{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-04-06","articles":{"ro":"/api/art/lp77-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp77-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp77-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP77/2006","doc_id":25327,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 77 din 06.04.2006 privind scutirea de taxa vamală şi de taxa pe valoarea adăugată a mărfurilor şi serviciilor importate pentru construcţia centralei electrice în apropierea satului Burlăceni, raionul Cahul","ru":"ЗАКОН № 77 от 06.04.2006 об освобождении от таможенной пошлины и налога на добавленную стоимость товаров и услуг, импортируемых для строительства электростанции близ села Бурлэчень района Кахул"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp77-2006/","ru":"/ru/act/lp77-2006/"},"in_force_from":"2006-05-05","json":"/api/act/lp77-2006.json","norm_code":"LP77/2006","number":"77","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.05.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 70-72 art. 294","ru":"Опубликован : 05.05.2006 в MONITORUL OFICIAL № 70-72 статья № 294"},"published":"2006-05-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp77-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/25327","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25327&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25327&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[47,80,"l1"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr. 1380- XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal şi în scopul efectuării investiţiilor capitale în construcţia centralei electrice în apropierea satului Burlăceni, raionul Cahul, nu se aplică taxa vamală la mărfurile şi taxa pe valoarea adăugată la mărfurile şi serviciile importate de \"Mold Itera Energy\" - S.R.L. conform nomenclatorului aprobat de Guvern şi prezentat Parlamentului spre informare."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 77 din 06-04-2006","privind scutirea de taxa vamală şi de taxa pe valoarea adăugată a mărfurilor şi serviciilor importate pentru construcţia centralei electrice în apropierea satului Burlăceni, raionul Cahul","Publicat : 05-05-2006 în Monitorul Oficial Nr. 70-72 art. 294"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 77-XVI. Chişinău, 6 aprilie 2006."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[38,75,"l1"],[110,139,"l2"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года и в целях осуществления капитальных инвестиций в строительство электростанции близ села Бурлэчень района Кахул освободить от таможенной пошлины товары и от налога на добавленную стоимость товары и услуги, импортируемые обществом с ограниченной ответственностью “Mold Itera Energy” в соответствии с перечнем, утвержденным Правительством и представленным Парламенту в порядке информирования."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 77 от 06-04-2006","об освобождении от таможенной пошлины и налога на добавленную стоимость товаров и услуг, импортируемых для строительства электростанции близ села Бурлэчень района Кахул","Опубликован : 05-05-2006 в Monitorul Oficial № 70-72 статья № 294"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 6 апреля 2006 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 77-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-05-05","doc_id":25327,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-05-05","doc_id":25327,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25327&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25327&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind scutirea de taxa vamală şi de taxa pe valoarea adăugată a mărfurilor şi serviciilor importate pentru construcţia centralei electrice în apropierea satului Burlăceni, raionul Cahul","ru":"об освобождении от таможенной пошлины и налога на добавленную стоимость товаров и услуг, импортируемых для строительства электростанции близ села Бурлэчень района Кахул"},"versions":[{"date":"2006-05-05","doc_id":25327,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25327&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25327&lang=ru"}}],"year":2006}