{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1994-04-28","articles":{"ro":"/api/art/lp79-1994/ro/index.json","ru":"/api/art/lp79-1994/ru/index.json"},"base_slug":"lp79-1994","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP79/1994","doc_id":64755,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 79 din 28.04.1994 privind repararea cheltuielilor de tratament aplicat persoanei vătămate în acţiune criminală","ru":"ЗАКОН № 79 от 28.04.1994 О возмещении средств, затраченных на лечение лица, потерпевшего от преступных действий"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp79-1994/","ru":"/ru/act/lp79-1994/"},"in_force_from":"1994-05-30","json":"/api/act/lp79-1994.json","norm_code":"LP79/1994","number":"79","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.05.1994 în MONITORUL OFICIAL Nr. 5 art. 140","ru":"Опубликован : 30.05.1994 в MONITORUL OFICIAL № 5 статья № 140"},"published":"1994-05-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp79-1994","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64755","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64755&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64755&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cheltuielile de tratament în staţionar aplicat persoanei vătămate în acţiune criminală intenţionată sînt reparate în beneficiul statului de persoana condamnată pentru săvîrşirea acestei infracţiuni. Cheltuielile de tratament în staţionar nu se repară în cazul vătămării prin depăşirea limitei de apărare legitimă sau în stare de afect."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Urmărirea reparării cheltuielilor de tratament în staţionar se efectuează de instanţa judecătorească la pronunţarea sentinţei în baza materialelor procesului penal. În cazul în care acţiunea civilă nu a fost intentată, instanţa judecătorească este în drept ca la pronunţarea sentinţei să rezolve, din proprie iniţiativă, problema reparării cheltuielilor de tratament. Dacă în procesul penal instanţa judecătorească nu s-a pronunţat asupra reparării cheltuielilor de tratament, problema poate fi soluţionată prin procedura civilă."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Modul de calculare a cheltuielilor de tratament în staţionar şi cotele lor sînt stabilite de Guvern."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În caz de tratament în unităţi medicale private sau de cheltuieli suplimentare în unităţi medicale de stat, instanţa judecătorească, la cererea victimei, examinează cauza de urmărire a reparării cheltuielilor de tratament. PREŞEDINTELE REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR Chişinău, 28 aprilie 1994. Nr. 79-XIII."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova adoptă prezenta lege."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 79 din 28-04-1994","privind repararea cheltuielilor de tratament aplicat persoanei vătămate în acţiune criminală","Publicat : 30-05-1994 în Monitorul Oficial Nr. 5 art. 140"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Установить, что средства, затраченные на стационарное лечение лица, потерпевшего от умышленных преступных действий, подлежат взысканию в доход государства с лица, осужденного за это преступление. Средства, затраченные на стационарное лечение, не подлежат взысканию в случае причинения вреда при превышении пределов необходимой обороны или в состоянии аффекта."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Взыскание средств, затраченных на стационарное лечение потерпевших, призводится судом при вынесении приговора на основании материалов уголовного дела. В случае, если гражданский иск не был предъявлен, суд при вынесении приговора вправе по собственной инициативе разрешить вопрос о взыскании указанных средств. Если при вынесении приговора решение о взыскании этих средств не было принято, их взыскание производится в порядке гражданского судопроизводства."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ставки и порядок исчисления средств, затраченных на стационарное лечение, устанавливаются Правительством."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"При лечении потерпевшего в частном медицинском учреждении или затрате дополнительных средств на его лечение в государственном медицинском учреждении дело о взыскании этих средств рассматривается судом по заявлению потерпевшего. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Мирча СНЕГУР г."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент Республики Молдова принимает настоящий закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 79 от 28-04-1994","О возмещении средств, затраченных на лечение лица, потерпевшего от преступных действий","Опубликован : 30-05-1994 в Monitorul Oficial № 5 статья № 140"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинев, 28 апреля 1994 г., № 79-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1994-05-30","doc_id":64755,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1994-05-30","doc_id":64755,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64755&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64755&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind repararea cheltuielilor de tratament aplicat persoanei vătămate în acţiune criminală","ru":"О возмещении средств, затраченных на лечение лица, потерпевшего от преступных действий"},"versions":[{"date":"1994-05-30","doc_id":64755,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64755&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64755&lang=ru"}}],"year":1994}