{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-02-09","articles":{"ro":"/api/art/lp8-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp8-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp8-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-03-28","category":"codex","code":"CP154/2003","slug":"cp154-2003","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"}}],"code":"LP8/2006","doc_id":6658,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 8 din 09.02.2006 pentru modificarea şi completarea Codului muncii al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 8 от 09.02.2006 о внесении изменений и дополнений в Трудовой кодекс Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp8-2006/","ru":"/ru/act/lp8-2006/"},"in_force_from":"2006-06-02","json":"/api/act/lp8-2006.json","norm_code":"LP8/2006","number":"8","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.06.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 83-86 art. 362","ru":"Опубликован : 02.06.2006 в MONITORUL OFICIAL № 83-86 статья № 362"},"published":"2006-06-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp8-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/6658","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=6658&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=6658&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[35,63,"l1"]],"t":"p","text":"Codul muncii al Republicii Moldova nr.154-XV din 28 martie 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.159-162, art.648), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 5 litera s), la articolul 9 alineatul (1) litera o) şi la articolul 10 alineatul (2) litera o), după cuvîntul \"socială\" se introduc cuvintele \"şi medicală\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În titlu, după cuvintele \"convenţiile colective\" se introduce textul \"sau din actele juridice emise de autorităţile administraţiei publice,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după cuvintele \"convenţiile colective\" se introduce textul \"sau din actele juridice emise de autorităţile administraţiei publice menţionate la art.4 lit.d) şi e),\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 47 alineatul (3), după cuvîntul \"angaja\" se introduce textul \"se întocmeşte în formă scrisă, cu indicarea datelor prevăzute la art.49 alin.(1) lit.b), şi\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 49 se completează cu alineatul (5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) În cazul angajării la muncă în Republica Moldova a cetăţenilor străini, se vor lua în considerare, de asemenea, prevederile actelor interstatale (interguvernamentale), la care Republica Moldova este parte, ce vizează statutul juridic al persoanelor respective.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 51 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera b) se introduce o literă nouă, care devine litera c), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) clauze referitoare la compensarea cheltuielilor de transport, la compensarea serviciilor comunale, la acordarea spaţiului locativ;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) devine litera d)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 52 se completează în final cu cuvintele \"în cadrul aceleiaşi unităţi\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 55:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) se completează în final cu textul \", sau pentru perioada în care el se află în unul din concediile prevăzute la art.112, 120, 123, 124, 126, 178, 299 şi 300\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera f) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"f) cu persoanele pensionate, conform legislaţiei în vigoare, pentru limită de vîrstă ori vechime în muncă (sau care au obţinut dreptul la pensie pentru limită de vîrstă ori vechime în muncă) şi nu sînt încadrate în cîmpul muncii - pe o perioadă de pînă la 2 ani, care, la expirare, poate fi prelungită de păreri în condiţile art.54 alin.(2) şi ale art.68 alin.(1) şi alin.(2) lit.a);\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 58:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), prima propoziţie se completează în final cu cuvintele \", abilitată cu angajarea personalului\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) În cazul angajării fără respectarea formei scrise corespunzătoare, angajatorul este obligat, de asemenea, în baza procesului-verbal de control al inspectorului de muncă, să perfecteze contractul individual de muncă conform prevederilor prezentului cod.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 63 alineatul (2), cuvintele \"concedierea salariatului se face\" se substituie prin cuvintele \"acest lucru se constată în ordinul (dispoziţia, decizia, hotărîrea) cu privire la concedierea salariatului, ce se emite\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 64 alineatul (3), după cuvintele \"în caz de\" se introduc cuvintele \"reorganizare ori\", iar după cuvintele \"la momentul\" - cuvintele \"reorganizării ori\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 65 alineatul (2) propoziţia a doua, după cuvintele \"La cererea\" se introduc cuvintele \"scrisă a\", iar în final, propoziţia se completează cu textul \", în termen de 3 zile lucrătoare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 66:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează în final cu cuvîntul \"lucrătoare\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele \", la salariu\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 67, cuvintele \", la cerere\" se substituie prin textul \"în termen de 3 zile lucrătoare, la cererea lui scrisă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 68 alineatul (3) prima propoziţie, textul \"a contractului individual de muncă\" se substituie prin textul \"a altor clauze ale contractului individual de muncă decît cele specificate la alin.(2)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Articolul 74:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele \"şi transferul\" se substituie prin cuvintele \"şi angajarea prin transferare\", iar după cuvintele \"unitate ori\" se introduce cuvîntul \"transferarea\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) se completează în final cu textul \", sub semnătură, în termen de 3 zile lucrătoare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Articolul 75 se completează cu alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Suspendarea contractului individual de muncă, cu excepţia cazurilor prevăzute la art.76 lit.a) şi b), se face prin ordinul (dispoziţia, decizia, hotărîrea) angajatorului, care se aduce la cunoştinţa salariatului, sub semnătură, cel tîrziu la data suspendării.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. La articolul 80 alineatul (5), după cuvintele \"se stabilesc\" se introduc cuvintele \"prin ordinul (dispoziţia, decizia, hotărîrea) angajatorului,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. La articolul 82:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) aplicare a pedepsei penale salariatului, prin hotărîre a instanţei de judecată, care exclude posibilitatea de a continua munca la unitate - de la data rămînerii definitive a hotărîrii judecătoreşti;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera h) se introduce o literă nouă, care devine litera i), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"i) pensionare a salariatului, conform legislaţiei în vigoare, pentru limită de vîrstă ori vechime în muncă sau obţinere de către acesta a dreptului la pensie pentru limită de vîrstă ori vechime în muncă;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele i) şi j) devin literele j) şi k);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează în final cu o notă, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Notă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Persoanele eliberate din serviciu în temeiul lit.i) pot fi angajate pe durată determinată conform art.55 lit.f)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Persoanelor indicate la lit.i), care activează în bază de contract individual de muncă pe durată determinată conform art.55, li se menţine dreptul de a activa în continuare pînă la expirarea termenului acestuia.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. Articolul 83:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), expresia \"la art.86 alin.(1) lit.b)-e)\" se substituie prin cuvintele \"în prezentul cod\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Contractul individual de muncă pe durată determinată poate înceta înainte de termen în cazurile prevăzute la art.82 şi 86, precum şi, prin acordul scris al părţilor, în cazurile prevăzute la art.85 alin.(2).\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. La articolul 85 alineatul (2), după cuvintele \"în altă localitate\" se introduce textul \", îngrijirea copilului pînă la vîrsta de 14 ani (a copilului invalid pînă la vîrsta de 16 ani), alegerea în funcţie electivă, angajarea prin concurs la altă unitate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. La articolul 86 alineatul (1) litera u), cuvîntul \"transferul\" se substituie prin cuvîntul \"transferarea\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. Articolul 88 se completează cu alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) În caz de lichidare a unităţii, angajatorul este obligat să respecte procedura de concediere prevăzută la alin.(1) lit. a), b), f), g) şi i).\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"23. La articolul 89 alineatul (1), după cuvintele \"la locul de muncă\" se introduce textul \"prin negocieri directe cu angajatorul, iar în caz de litigiu -\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"24. La articolul 90 alineatul (4), după cuvintele \"la locul de muncă,\" se intro-duce textul \"părţile pot încheia o tranzacţie de împăcare, iar în caz de litigiu -\", iar după cuvintele \"o compensaţie suplimentară\" - textul \"la sumele indicate la alin.(2) în mărime\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"25. La articolul 96, alineatul (4) se completează în final cu textul \", fără diminuarea drepturilor salariale şi a altor drepturi prevăzute de legislaţia în vigoare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"26. La articolul 98 alineatul (2), după cuvîntul \"stabilirea\" se introduc cuvintele \", prin contractul colectiv de muncă şi/sau regulamentul intern, a\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"27. La articolul 99 alineatul (2), după cuvintele \"şi ramural\" se introduc cuvintele \", de legislaţia în vigoare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"28. La articolul 100 alineatul (7), după cuvintele \"de contractul colectiv\" se introduc cuvintele \"ori de cel individual\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"29. Articolul 104:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul \"săptămînal prevăzute la art.95\" se substituie prin textul \"prevăzute la art.95 alin.(2), la art.96 alin.(2)-(4), la art.98 alin.(3) şi la art.99 alin.(1)\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), litera b) se completează în final cu cuvintele \", a unităţilor medico-sanitare\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7), după cuvintele \"ordinului (dispoziţiei, deciziei, hotărîrii)\" se introduc cuvintele \"motivat al\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"30. La articolul 111 alineatul (1) litera j), cuvintele \"de primăria\" se substituie prin cuvintele \"de consiliul local al\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"31. La articolul 113, alineatul (2) se completează în final cu cuvintele \"(calculată în zile calendaristice)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"32. La articolul 114 alineatul (2), litera d) se completează în final cu textul \", cu excepţia cazurilor prevăzute la art.76 lit.a)-d) şi la art.77 lit.b)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"33. La articolul 116 alineatul (5) propoziţia a doua, după cuvintele \"să fie prevenit\" se introduc cuvintele \", în formă scrisă,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"34. La articolul 118, alineatul (6) se completează în final cu propoziţia: \"În caz de coincidenţă totală sau parţială a concediului cu unul din concediile menţionate, în baza unei cereri scrise a salariatului, concediul de odihnă anual se prelungeşte, respectiv, cu numărul zilelor indicate în documentul, eliberat în modul stabilit, privitor la acordarea concediului corespunzător.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"35. La articolul 119:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvîntul \"suspendare\" se introduce textul \"(art.76 lit.e) şi m), art.77 lit.d) şi e) şi art.78 alin.(1) lit.a) şi d))\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) În perioada valabilităţii contractului individual de muncă, concediile nefolosite pot fi alipite la concediul de odihnă anual sau pot fi folosite aparte (în întregime sau fracţionat, conform art.115 alin.(5)) de către salariat în perioadele stabilite prin acordul scris al părţilor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"36. Articolul 122:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) propoziţia a doua, cuvintele \"este obligat să\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele \"are dreptul\" se substituie prin cuvîntul \"trebuie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Refuzul salariatului de a-şi folosi partea rămasă a concediului de odihnă anual este nul (art.64 alin.(2) şi art.112 alin.(2)).\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"37. La articolul 126, alineatul (3) se completează în final cu expresia \"lit.a)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"38. La articolul 139, alineatul (2) se completează în final cu cuvintele \"şi/sau în convenţiile colective\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"39. La articolul 142 alineatul (3), cuvintele \"şi, anual, în carnetele de muncă ale salariaţilor\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"40. La articolul 148 alineatul (3) propoziţia a doua, textul \"urmărirea datoriei se face de către instanţa de judecată\" se substituie prin textul \"litigiul se va examina de către instanţa de judecată la cererea angajatorului sau salariatului (art.349-355)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"41. Articolul 156:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvintele \"fără a fi scutiţi de munca lor de bază\" se introduc cuvintele \"(în limitele duratei normale a timpului de muncă stabilite de prezentul cod)\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2) prima propoziţie, cuvintele \"din salariul tarifar (al funcţiei)\" se substituie prin cuvintele \"din salariul tarifar (salariul funcţiei) al profesiei (funcţiei) cumulate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"42. La articolul 163 alineatul (1), după cuvintele \"sau salariat,\" se introduc cuvintele \"cu excepţia perioadei şomajului tehnic (art.80),\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"43. După articolul 165 se introduce un articol nou, care devine articolul 1651, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 1651. Ajutorul material"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Angajatorul este în drept să acorde anual salariaţilor ajutor material în modul şi condiţiile prevăzute de contractul colectiv de muncă şi/sau de actele normative în vigoare. Ajutorul material poate fi acordat salariatului, în baza cererii lui scrise, în orice timp al anului ori adăugat la indemnizaţia de concediu (art.117).\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"44. La articolul 169, alineatul (2) se completează în final cu cuvintele \"şi/sau prin convenţiile colective\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"45. La articolul 174, alineatul (2) se completează în final cu cuvintele \"dacă angajatorul acordă transportul de serviciu necesar\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"46. Articolul 183 se completează cu alineatul (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) În cazul cînd unele persoane indicate la alin.(2) corespund cîtorva criterii prevăzute la acest alineat, dreptul preferenţial de a fi lăsate la lucru aparţine persoanelor care corespund mai multor criterii în comparaţie cu celelalte persoane. În caz de egalitate a numărului de criterii, dreptul preferenţial aparţine persoanei care are o vechime în muncă mai mare la unitatea respectivă.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"47. La articolul 184 alineatul (1) literele a) şi b), cuvintele \"cel puţin\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"48. Articolul 185 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 185. Garanţii în cazul încetării contractului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"individual de muncă în legătură"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cu schimbarea proprietarului unităţii"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În caz de schimbare a proprietarului unităţii, noul proprietar, într-un termen de cel mult 3 luni din ziua apariţiei dreptului de proprietate, în temeiul art.86 alin.(1) lit.f), este în drept să desfacă contractele individuale de muncă încheiate cu conducătorul unităţii, cu adjuncţii acestuia, cu contabilul-şef."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Noul proprietar acordă persoanelor concediate conform alin.(1) cîte o compensaţie suplimentară dacă acest lucru este prevăzut de contractul individual de muncă.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"49. La articolul 186 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele a) şi b) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"a) pentru prima lună, plata unei indemnizaţii de concediere egală cu mărimea sumată a unui salariu mediu săptămînal pentru fiecare an lucrat la unitatea în cauză, dar nu mai mică decît un salariu mediu lunar. Dacă unitatea a fost succesorul de drept al unei unităţi reorganizate anterior şi contractul individual de muncă cu salariaţii în cauză nu a fost desfăcut conform art.86 alin.(1) lit.c), se vor lua în calcul toţi anii de activitate;"},{"id":"art-unic-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) pentru a doua lună, menţinerea salariului mediu lunar dacă persoana concediată nu a fost plasată în cîmpul muncii;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu literele c) şi d) şi cu o notă, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) pentru a treia lună, menţinerea salariului mediu lunar dacă, după concediere, salariatul s-a înregistrat în decurs de 14 zile calendaristice la agenţia teritorială de ocupare a forţei de muncă şi nu a fost plasat în cîmpul muncii, fapt confirmat prin certificatul respectiv;"},{"id":"art-unic-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) la lichidarea unităţii, prin acordul scris al părţilor, achitarea integrală a sumelor legate de concedierea salariatului pe toate 3 luni, la data concedierii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Notă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul plasării persoanei concediate în cîmpul muncii pe parcursul lunilor indicate la lit.b) şi c), salariul mediu se va achita pe perioada de pînă la data angajării acesteia.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"50. La articolul 206 alineatul (1) litera d), expresia \"lit.g)-k), m) şi o)-r)\" se substituie prin expresia \"lit.g)-r)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"51. La articolul 216 alineatul (1), cifra \"25\" se substituie prin cifra \"30\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"52. La articolul 218 alineatul (3), după cuvîntul \"parţial\" se introduc cuvintele \"ori ale regimului flexibil al timpului de muncă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"53. Articolul 220 se completează în final cu cuvintele \"sau în alte temeiuri prevăzute de legislaţia în vigoare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"54. Articolul 224 se completează în final cu cuvintele \", cu respectarea prevederilor Legii privind actele normative ale Guvernului şi ale altor autorităţi ale administraţiei publice centrale şi locale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"55. Articolul 228:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), cuvintele \"cu prezentul cod\" se substituie prin cuvintele \"cu prevederile alin.(5)\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (9), cuvintele \"protecţia muncii\" se substituie, în ambele cazuri, prin cuvintele \"protecţia şi igiena muncii\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"56. În titlul şi la alineatul (1) ale articolului 230, la articolul 232 alineatul (1) litera a) şi la articolele 233, 234, 236, 237 şi 239, după cuvîntul \"protecţie\" se introduc cuvintele \"şi igienă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"57. La articolul 257, cuvintele \"şi al comisiei teritoriale pentru minori\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"58. La articolul 274, după cuvintele \"de personal\" se introduc cuvintele \"sau în cazul încheierii unui contract individual de muncă cu o altă persoană care va exercita profesia (funcţia) respectivă ca profesie (funcţie) de bază\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"59. Articolul 283 alineatul (3) litera a) se completează în final cu cuvintele \", care remite o copie a acestuia inspectoratului teritorial de muncă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"60. Articolul 326:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Gospodăria ţărănească (de fermier) este obligată să întocmească, în formă scrisă, contractul individual de muncă cu salariatul şi să-l înregistreze la autoritatea administraţiei publice locale, care remite o copie a acestuia inspectoratului teritorial de muncă. Perfectarea carnetului de muncă al salariatului respectiv şi înscrierile în el se fac de către secretarul consiliului local.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) devine alineatul (3)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"61. La articolul 330:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) se completează în final cu textul \", cu excepţia perioadei şomajului tehnic (art.80)\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera g), după cuvintele \"prin orice mijloace\" se introduc cuvintele \"(de informare în masă, referinţe scrise etc.)\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), care devine alineatul (2), sintagma \"5 la sută\" se substituie prin sintagma \"0,1 la sută\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"62. La articolul 354:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera d) se introduc trei litere noi, care devin literele e), f) şi g), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) rezultatele concursului;"},{"id":"art-unic-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) anularea ordinului (dispoziţiei, deciziei, hotărîrii) de angajare în serviciu, emis conform art.65 alin.(1);"},{"id":"art-unic-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) neeliberarea în termen a carnetului de muncă, înscrierile incorecte efectuate în acesta;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) devine litera h)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"63. La articolul 355 alineatele (3)-(5) şi la articolul 360, cuvîntul \"calendaristice\" se substituie prin cuvîntul \"lucrătoare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"64. Articolul 356 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 356. Executarea hotărîrilor privind soluţionarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litigiilor individuale de muncă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Angajatorul este obligat să execute imediat, conform Codului de procedură civilă, hotărîrea (decizia) instanţei de judecată despre restabilirea drepturilor salariatului ce decurg din raporturile de muncă şi din alte raporturi legate nemijlocit de acestea."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Neexcutarea actelor judecătoreşti indicate la alin.(1) atrage efectele prevăzute de Codul de executare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"65. La articolul 359 alineatul (8), după textul \"comisia va adopta\" se introduce textul \", în termen de 5 zile lucrătoare,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"66. La articolul 374 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1) partea introductivă, cuvîntul \"normative\" se substituie prin cuvintele \"internaţionale, legislative şi ale altor acte normative, precum şi ale convenţiilor colective\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu punctul 6), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"6) acordă ajutor metodologic şi consultativ salariaţilor şi angajatorilor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"67. În cuprinsul codului, sintagma \"Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale\" se substituie prin sintagma \"Ministerul Economiei şi Comerţului\", sintagma \"Ministerul Sănătăţii\" - prin sintagma \"Ministerul Sănătăţii şi Protecţiei Sociale\", sintagma \"Ministerul Afacerilor Externe\" - prin sintagma \"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene\", sintagma \"Departamentul Standardizare şi Metrologie\" - prin sintagma \"Serviciul Standardizare şi Metrologie\", sintagma \"Departamentul Trupelor de Grăniceri\" - prin sintagma \"Serviciul Grăniceri\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP154/2003","href":"/ro/act/cp154-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp154-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 8 din 09-02-2006","pentru modificarea şi completarea Codului muncii al Republicii Moldova","Publicat : 02-06-2006 în Monitorul Oficial Nr. 83-86 art. 362"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 9 februarie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 8- XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[87,112,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Трудовой кодекс Республики Молдова № 154-XV от 28 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 159-162, ст.648), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Пункт s) статьи 5, пункт о) части (1) статьи 9 и пункт о) части (2) статьи 10 после слова \"социальное\" дополнить словами \"и медицинское\". 2. В статье 12: наименование после слова \"соглашений\" дополнить словами \"или правовых актов, изданных органами публичного управления\"; текст статьи после слова \"соглашений\" дополнить словами \"или правовых актов, изданных органами публичного управления, указанными в пунктах d) и е) статьи 4\". 3. Часть (3) статьи 47 после слов \"в приеме на работу\" дополнить словами \"оформляется в письменной форме с указанием данных, предусмотренных пунктом b) части (1) статьи 49, и\". 4. Статью 49 дополнить частью (5) следующего содержания: \"(5) При приеме на работу в Республике Молдова иностранных граждан принимаются во внимание также положения межгосударственных (межправительственных) актов, стороной которых является Республика Молдова, касающиеся правового статуса этих лиц.\". 5. В части (1) статьи 51: дополнить часть новым пунктом с) следующего содержания: \"с) возмещение транспортных расходов, расходов по оплате коммунальных услуг, предоставление жилья;\"; пункт с) считать пунктом d). 6. Статью 52 дополнить словами \", в рамках того же предприятия\". 7. В статье 55: пункт а) дополнить словами \", либо на период нахождения его в одном из отпусков,предусмотренных статьями 112, 120, 123, 124, 126, 178, 299 и 300\"; пункт f) изложить в следующей редакции: \"f) с лицами, вышедшими согласно действующему законодательству на пенсию по возрасту или пенсию за выслугу лет (либо приобретшими право на такую пенсию) и нетрудоустроенными, - на срок до двух лет. Данный срок может быть продленсторонами с учетом требований части (2) статьи 54, части (1) и пункта а) части (2) статьи 68;\". 8. В статье 58: первое предложение части (3) дополнить словами \", наделенным полномочиями по приему на работу\"; дополнить статью частью (4) следующего содержания: \"(4) При приеме на работу без соблюдения соответствующего письменного оформления работодатель обязан также оформить индивидуальный трудовой договор в соответствии с положениями настоящего кодекса на основании протокола контроля, составленного инспектором труда.\". 9. В части (2) статьи 63 слова \"увольнение работника производится работодателем до истечения данного срока\" заменить словами \"этот факт устанавливается в приказе (распоряжении, решении, постановлении) об увольнении работника, который издается работодателем до истечения данного срока,\". 10. Часть (3) статьи 64 после слова \"При\" дополнить словами \"реорганизации предприятия либо\". 11. Во втором предложении части (2) статьи 65 слово \"требованию\" заменить словами \"письменному заявлению\", а после слов \"выдать ему\" дополнить предложение словами \"в течение трех рабочих дней\". 12. В статье 66: в части (1) слово \"дней.\" заменить словами \"рабочих дней.\"; в части (2) слова \"получаемой заработной плате,\" исключить. 13. В статье 67 слова \"по его требованию\" заменить словами \"по его письменному заявлению в течение трех рабочих дней\". 14. Первое предложение части (3) статьи 68 после слова \"работодателем\" дополнить словами \"иных, чем указанные в части (2), условий\". 15. В статье 74: в части (1) слова \"а равно перевод на постоянную работу на другое предприятие либо\" заменить словами \"а равно трудоустройство в порядке перевода на постоянную работу на другом предприятии либо перевод\"; второе предложение части (4) дополнить словами \"под расписку в течение трех рабочих дней\". 16. Статью 75 дополнить частью (4) следующего содержания: \"(4) Приостановление действия индивидуального трудового договора, за исключением случаев, предусмотренных пунктами а) и b) статьи 76, производится путем издания работодателем приказа (распоряжения, решения, постановления), который доводится до сведения работника под расписку не позднее дня приостановления.\". 17. Часть(5)статьи80 после слова \"устанавливаются\" дополнить словами \"приказом (распоряжением, решением, постановлением) работодателя,\". 18. В статье 82: пункт е) изложить в следующей редакции: \"е) применение к работнику решением судебной инстанции уголовного наказания, исключающего возможность продолжения работы на предприятии, - со дня вступления в законную силу такого судебного решения;\"; дополнить статью новым пунктом i) следующего содержания: \"i) выход работника согласно действующему законодательству на пенсию по возрасту или пенсию за выслугу лет либо приобретение им права на такую пенсию;\"; пункты i) и j) считать соответственно пунктами j) и k); дополнить статью примечаниями следующего содержания: \"Примечания: 1. Лица,освобожденные от работы на основании пункта i), могут трудоустроиться на определенный срок в соответствии с пунктом f) статьи 55. 2. За лицами, указанными в пункте i), работающими на основании срочного индивидуального трудового договора согласно статье 55, сохраняется право на продолжение работы до истечения его срока.\". 19. В статье 83: в части (2) слова \"в пунктах b)-е) части (1) статьи 86.\" заменить словами \"в настоящем кодексе.\"; дополнить статью частью (5) следующего содержания: \"(5) Срочный индивидуальный трудовой договор может быть прекращен досрочно в случаях, указанных в статьях 82 и 86, а также по письменному соглашению сторон в случаях, предусмотренных частью (2) статьи 85.\". 20. Часть (2) статьи 85 после слова \"местность,\" дополнить словами \"уходом за ребенком в возрасте до 14 лет (за ребенком-инвалидом в возрасте до 16 лет), избранием на выборную должность, приемом на работу по конкурсу на другое предприятие,\". 21. Изменение в пункте u) статьи 86 касается только текста на государственном языке. 22. Статью 88 дополнить частью (4) следующего содержания: \"(4) В случае ликвидации предприятия работодатель обязан соблюдать условия процедуры увольнения, предусмотренные пунктами a), b), f), g) и i) части (1).\". 23. Часть (1) статьи 89 после слов \"на работе\" дополнить словами \"посредством прямых переговоров с работодателем, а в случае спора -\". 24. Часть (4) статьи 90 после слов \"на работе\" дополнить словами\"стороны могут заключить мировое соглашение, а в случае спора\", а после слов \"дополнительную компенсацию\" - словами \", помимо сумм, указанных в части (2),\". 25. Часть (4) статьи 96 дополнить словами \"без ущемления права на оплату труда и других прав, предусмотренных действующим законодательством\". 26. Часть (2) статьи 98 после слова \"установление\" дополнить словами \"коллективным трудовым договором и/или внутренним распорядком предприятия\". 27. Часть (2) статьи 99 после слов \"уровнях,\" дополнить словами \"действующим законодательством,\". 28. Часть (7) статьи 100 после слова \"коллективным\" дополнить словами \"либо индивидуальным\". 29. В статье 104: в части (1) слова \"нормальной недельной продолжительности рабочего времени, предусмотренной статьей 95.\" заменить словами \"нормальной продолжительности рабочего времени, предусмотренной частью (2) статьи 95, частями (2) - (4) статьи 96, частью (3) статьи 98 и частью (1) статьи 99.\"; пункт b) части (2) дополнить словами \", медицинских учреждений\"; в части (7) слово \"приказа\" заменить словами \"обоснованного приказа\". 30. В пункте j) части (1) статьи 111 слово \"примэрией\" заменить словами \"местным советом\". 31. Часть (2) статьи 113 дополнить словами в скобках \"(исчисляемая в календарных днях)\". 32. Пункт d) части (2) статьи 114 дополнить словами \", кроме случаев, предусмотренных пунктами а)-d) статьи 76 и пунктом b) статьи 77\". 33. Во втором предложении части (5) статьи 116 слово \"извещен\" заменить словами \"письменно извещен\". 34. Часть (6) статьи 118 дополнить предложением: \"При совпадении (полностью или частично) ежегодного оплачиваемого отпуска с одним из указанных отпусков на основании письменного заявления работника его ежегодный оплачиваемый отпуск продлевается на число дней, указанных в документе о предоставлении соответствующего отпуска, выданном в установленном порядке.\". 35. В статье 119: часть (1) после слов \"В случае приостановления действия\" дополнить словами в скобках \"(пункты е) и m) статьи 76, пункты d) и е) статьи 77, пункты а) и d) части (1) статьи 78)\"; дополнить статью частью (3) следующего содержания: \"(3) В период действия индивидуального трудового договора неиспользованные отпуска могут быть присоединены к ежегодному оплачиваемому отпуску или использованы работником (полностью или частями согласно части (5) статьи 115) в установленное письменным соглашением сторон время.\". 36. В статье 122: во втором предложении части (1) слова \"не обязан возвращать\" заменить словами \"не возвращает\"; в части (3) слово \"вправе\" заменить словом \"должен\"; дополнить статью частью (5) следующего содержания: \"(5) Отказ работника использовать оставшуюся часть своего ежегодного оплачиваемого отпуска является недействительным (часть (2) статьи 64 и часть (2) статьи 112).\". 37. В части (3) статьи 126 слова \"в соответствии с частью (1)\" заменить словами \"в соответствии с пунктом а) части (1)\". 38. В части (2) статьи 139 второе предложение дополнить словами \"и/или коллективном соглашении\". 39. В части (3) статьи 142 слова \"и ежегодно - в трудовых книжках работников\" исключить. 40. Во втором предложении части (3) статьи 148 слова \"взыскание задолженности производится судебной инстанцией.\" заменить словами \"спор рассматривается судебной инстанцией по заявлению работодателя или работника (статьи 349-355).\". 41. В статье 156: в части (1) после слов \"без освобождения от своей основной работы\" дополнить словами в скобках \"(в пределах нормальной продолжительности рабочего времени, установленной настоящим кодексом)\"; первое предложение части (2) дополнить словами \"по совмещаемой профессии (должности)\". 42. Часть (1) статьи 163 после слов \"или работника,\" дополнить словами \"за исключением периода технического простоя (статья 80),\". 43. Дополнить кодекс статьей 1651 следующего содержания: \"Статья 1651. Материальная помощь Работодатель вправе оказывать ежегодно работникам материальную помощь в порядке и на условиях, предусмотренных коллективным трудовым договороми/или действующиминормативными актами. Материальнаяпомощь может быть оказана работнику на основании его письменного заявления влюбое время года либоприсоединенакотпускномупособию(статья 117).\". 44. Часть (2) статьи 169 дополнить словами \"и/или коллективными соглашениями\". 45. Часть (2) статьи 174 дополнить словами \", если работодатель предоставил необходимый служебный транспорт\". 46. Статью 183 дополнить частью (3) следующего содержания: \"(3) В случае, когда отдельные лица, перечисленные в части (2), соответствуют нескольким критериям из предусмотренных в данной части, преимущественное право на оставление на работе имеют лица, соответствующие большему числу критериев. При равенстве их количества преимущественное право на оставление на работе принадлежит лицу, имеющему больший стаж работы на данном предприятии.\". 47. В пунктах а) и b) части (1) статьи 184 слова \"не менее чем\" исключить. 48. Статью 185 изложить в следующей редакции: \"Статья 185. Гарантии в случае прекращения индивидуального трудового договора в связи со сменой собственника предприятия (1) В случаесмены собственника предприятия новый собственник не позднее чем в трехмесячный срок со дня возникновения права собственности вправе расторгнуть индивидуальный трудовой договор, заключенный с руководителем предприятия, его заместителями, главным бухгалтером, на основании пункта f) части (1) статьи 86. (2) Новыйсобственниквыплачивает лицам, уволенным согласно части (1), дополнительную компенсацию, если это предусмотрено индивидуальным трудовым договором.\". 49. В части (1) статьи 186: пункты а) и b) изложить в следующей редакции: \"а) выплата за первый месяц выходного пособия в размере суммированного среднего размера одной недельной заработной платы за каждый год, проработанный на данном предприятии, но не менее одной средней месячной заработной платы. Если предприятие является правопреемником ранее реорганизованного предприятия и индивидуальный трудовой договор с данными работниками не был расторгнут согласно пункту c) части (1) статьи 86, учитываются все годы работы; b) сохранение за второй месяц средней месячной заработной платы, если уволенное лицо не было трудоустроено;\"; дополнить часть пунктами c) и d) и примечанием следующего содержания: \"с) сохранение за третий месяц средней месячной заработной платы, если после увольнения работник зарегистрировался в течение 14 календарных дней в территориальном агентстве занятости населения и не был трудоустроен, что подтверждено соответствующей справкой; d) выплата при ликвидации предприятия по письменному соглашению сторон сумм, связанных с увольнением работника, полностью за все три месяца в день его увольнения. Примечание. В случае трудоустройства уволенного лица в течение месяцев, указанных в пунктах b) и c), средняя месячная заработная плата выплачивается за период до дня его трудоустройства.\". 50. Впунктеd)части(1)статьи 206слова\"пунктамиg) - k), m) и o) - r)\" заменить словами \"пунктами g) - r)\". 51. В части (1) статьи 216 цифры \"25\" заменить цифрами \"30\". 52. Часть (3) статьи 218 дополнить словами \"либо в гибком режиме рабочего времени\". 53. Статью 220 дополнить словами \", или по иным основаниям, предусмотренным действующим законодательством\". 54. Статью 224 дополнить словами \"с соблюдением требований Закона о нормативных актах Правительства и других органов центрального и местного публичного управления\". 55. В статье 228: вчасти(6)слова\"настоящимкодексом.\"заменитьсловами\"частью (5).\"; в части (9) слова \"об охране труда\" заменить в обоих случаях словами \"об охране и гигиене труда\". 56. Наименование и часть (1) статьи 230, пункт а) части (1) статьи 232,статьи 233, 234, 236, 237 и 239 после слов \"охраны\", \"охране\" дополнить соответственнословами \"и гигиены\", \"и гигиене\". 57. В статье 257 слова \"и территориальной комиссии по делам несовершеннолетних\" исключить. 58. Статью 274 после слов \"штата работников\" дополнить словами \"либо в случае заключения индивидуального трудового договора с другим лицом, для которого соответствующая профессия (должность) будет являться основной,\". 59. Пункт а) части (3) статьи 283 дополнить словами \", который отправляет его копию в территориальную инспекцию труда\". 60. В статье 326: дополнить статью новой частью (2) следующего содержания: \"(2) Крестьянское (фермерское) хозяйство обязано заключить в письменной форме индивидуальный трудовой договор с работником и зарегистрировать его в органе местного публичного управления, который отправляет его копию в территориальную инспекцию труда. Заполнение трудовой книжки работника и внесение в нее записей осуществляются секретарем местного совета.\"; часть (2) считать частью (3). 61. В статье 330: в части (1): пункт с) дополнить словами \", за исключением периода технического простоя (статья 80)\"; пункт g) после слов \"любым способом\" дополнить словами в скобках \"(в средствах массовой информации, письменных характеристиках и пр.)\"; часть (2) исключить; часть (3) считать частью (2), в которой слова \"5 процентов\" заменить словами \"0,1 процента\". 62. В статье 354: дополнить статью новым пунктом e) и пунктами f) и g) следующего содержания: \"е) результатов конкурса; f) отмены приказа (распоряжения, решения, постановления) о приеме на работу, изданного согласно части (1) статьи 65; g) невыдачи трудовой книжки в установленный срок, внесения в неенеправильных записей;\"; пункт е) считать пунктом h). 63. В частях (3) - (5) статьи 355 и статье 360 слова \"календарных дней\" заменить словами \"рабочих дней\". 64. Статью 356 изложить в следующей редакции: \"Статья 356. Исполнение решений о разрешении индивидуальных трудовых споров (1) Работодатель обязан незамедлительно исполнить в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом решение (определение) судебной инстанции о восстановлении прав работника, вытекающих из трудовых отношений и иных непосредственно связанных с ними отношений. (2) Неисполнение судебных актов, указанных в части (1), влечет последствия, предусмотренные Исполнительным кодексом.\". 65. Часть(8)статьи 359 после слова \"комиссия \" дополнить словами \"в течение пяти рабочих дней\". 66. В части (1) статьи 374: в пункте 1) слова \"нормативных актов\" заменить словами \"международных, законодательных и иных нормативных актов, а также коллективных соглашений,\"; дополнить часть пунктом 6) следующего содержания: \"6) оказывает методологическую и консультативную помощь работникам и работодателям.\". 67. По всему тексту кодекса слова \"Министерство труда и социальной защиты\" заменить словами \"Министерство экономики и торговли\", слова \"Министерство здравоохранения\" - словами \"Министерство здравоохраненияисоциальной защиты\", слова \"Министерство иностранных дел\" - словами \"Министерство иностранных дел и европейской интеграции\", слова \"Департамент стандартизации и метрологии\" - словами \"Служба стандартизации и метрологии\", слова \"Департамент пограничных войск\" - словами \"Пограничная служба\" в соответствующем падеже."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP154/2003","href":"/ru/act/cp154-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp154-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 8 от 09-02-2006","о внесении изменений и дополнений в Трудовой кодекс Республики Молдова","Опубликован : 02-06-2006 в Monitorul Oficial № 83-86 статья № 362"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 9 февраля 2006 г. № 8-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-06-02","doc_id":6658,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-06-02","doc_id":6658,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=6658&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=6658&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului muncii al Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений и дополнений в Трудовой кодекс Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2006-06-02","doc_id":6658,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=6658&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=6658&lang=ru"}}],"year":2006}