{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-12-27","articles":{"ro":"/api/art/lp770-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp770-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp770-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-12-07","category":"laws","code":"LP1400/2000","slug":"lp1400-2000","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2001 год"}}],"code":"LP770/2001","doc_id":61051,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 770 din 27.12.2001 pentru modificarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001 nr. 1400-XIV din 7 decembrie 2000","ru":"ЗАКОН № 770 от 27.12.2001 о внесении изменений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2001 год № 1400-XIV от 7 декабря 2000 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp770-2001/","ru":"/ru/act/lp770-2001/"},"in_force_from":"2002-01-17","json":"/api/act/lp770-2001.json","norm_code":"LP770/2001","number":"770","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.01.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 11-12 art. 35","ru":"Опубликован : 17.01.2002 в MONITORUL OFICIAL № 11-12 статья № 35"},"published":"2002-01-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp770-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61051","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61051&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61051&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,91,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001 nr. 1400-XIV din 7 decembrie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 169-176, art. 1250), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 4, cifra şi cuvîntul \"321381,7 mii\" se substituie prin cifra şi cuvîntul \"320578,3 mii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 5, cifra şi cuvîntul \"9139,2 mii\" se substituie prin cifra şi cuvîntul \"7482,1 mii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 6, cifra şi cuvîntul \"22423,0 mii\" se substituie prin cifra şi cuvîntul \"25511,4 mii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 7, cifra şi cuvîntul \"13184,6 mii\" se substituie prin cifra şi cuvîntul \"14560,3 mii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 8, cifra şi cuvîntul \"3424,6 mii\" se substituie prin cifra şi cuvîntul \"1786,6 mii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 9, cifra şi cuvîntul \"7000,0 mii\" se substituie prin cifra şi cuvîntul \"7562,8 mii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 10, cifra şi cuvîntul \"4864,1 mii\" se substituie prin cifra şi cuvîntul \"3935,7 mii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), prima propoziţie va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Suma datoriei bugetului de stat faţă de bugetul asigurărilor sociale de stat conform situaţiei de la 1 ianuarie 2000, în mărime de 33743,7 mii lei, la plata pensiilor, indemnizaţiilor şi compensaţiilor, care se achită prin intermediul bugetului asigurărilor sociale de stat, va fi stinsă pe măsura survenirii, pe parcursul anului bugetar 2001, a unor surse suplimentare de venituri la bugetul de stat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"fondul de pensii şi indemnizaţii\", cifra şi cuvîntul \"1277166,2 mii\" se substituie prin cifra şi cuvîntul \"1265304,3 mii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"fondul de protecţie a familiilor cu copii\", cifra şi cuvîntul \"51200,1 mii\" se substituie prin cifra şi cuvîntul \"63586,6 mii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"fondul de şomaj\", cifra şi cuvîntul \"46048,9 mii\" se substituie prin cifra şi cuvîntul \"45524,3 mii\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Anexa nr. 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- în secţiunea \"Cheltuieli\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- compartimentul \"I. Fondul de pensii şi indemnizaţii\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"I. Fondul de pensii şi indemnizaţii\", cifra \"1277166,2\" se substituie prin cifra \"1265304,3\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- punctul \"B. Plăţi efectuate din contul mijloacelor bugetului de stat\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Pensii militarilor în termen şi membrilor familiilor lor\", cifra \"9276,3\" se substituie prin cifra \"7594,3\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Alocaţii sociale\", cifra \"22764,5\" se substituie prin cifra \"25899,2\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Alocaţii lunare de stat invalizilor de război, participanţilor la cel de-al doilea război mondial şi familiilor lor\", cifra \"41288,2\" se substituie prin cifra \"46459,4\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Pensii participanţilor la lichidarea consecinţelor avariei de la C.A.E. Cernobîl\", cifra \"13382,3\" se substituie prin cifra \"14778,6\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Pensii funcţionarilor publici\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Majorări la pensii pentru merite deosebite faţă de stat (datoria pentru anul 1998)\", cifra \"7105,0\" se substituie prin cifra \"7676,2\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Compensaţii nominative pensionarilor neîncadraţi în cîmpul muncii în legătură cu liberalizarea preţurilor la unele produse alimentare\", cifra \"7673,4\" se substituie prin cifra \"2032,1\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Compensaţii nominative pentru unele categorii de populaţie\", cifra \"227750,0\" se substituie prin cifra \"205553,3\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Compensaţii şi ajutoare materiale participanţilor la lichidarea consecinţelor avariei de la C.A.E. Cernobîl\", cifra \"16700,0\" se substituie prin cifra \"25747,2\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Total\", cifra \"349515,7\" se substituie prin cifra \"337653,8\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- compartimentul \"II. Fondul de protecţie a familiilor cu copii\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"II. Fondul de protecţie a familiilor cu copii\", cifra \"51200,1\" se substituie prin cifra \"63586,6\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- punctul \"B. Plăţi efectuate din contul mijloacelor bugetului de stat\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Indemnizaţie unică la naşterea copilului, pentru persoanele neasigurate\", cifra \"2191,8\" se substituie prin cifra \"3122,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Indemnizaţii pentru îngrijirea copilului pînă la vîrsta de 1,5 ani, pentru persoanele neasigurate\", cifra \"8680,8\" se substituie prin cifra \"12660,1\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Indemnizaţii pentru copiii în vîrstă de la 1,5 ani pînă la 16 ani (pentru elevii şcolilor, gimnaziilor, liceelor - pînă la absolvirea instituţiei de învăţămînt respective)\", cifra \"17166,5\" se substituie prin cifra \"25174,6\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Indemnizaţii pentru mamele singure care au copii în vîrstă de la 1,5 ani pînă la 16 ani (pentru elevii şcolilor, gimnaziilor, liceelor - pînă la absolvirea instituţiei de învăţămînt respective)\", cifra \"2012,7\" se substituie prin cifra \"2638,1\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Compensaţii lunare familiilor cu mulţi copii în vederea achitării plăţii pentru combustibilul folosit în gospodărie\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Total\", cifra \"31330,6\" se substituie prin cifra \"43717,1\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- compartimentul \"IV. Fondul de şomaj\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"IV. Fondul de şomaj\", cifra \"46048,9\" se substituie prin cifra \"45524,3\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- punctul \"B. Plăţi efectuate din contul mijloacelor bugetului de stat\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Indemnizaţii unice persoanelor eliberate din detenţie\", cifra \"570,9\" se substituie prin cifra \"46,3\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Total\", cifra \"570,9\" se substituie prin cifra \"46,3\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1400/2000","href":"/ro/act/lp1400-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1400-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2001 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 770 din 27-12-2001","pentru modificarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001 nr. 1400-XIV din 7 decembrie 2000","Publicat : 17-01-2002 în Monitorul Oficial Nr. 11-12 art. 35"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 27 decembrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 770-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[121,149,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о бюджете государственного социального страхования на 2001 год № 1400-XIV от 7 декабря 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 169-176, ст. 1250), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В статье 3: в части (1): в абзаце пятом цифры \"321381,7 тыс.\" заменить цифрами \"320578,3 тыс.\"; в абзаце шестом цифры \"9139,2 тыс.\" заменить цифрами \"7482,1 тыс.\"; в абзаце седьмом цифры \"22423,0 тыс.\" заменить цифрами \"25511,4 тыс.\"; в абзаце восьмом цифры \"13184,6 тыс.\" заменить цифрами \"14560,3 тыс.\"; в абзаце девятом цифры \"3424,6 тыс.\" заменить цифрами \"1786,6 тыс.\"; в абзаце десятом цифры \"7000,0 тыс.\" заменить цифрами \"7562,8 тыс.\"; в абзаце одиннадцатом цифры \"4864,1 тыс.\" заменить цифрами \"3935,7 тыс.\"; предложение первое части (2) изложить в следующей редакции: \"Сумма задолженности государственного бюджета перед бюджетом государственного социального страхования по состоянию на 1 января 2000 года в размере 33743,7 тыс. леев для выплаты пенсий, пособий и компенсаций, выплачиваемых через бюджет государственного социального страхования, погашается по мере появления на протяжении 2001 бюджетного года дополнительных доходных средств в государственном бюджете.\". 2. В статье 7: в позиции \"- фонд пенсий и пособий\" цифры \"1277166,2 тыс.\" заменить цифрами \"1265304,3 тыс.\"; в позиции \"- фонд защиты семей с детьми\" цифры \"51200,1 тыс.\" заменить цифрами \"63586,6 тыс.\"; в позиции \"- фонд занятости населения\" цифры \"46048,9 тыс.\" заменить цифрами \"45524,3 тыс.\". 3. В приложении 1: - в части \"Расходы\": - в разделе \"I. Фонд пенсий и пособий\": в позиции \"I. Фонд пенсий и пособий\" цифры \"1277166,2\" заменить цифрами \"1265304,3\"; - в пункте \"B. Выплаты, производимые за счет средств государственного бюджета\": в позиции \"Пенсии военнослужащим срочной службы и членам их семей\" цифры \"9276,3\" заменить цифрами \"7594,3\"; в позиции \"Социальные пособия\" цифры \"22764,5\" заменить цифрами \"25899,2\"; в позиции \"Ежемесячное государственное пособие инвалидам войны, участникам второй мировой войны и их семьям\" цифры \"41288,2\" заменить цифрами \"46459,4\"; в позиции \"Пенсии участникам ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС\" цифры \"13382,3\" заменить цифрами \"14778,6\"; позицию \"Пенсии государственным служащим\" исключить; в позиции \"Надбавки к пенсиям за особые заслуги перед государством (задолженность за 1998 год)\" цифры \"7105,0\" заменить цифрами \"7676,2\"; в позиции \"Адресные компенсации неработающим пенсионерам в связи с либерализацией цен на некоторые продовольственные товары\" цифры \"7673,4\" заменить цифрами \"2032,1\"; в позиции \"Адресные компенсации некоторым категориям населения\" цифры \"227750,0\" заменить цифрами \"205553,3\"; в позиции \"Компенсации и материальная помощь участникам ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС\" цифры \"16700,0\" заменить цифрами \"25747,2\"; в позиции \"Всего\" цифры \"349515,7\" заменить цифрами \"337653,8\"; - в разделе \"II. Фонд защиты семей с детьми\": в позиции \"II. Фонд защиты семей с детьми\" цифры \"51200,1\" заменить цифрами \"63586,6\"; - в пункте \"B. Выплаты, производимые за счет средств государственного бюджета\": в позиции \"Единовременное пособие при рождении ребенка для незастрахованных лиц\" цифры \"2191,8\" заменить цифрами \"3122,5\"; в позиции \"Пособия по уходу за ребенком до достижения им возраста 1,5 лет для незастрахованных лиц\" цифры \"8680,8\" заменить цифрами \"12660,1\"; в позиции \"Пособия на детей в возрасте от 1,5 до 16 лет (на учащихся школ, гимназий, лицеев - до окончания соответствующего учебного заведения)\" цифры \"17166,5\" заменить цифрами \"25174,6\"; в позиции \"Пособия одиноким матерям, имеющим детей в возрасте от 1,5 до 16 лет (на учащихся школ, гимназий, лицеев - до окончания соответствующего учебного заведения)\" цифры \"2012,7\" заменить цифрами \"2638,1\"; позицию \"Ежемесячные компенсации многодетным семьям на оплату за топливо, используемое в хозяйстве\" исключить; в позиции \"Всего\" цифры \"31330,6\" заменить цифрами \"43717,1\"; - в разделе \"IV. Фонд занятости населения\": в позиции \"IV. Фонд занятости населения\" цифры \"46048,9\" заменить цифрами \"45524,3\"; - в пункте \"B. Выплаты, производимые за счет средств государственного бюджета\": в позиции \"Единовременное пособие лицам, освобожденным из мест заключения\" цифры \"570,9\" заменить цифрами \"46,3\"; в позиции \"Всего\" цифры \"570,9\" заменить цифрами \"46,3\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1400/2000","href":"/ru/act/lp1400-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1400-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2001 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 770 от 27-12-2001","о внесении изменений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2001 год № 1400-XIV от 7 декабря 2000 года","Опубликован : 17-01-2002 в Monitorul Oficial № 11-12 статья № 35"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 27 декабря 2001 г. № 770-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-01-17","doc_id":61051,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-01-17","doc_id":61051,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61051&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61051&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001 nr. 1400-XIV din 7 decembrie 2000","ru":"о внесении изменений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2001 год № 1400-XIV от 7 декабря 2000 года"},"versions":[{"date":"2002-01-17","doc_id":61051,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61051&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61051&lang=ru"}}],"year":2001}