{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-04-12","articles":{"ro":"/api/art/lp76-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp76-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp76-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-02-16","category":"laws","code":"LP23/2007","slug":"lp23-2007","title":{"ro":"cu privire la profilaxia infecţiei HIV/SIDA","ru":"о профилактике ВИЧ/СПИД-инфекции"}}],"code":"LP76/2012","doc_id":22636,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 76 din 12.04.2012 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 23-XVIdin 16 februarie 2007 cu privire la profilaxia infecţiei HIV/SIDA","ru":"ЗАКОН № 76 от 12.04.2012 о внесении изменений и дополнений в Закон о профилактике ВИЧ/СПИД-инфекции № 23-XVI от 16 февраля 2007 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp76-2012/","ru":"/ru/act/lp76-2012/"},"in_force_from":"2012-06-01","json":"/api/act/lp76-2012.json","norm_code":"LP76/2012","number":"76","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.06.2012 în MONITORUL OFICIAL Nr. 104-108 art. 366","ru":"Опубликован : 01.06.2012 в MONITORUL OFICIAL № 104-108 статья № 366"},"published":"2012-06-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp76-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/22636","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22636&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22636&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 23-XVI din 16 februarie 2007 cu privire la profilaxia infecţiei HIV/SIDA (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 54–56, art. 250) se modifică şi se completează după cum urmează"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Prezenta lege reglementează raporturile juridice care apar în activitatea de profilaxie şi diminuare a impactului infecţiei HIV/SIDA, garantarea respectării drepturilor persoanelor cu HIV/SIDA prin reducerea numărului de noi cazuri de infectare, prin stoparea creşterii exponenţiale a epidemiei acesteia, prin asigurarea cu asistenţă medicală, socială şi psihologică a persoanelor cu HIV/SIDA şi a membrilor familiilor lor şi prin consolidarea eforturilor de prevenire şi combatere a infecţiei în cauză.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „planul naţional de dezvoltare” se substituie cu cuvintele „strategia naţională de dezvoltare, politicile şi programele de sănătate şi educaţie”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele „Este obligatorie promovarea implicării sporite” se substituie cu cuvintele „Se va promova implicarea sporită”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvîntul „compasiunea” se substituie cu cuvintele „incluziunea socială efectivă și sub toate aspectele a persoanelor cu HIV/SIDA”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 5 alineatul (2), cuvintele „retard mintal şi cu dizabilităţi fizice” se substituie cu cuvintele „dizabilităţi mintale şi fizice”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 6. Familia, copiii, tinerii, femeile şi infecția HIV/SIDA”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (6), (7) și (8) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Pentru a reduce vulnerabilitatea femeilor în faţa infecției HIV vor fi implementate, prin programe naţionale şi teritoriale, măsuri de educaţie şi de promovare a egalităţii sexelor."},{"id":"art-unic-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Autorităţile administraţiei publice locale, în parteneriat cu societatea civilă, vor include în programele teritoriale de prevenire şi control al infecției HIV/SIDA şi al infecţiilor cu transmitere sexuală activităţi de consolidare a liderismului şi participării femeilor infectate/afectate de HIV/SIDA la procesul de luare a deciziilor, precum și activități de asistenţă şi reabilitare a acestora prin dezvoltarea infrastructurii sociale în domeniu"},{"id":"art-unic-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Programele educaţionale vor cuprinde informaţii privind HIV/SIDA, evidenţiind combinaţia dintre factorii biologici şi inechităţile pe criterii de sex care argumentează vulnerabilitatea specifică a femeilor în fața infecţiei HIV, informaţii ample privind accesul la serviciile de reabilitare, suport şi consiliere şi opţiunile de reducere a pericolului de transmitere a infecției HIV prin profilaxia postexpunere pentru victimele violenţei sexuale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. După articolul 6 se introduce un nou articol, 61, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 61. Activităţi de prevenire pentru grupurile vulnerabile"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsuri pentru coordonarea activităţilor de prevenire a infecției HIV/SIDA, orientate spre necesităţile grupurilor vulnerabile ale populaţiei, prin implementarea unor programe speciale de reducere a riscului de infectare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 7, alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Programele de reducere a riscului de infectare cu HIV/SIDA conţin activităţi de educaţie, de prevenire, de conştientizare şi de consultanţă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Testarea la marcherii HIV se face doar în baza consimțămîntului scris, benevol și informat al persoanei, cu unele excepții prevăzute de prezenta lege.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) În cazul unei persoane lipsite de discernămînt, responsabil de luarea deciziei privind testarea la marcherii HIV este reprezentantul ei legal, cu implicarea maximă, în limita capacităţii de înţelegere, a persoanei vizate.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 14:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) personalului medical implicat în procesul de tratament şi/sau supraveghere medicală şi epidemiologică a persoanelor testate, cu respectarea garanţiilor de confidenţialitate şi securitate a datelor medicale cu caracter personal conform alin.(6);”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele „regulilor de prevenire a răspîndirii infecţiei HIV/SIDA” se substituie cu cuvintele „măsurilor de prevenire a răspîndirii infecţiei HIV/SIDA”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Personalul medical şi instituţiile care, în virtutea obligaţiilor de serviciu, deţin informaţii privind rezultatele examenelor medicale în ceea ce privește infecția HIV (maladia SIDA) sînt obligate să ofere garanţii de confidenţialitate şi securitate a datelor medicale cu caracter personal. Aceste garanţii trebuie să conţină un set minim de instrucţiuni pentru asigurarea confidenţialităţii şi securităţii informaţiei deținute de instituţie, care să cuprindă obligatoriu:"},{"id":"art-unic-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) argumentarea necesităţii deţinerii informaţiei;"},{"id":"art-unic-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) instructajul obligatoriu al angajaţilor în problema asigurării confidenţialităţii informaţiei medicale cu caracter personal şi declaraţii de nedivulgare semnate;"},{"id":"art-unic-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"c) documentaţia privind accesul personalului la informaţia cu caracter personal;"},{"id":"art-unic-p8-d","spans":[],"t":"p","text":"d) persoana responsabilă de politica asigurării confidenţialităţii și securității informației;"},{"id":"art-unic-p8-e","spans":[],"t":"p","text":"e) asigurarea notificării instituțiilor cărora le sînt raportate ulterior datele cu caracter personal, atît pe suport de hîrtie cît şi prin procesare automată, asupra obligației de păstrare a secretului medical."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Instrucțiunile-cadru privind asigurarea confidențialității instituției sînt elaborate de Ministerul Sănătății.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 15, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Este interzisă testarea obligatorie la marcherii HIV ca precondiție pentru angajare, călătorii, acces la serviciile medicale, admiterea într-o instituție de învățămînt sau pentru încheierea căsătoriei. Sînt interzise toate formele de testare ascunsă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 22, alineatul (4) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 24 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 24. Interzicerea restricţiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sînt interzise restricţiile de călătorie, restricțiile la trecerea frontierei, refuzul eliberării permisului de şedere pe motivul statutului HIV pozitiv.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. După articolul 26 se introduce un nou articol, 261, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 261. Interzicerea oricărei forme de discriminare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Este interzisă orice formă de discriminare pe motivul statutului HIV pozitiv.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 27:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu un nou alineat, (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Persoanele cu statut HIV pozitiv au dreptul la repararea prejudiciului cauzat prin încălcarea drepturilor lor conform legislaţiei în vigoare.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP23/2007","href":"/ro/act/lp23-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp23-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la profilaxia infecţiei HIV/SIDA","ru":"о профилактике ВИЧ/СПИД-инфекции"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 76 din 12-04-2012","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 23-XVIdin 16 februarie 2007 cu privire la profilaxia infecţiei HIV/SIDA","Publicat : 01-06-2012 în Monitorul Oficial Nr. 104-108 art. 366"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 12 aprilie 2012."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 76."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[91,118,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о профилактике ВИЧ/СПИД-инфекции № 23-XVI от 16 февраля 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 54–56, cт.250) внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (1) статьи 1 изложить в следующей редакции: «(1) Настоящий закон регулирует правоотношения, связанные с деятельностью по профилактике и снижению воздействия ВИЧ/ СПИД - инфекции, обеспечением соблюдения прав лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, путем сокращения числа новых случаев инфицирования, сдерживания масштабного роста эпидемии, обеспечения медицинской и социально - психологической помощи лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, и членам их семей, а также консолидации усилий по профилактике ВИЧ/ СПИД - инфекции и борьбе с ней.». 2. В статье 4: часть (1) признать утратившей силу; в части (2) слова «в национальный план развития.» заменить словами «в национальную стратегию развития, политики и программы в области здоровья и образования.»; в части (3) слова «Обязательным является» заменить словом «Поощряется»; в части (4) слово «сострадание.» заменить словами «эффективное включение лиц, инфицированных ВИЧ/СПИДом, во все аспекты жизни общества.». 3. В части (2) статьи 5 слова «с отставанием в умственном развитии и с физическими недостатками,» заменить словами «с ограниченными умственными и физическими возможностями,». 4. В статье 6: наименование статьи изложить в следующей редакции: «Статья 6. Семья, дети, молодежь, женщины и ВИЧ/СПИД-инфекция»; дополнить статью частями (6), (7) и (8) следующего содержания: «(6) С целью снижения уязвимости женщин перед ВИЧ-инфекцией посредством национальных и территориальных программ реализуются меры по воспитанию и пропаганде равенства полов. (7) Органы местного публичного управления в партнерстве c гражданским обществом включают в территориальные программы по предупреждению и контролю ВИЧ/СПИД-инфекции и инфекций, передающихся половым путем, мероприятия по укреплению лидерских качеств и расширению участия женщин, инфицированных/пострадавших от ВИЧ/СПИД-инфекции, в процессе принятия решений, а также по оказанию помощи таким женщинам и их реабилитации через развитие социальной инфраструктуры в этой области. (8) Воспитательные программы должны содержать информацию о ВИЧ/СПИДе, выделяя комбинацию биологических факторов и гендерного неравенства, обуславливающую специфическую уязвимость женщин перед ВИЧ-инфекцией, а также полную информацию о доступе к реабилитационным услугам, поддержке и консультированию и о возможности снижения вероятности передачи ВИЧ-инфекции путем постконтактной профилактики для жертв сексуального насилия.». 5. Дополнить закон статьей 61 следующего содержания: «Статья 61. Меры по профилактике среди уязвимых групп Правительство предпринимает действия для координации мер по профилактике ВИЧ/СПИД-инфекции, направленных на потребности уязвимых групп населения, посредством реализации специальных программ по снижению риска инфицирования.». 6. Часть (3) статьи 7 изложить в следующей редакции: «(3) Программы по снижению риска инфицирования ВИЧ/СПИДом включают воспитательные, профилактические, информационные и консультационные мероприятия.». 7. В статье 13: часть (1) изложить в следующей редакции: «(1) С некоторыми изъятиями, предусмотренными настоящим законом, тестирование на маркеры ВИЧ проводится только на основе выраженного в письменной форме добровольного и осознанного согласия лица.»; часть (3) признать утратившей силу; часть (4) изложить в следующей редакции: «(4) В случае недееспособного лица ответственным за принятие решения о тестировании на маркеры ВИЧ является его законный представитель с максимально возможным, в пределах способности понимания, участием данного лица.». 8. В статье 14: в части (2): пункт d) изложить в следующей редакции: «d) медицинским работникам, вовлеченным в процесс лечения протестированных лиц и/или медицинского наблюдения и эпидемиологического надзора за ними, при условии соблюдения гарантий конфиденциальности и безопасности личной медицинской информации в соответствии с положениями части (6);»; пункт e) признать утратившим силу; в части (3) слова «правил о предупреждении распространения ВИЧ/СПИД-инфекции,» заменить словами «мер по предупреждению распространения ВИЧ/СПИД-инфекции,»; часть (5) признать утратившей силу; часть (6) изложить в следующей редакции: «(6) Медицинские работники и учреждения, которые в силу служебных обязанностей владеют информацией о результатах медицинского обследования на заражение ВИЧ-инфекцией (заболевание СПИД), должны обеспечить гарантии конфиденциальности и безопасности личной медицинской информации. Эти гарантии должны содержать как минимум набор инструкций по обеспечению конфиденциальности и безопасности информации учреждения, включающий в обязательном порядке: a) обоснование необходимости обладания информацией; b) обязательное инструктирование работников по вопросам обеспечения конфиденциальности личной медицинской информации и подписанные обязательства о неразглашении; c) документацию доступа персонала к личной информации; d) лицо, ответственное за политику обеспечения конфиденциальности и безопасности информации; e) обеспечение уведомления учреждений, которым сообщается далее личная информация, как на бумажном носителе, так и с автоматизированной обработкой персональных данных, об обязанности сохранения медицинской тайны. Типовая инструкция по обеспечению конфиденциальности в учреждениях разрабатывается Министерством здравоохранения.». 9. Часть (1) статьи 15 изложить в следующей редакции: «(1) Запрещено обязательное тестирование на маркеры ВИЧ как условие приема на работу, поездок, доступа к медицинским услугам, приема в учебное заведение или регистрации брака. Запрещены любые формы скрытого тестирования.». 10. Часть (4) статьи 22 признать утратившей силу. 11. Статью 24 изложить в следующей редакции: «Статья 24. Запрещение ограничений Запрещаются ограничения при поездках, ограничения при пересечении границы, отказ в выдаче вида на жительство по причине ВИЧ-позитивного статуса.». 12. Дополнить закон статьей 261 следующего содержания: «Статья 261. Запрещение любой формы дискриминации Запрещается любая форма дискриминации по причине ВИЧ-позитивного статуса.». 13. В статье 27: единую часть считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: «(2) Лица с ВИЧ-позитивным статусом имеют право на возмещение ущерба, причиненного нарушением их прав, согласно действующему законодательству.»."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP23/2007","href":"/ru/act/lp23-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp23-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la profilaxia infecţiei HIV/SIDA","ru":"о профилактике ВИЧ/СПИД-инфекции"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 76 от 12-04-2012","о внесении изменений и дополнений в Закон о профилактике ВИЧ/СПИД-инфекции № 23-XVI от 16 февраля 2007 года","Опубликован : 01-06-2012 в Monitorul Oficial № 104-108 статья № 366"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 76. Кишинэу, 12 апреля 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-06-01","doc_id":22636,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-06-01","doc_id":22636,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22636&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22636&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 23-XVIdin 16 februarie 2007 cu privire la profilaxia infecţiei HIV/SIDA","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о профилактике ВИЧ/СПИД-инфекции № 23-XVI от 16 февраля 2007 года"},"versions":[{"date":"2012-06-01","doc_id":22636,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22636&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22636&lang=ru"}}],"year":2012}