000 privind gospodăriile ţărăneşti (de fermier)","Publicat : 17-01-2002 în Monitorul Oficial Nr. 11-12 art. 27"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 21 decembrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 752-XV"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[97,124,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о крестьянских (фермерских) хозяйствах № 1353-XIV от 3 ноября 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 14-15, ст. 52), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (1) статьи 9 слова \"и постоянно проживает в пределах административно-территориальной единицы, где хозяйство подлежит регистрации\" исключить. 2. Статью 12 изложить в следующей редакции: \"Статья 12. Место нахождения Местом нахождения крестьянского хозяйства признается административно-территориальная единица первого уровня, в примэрии которой оно зарегистрировано.\". 3. В статье 13: дополнить статью новой частью (1) следующего содержания: \"(1) Крестьянское хозяйство подлежит регистрации учредителем в примэрии административно-территориальной единицы первого уровня, в границах которой ему принадлежит земельный участок. В случае, когда учредителю принадлежат земельные участки, находящиеся в границах двух и более административно-территориальных единиц первого уровня, декларации представляются в соответствующие примэрии.\"; части (1) - (6) считать соответственно частями (2) - (7). 4. В пункте а) части (2) статьи 14 слова \"(место жительства руководителя хозяйства)\" исключить. 5. В статье 15: в части (1) слова \", при условии соблюдения требований части (2)\" исключить; часть (2) исключить; части (3) - (6) считать соответственно частями (2) - (5); часть (3) изложить в следующей редакции: \"(3) В случае временной нетрудоспособности либо длительного отсутствия руководителя крестьянского хозяйства он вправе поручить выполнение своих обязанностей одному из членов хозяйства, обладающему полной дееспособностью, а если хозяйство состоит из одного физического лица - другому физическому лицу, с внесением соответствующих изменений в Регистр крестьянских (фермерских) хозяйств.\"; в части (4) слова \", а также в случае нарушения требования пункта а) части (2)\" исключить."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1353/2000","href":"/ru/act/lp1353-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1353-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind gospodăriile ţărăneşti (de fermier)","ru":"о крестьянских (фермерских) хозяйствах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 752 от 21-11-2001","о внесении изменений и дополнений в Закон о крестьянских (фермерских) хозяйствах № 1353-XIV от 3 ноября 2000 года","Опубликован : 17-01-2002 в Monitorul Oficial № 11-12 статья № 27"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 21 декабря 2001 г. № 752-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-01-17","doc_id":3006,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-01-17","doc_id":3006,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3006&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3006&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1353-XIV din 3 noiembrie 2000 privind gospodăriile ţărăneşti (de fermier)","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о крестьянских (фермерских) хозяйствах № 1353-XIV от 3 ноября 2000 года"},"versions":[{"date":"2002-01-17","doc_id":3006,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3006&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3006&lang=ru"}}],"year":2001}