{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-04-12","articles":{"ro":"/api/art/lp78-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp78-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp78-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2002-04-18","category":"codex","code":"CP985/2002","slug":"cp985-2002","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP78/2012","doc_id":22637,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 78 din 12.04.2012 pentru modificarea şi completarea Codului penal al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 78 от 12.04.2012 о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp78-2012/","ru":"/ru/act/lp78-2012/"},"in_force_from":"2012-05-25","json":"/api/act/lp78-2012.json","norm_code":"LP78/2012","number":"78","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 25.05.2012 în MONITORUL OFICIAL Nr. 99-102 art. 334","ru":"Опубликован : 25.05.2012 в MONITORUL OFICIAL № 99-102 статья № 334"},"published":"2012-05-25","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp78-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/22637","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22637&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22637&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,64,"l1"]],"t":"p","text":"Codul penal al Republicii Moldova nr. 985-XV din 18 aprilie 2002 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 72–74, art. 195), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 324, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Pretinderea, acceptarea sau primirea, personal sau prin mijlocitor, de către o persoană publică sau de către o persoană publică străină de bunuri, servicii, privilegii sau avantaje sub orice formă, ce nu i se cuvin, pentru sine sau pentru o altă persoană, sau acceptarea ofertei ori promisiunii acestora pentru a îndeplini sau nu ori pentru a întîrzia sau a grăbi îndeplinirea unei acţiuni în exercitarea funcţiei sale sau contrar acesteia"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsește cu închisoare de la 3 la 7 ani cu amendă în mărime de la 1000 la 3000 unităţi convenţionale şi cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 2 la 5 ani.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 325:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Promisiunea, oferirea sau darea, personal sau prin mijlocitor, unei persoane publice sau unei persoane publice străine de bunuri, servicii, privilegii sau avantaje sub orice formă, ce nu i se cuvin, pentru aceasta sau pentru o altă persoană, pentru a îndeplini sau nu ori pentru a întîrzia sau a grăbi îndeplinirea unei acţiuni în exercitarea funcţiei sale sau contrar acesteia"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepseşte cu închisoare de pînă la 6 ani cu amendă în mărime de la 1000 la 3000 unităţi convenţionale, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 2000 la 4000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sancţiunea alineatului (2) se completează în final cu textul „ , iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 3000 la 8000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sancţiunea alineatului (3) se completează în final cu textul „ , iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 5000 la 10000 unităţi convenţionale, cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate, sau cu lichidarea persoanei juridice”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 326:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sancţiunea alineatului (1) se completează în final cu textul „ , iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 2000 la 4000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sancţiunea alineatului (2) se completează în final cu textul „ , iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 3000 la 8000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sancţiunea alineatului (3) se completează în final cu textul „ , iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 5000 la 10000 unităţi convenţionale, cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate, sau cu lichidarea persoanei juridice”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Titlul capitolului XVI din Partea specială va fi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul XVI"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 333, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Pretinderea, acceptarea sau primirea, personal sau prin mijlocitor, de către un arbitru ales sau numit să soluţioneze prin arbitraj un litigiu, de către o persoană care gestionează o organizaţie comercială, obştească sau o altă organizaţie nestatală sau care lucrează pentru o astfel de organizaţie de bunuri, servicii, privilegii sau avantaje sub orice formă, ce nu i se cuvin, pentru sine sau pentru o altă persoană, sau acceptarea ofertei ori promisiunii acestora pentru a îndeplini sau nu ori pentru a întîrzia sau a grăbi îndeplinirea unei acţiuni în exercitarea funcției sale sau contrar acesteia"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsește cu amendă în mărime de la 500 la 1500 unităţi convenţionale sau cu închisoare de pînă la 3 ani, în ambele cazuri cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 5 ani.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 334:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Promisiunea, oferirea sau darea, personal sau prin mijlocitor, unui arbitru ales sau numit să soluţioneze prin arbitraj un litigiu, unei persoane care gestionează o organizaţie comercială, obştească sau o altă organizaţie nestatală sau care lucrează pentru o astfel de organizaţie de bunuri, servicii, privilegii sau avantaje sub orice formă, ce nu i se cuvin, pentru sine sau pentru o altă persoană, pentru a îndeplini sau nu ori pentru a întîrzia sau a grăbi îndeplinirea unei acţiuni în exercitarea funcției sale sau contrar acesteia"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepseşte cu amendă în mărime de la 500 la 1000 unităţi convenţionale sau cu închisoare de pînă la 3 ani, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 1000 la 2500 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sancţiunea alineatului (2) se completează în final cu textul „ , iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 2000 la 4000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sancţiunea alineatului (3) se completează în final cu textul „ , iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 5000 la 10000 unităţi convenţionale, cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate, sau cu lichidarea persoanei juridice”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 335 alineatul (1), după textul „o altă organizaţie nestatală” se introduce textul „ori care lucrează pentru o astfel de organizaţie”."}],"id":"s-1","label":"INFRACŢIUNI DE CORUPŢIE ÎN SECTORUL PRIVAT”","level":3,"lines":["INFRACŢIUNI DE CORUPŢIE ÎN SECTORUL PRIVAT”"],"t":"part"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ro/act/cp985-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 78 din 12-04-2012","pentru modificarea şi completarea Codului penal al Republicii Moldova","Publicat : 25-05-2012 în Monitorul Oficial Nr. 99-102 art. 334"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 12 aprilie 2012."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 78."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[88,114,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Уголовный кодекс Республики Молдова № 985-XV от 18 апреля 2002 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 72–74, ст.195), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (1) статьи 324 изложить в следующей редакции: «(1) Притязание на получение, согласие принять или принятие публичным лицом или иностранным публичным лицом лично или через посредников не полагающихся ему имущества, услуг, преимуществ или выгод в любой форме, для себя или другого лица, а равно принятие предложения или обещания таковых за выполнение или невыполнение либо затягивание или ускорение выполнения действия, входящего в его служебные обязанности, или в нарушение своих обязанностей наказываются лишением свободы на срок от 3 до 7 лет со штрафом в размере от 1000 до 3000 условных единиц и с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от 2 до 5 лет.». 2. В статье 325: часть (1) изложить в следующей редакции: «(1) Обещание, предложение или предоставление публичному лицу или иностранному публичному лицу, лично или через посредника, не полагающихся ему имущества, услуг, преимуществ или выгод в любой форме, для него или для другого лица, за выполнение или невыполнение либо затягивание или ускорение выполнения действия, входящего в его служебные обязанности, или в нарушение своих обязанностей наказываются лишением свободы на срок до 6 лет со штрафом в размере от 1000 до 3000 условных единиц, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 2000 до 4000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью.»; санкцию части (2) дополнить словами «, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3000 до 8000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью.»; санкцию части (3) дополнить словами «, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 5000 до 10000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью или с его ликвидацией.». 3. В статье 326: санкцию части (1) дополнить словами «, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 2000 до 4000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью.»; санкцию части (2) дополнить словами «, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3000 до 8000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью.»; санкцию части (3) дополнить словами «, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 5000 до 10000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью или с его ликвидацией.». 4. Наименование главы XVI Особенной части изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава XVI Коррупционные преступления в частном секторе»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Часть (1) статьи 333 изложить в следующей редакции: «(1) Притязание на получение, согласие принять или принятие, лично или через посредника, арбитром, избранным или назначенным для разрешения какого-либо спора путем арбитража, лицом, управляющим коммерческой, общественной или иной негосударственной организацией либо работающим для такой организации, не полагающихся ему имущества, услуг, преимуществ или выгод в любой форме, для себя или для другого лица, а равно принятие предложения или обещания таковых за выполнение или невыполнение либо затягивание или ускорение выполнения действия, входящего в его служебные обязанности, или в нарушение своих обязанностей наказываются штрафом в размере от 500 до 1500 условных единиц или лишением свободы на срок до 3 лет с лишением в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 5 лет.». 6. В статье 334: часть (1) изложить в следующей редакции: «(1) Обещание, предложение или предоставление, лично или через посредника, арбитру, избранному или назначенному для разрешения какого-либо спора путем арбитража, лицу, управляющему коммерческой, общественной или иной негосударственной организацией либо работающему для такой организации, не полагающихся ему имущества, услуг, преимуществ или выгод в любой форме, для него или для другого лица, за выполнение или невыполнение либо затягивание или ускорение выполнения действия, входящего в его служебные обязанности, или в нарушение своих обязанностей наказываются штрафом в размере от 500 до 1000 условных единиц или лишением свободы на срок до 3 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 1000 до 2500 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью.»; санкцию части (2) дополнить словами «, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 2000 до 4000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью.»; санкцию части (3) дополнить словами «, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 5000 до 10000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью или с его ликвидацией.». 7. Часть (1) статьи 335 после слов «лицом, управляющим коммерческой, общественной или иной негосударственной организацией» дополнить словами «либо работающим для такой организации»."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ru/act/cp985-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 78 от 12-04-2012","о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс Республики Молдова","Опубликован : 25-05-2012 в Monitorul Oficial № 99-102 статья № 334"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 78. Кишинэу, 12 апреля 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-05-25","doc_id":22637,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-05-25","doc_id":22637,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22637&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22637&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2012-05-25","doc_id":22637,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22637&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22637&lang=ru"}}],"year":2012}