{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2007-03-23","articles":{"ro":"/api/art/lp78-2007/ro/index.json","ru":"/api/art/lp78-2007/ru/index.json"},"base_slug":"lp78-2007","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-09-24","category":"laws","code":"LP595/1999","slug":"lp595-1999","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"}}],"code":"LP78/2007","doc_id":26057,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 78 din 23.03.2007 pentru modificarea şi completarea Legii nr.595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 78 от 23.03.2007 о внесении изменений и дополнения в Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp78-2007/","ru":"/ru/act/lp78-2007/"},"in_force_from":"2007-04-13","json":"/api/act/lp78-2007.json","norm_code":"LP78/2007","number":"78","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 13.04.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 51-53 art. 245","ru":"Опубликован : 13.04.2007 в MONITORUL OFICIAL № 51-53 статья № 245"},"published":"2007-04-13","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp78-2007","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26057","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26057&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26057&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.24–26, art.137), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 14 se completează cu alineatul (6), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) În cazul în care tratatul internaţional nu conţine un text autentic în limba de stat, se prezintă spre examinare în Parlament textul autentic al acestuia într-o limbă străină şi traducerea oficială în limba de stat, certificată de Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 30 alineatul (2), cuvîntul \"autentificată\" se substituie prin cuvîntul \"certificată\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În cuprinsul legii, textele \"Ministerul Afacerilor Externe\" şi \"ministrul afacerilor externe\" se substituie prin textele \"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene\" şi, respectiv, \"ministrul afacerilor externe şi integrării europene\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va asigura implementarea prevederilor legii."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 78 din 23-03-2007","pentru modificarea şi completarea Legii nr.595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","Publicat : 13-04-2007 în Monitorul Oficial Nr. 51-53 art. 245"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.78-XVI. Chişinău, 23 martie 2007."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 24-26, ст.137), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Статью 14 дополнить частью (6) следующего содержания: \"(6) В случае, когда международный договор не содержит аутентичного текста на государственном языке, в Парламент для рассмотрения представляются аутентичный текст договора на иностранном языке и официальный перевод его на государственный язык, засвидетельствованный Министерством иностранных дел и европейской интеграции.\". 2. В части (2) статьи 30 слово \"удостоверенным\" заменить словом \"засвидетельствованным\". 3. По всему тексту закона слова \"Министерство иностранных дел\" и \"министр иностранных дел\" заменить соответственно словами \"Министерство иностранных дел и европейской интеграции\" и \"министр иностранных дел и европейской интеграции\" в соответствующем падеже."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству обеспечить исполнение положений закона."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 78 от 23-03-2007","о внесении изменений и дополнения в Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года","Опубликован : 13-04-2007 в Monitorul Oficial № 51-53 статья № 245"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 78-XVI. Кишинэу, 23 марта 2007 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-04-13","doc_id":26057,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-04-13","doc_id":26057,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26057&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26057&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"},"versions":[{"date":"2007-04-13","doc_id":26057,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26057&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26057&lang=ru"}}],"year":2007}