{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-04-21","articles":{"ro":"/api/art/lp80-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp80-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp80-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-12-17","category":"laws","code":"LP1417/1997","slug":"lp1417-1997","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"}}],"code":"LP80/2011","doc_id":22981,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 80 din 21.04.2011 privind completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 80 от 21.04.2011 о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp80-2011/","ru":"/ru/act/lp80-2011/"},"in_force_from":"2011-04-23","json":"/api/act/lp80-2011.json","norm_code":"LP80/2011","number":"80","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.04.2011 în MONITORUL OFICIAL Nr. 69 art. 177","ru":"Опубликован : 23.04.2011 в MONITORUL OFICIAL № 69 статья № 177"},"published":"2011-04-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp80-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/22981","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22981&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22981&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[23,64,"l1"]],"t":"p","text":"Nota la anexa nr. 2 la Legea nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 1 ianuarie 2007), cu modificările ulterioare, se completează cu punctul 12 avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„12. Taxa vamală şi taxa pentru efectuarea procedurilor vamale nu se percep pentru 102 troleibuze, 3 spălătorii, 1 linie de testare a troleibuzelor şi utilaj pentru repararea anvelopelor, importate pe teritoriul Republicii Moldova, destinate proiectului de modernizare a transportului public din Chişinău, livrate de către OJSC „Belkommunmash” (Republica Belarus) şi S.C. „Carpat Belaz Service S.R.L.” (România) în baza Contractului de furnizare dintre Î.M. „Regia Transport Electric” şi OJSC „Belkommunmash”, în comun cu S.C. „Carpat Belaz Service S.R.L.”, semnat la 3 noiembrie 2010, implementat de Î.M. „Regia Transport Electric” şi de Primăria municipiului Chişinău, finanţat de Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi de Banca Europeană de Investiţii.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[82,117,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 4 din Legea pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal nr. 1417-XIII din 17 decembrie 1997 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 8 februarie 2007), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (132) avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(132) Taxa pe valoarea adăugată nu se aplică la importul a 102 troleibuze, 3 spălătorii, 1 linie de testare a troleibuzelor şi utilaj pentru repararea anvelopelor, destinate proiectului de modernizare a transportului public din Chişinău, livrate de către OJSC „Belkommunmash” (Republica Belarus) şi S.C. „Carpat Belaz Service S.R.L.” (România) în baza Contractului de furnizare dintre Î.M. „Regia Transport Electric” şi OJSC „Belkommunmash”, în comun cu S.C. „Carpat Belaz Service S.R.L.”, semnat la 3 noiembrie 2010, implementat de Î.M. „Regia Transport Electric” şi de Primăria municipiului Chişinău, finanţat de Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi de Banca Europeană de Investiţii.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ro/act/lp1417-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 80 din 21-04-2011","privind completarea unor acte legislative","Publicat : 23-04-2011 în Monitorul Oficial Nr. 69 art. 177"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 80. Chişinău, 21 aprilie 2011."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[55,84,"l1"]],"t":"p","text":"Примечания к приложению 2 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 1 января 2007 г.), с последующими изменениями, дополнить пунктом 12 следующего содержания: «12. Таможенной пошлиной и сбором за осуществление таможенных процедур не облагаются импортируемые на территорию Республики Молдова 102 троллейбуса, 3 моечных комплекса, линия тестирования троллейбусов и оборудование для ремонта покрышек, предназначенные для проекта модернизации общественного транспорта в Кишинэу, поставляемые ОАО «Белкоммунмаш» (Республика Беларусь) и КО «Carpat Belaz Service S.R.L.» (Румыния) согласно Договору поставки между МП «Управление электрического транспорта» и ОАО «Белкоммунмаш» совместно с КО «Carpat Belaz Serviсе S.R.L.», подписанному 3 ноября 2010 года, который реализуется МП «Управление электрического транспорта» и примэрией муниципия Кишинэу и финансируется Европейским банком реконструкции и развития и Европейским инвестиционным банком.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[61,99,"l2"]],"t":"p","text":"Статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 8 февраля 2007 г.), с последующими изменениями, дополнить частью (132) следующего содержания: «(132) Налог на добавленную стоимость не применяется при импорте 102 троллейбусов, 3 моечных комплексов, линии тестирования троллейбусов и оборудования для ремонта покрышек, предназначенных для проекта модернизации общественного транспорта в Кишинэу, поставляемых ОАО «Белкоммунмаш» (Республика Беларусь) и КО «Carpat Belaz Serviсе S.R.L.» (Румыния) согласно Договору поставки между МП «Управление электрического транспорта» и ОАО «Белкоммунмаш» совместно с КО «Carpat Belaz Serviсе S.R.L.», подписанному 3 ноября 2010 года, который реализуется МП «Управление электрического транспорта» и примэрией муниципия Кишинэу и финансируется Европейским банком реконструкции и развития и Европейским инвестиционным банком.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ru/act/lp1417-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 80 от 21-04-2011","о внесении дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 23-04-2011 в Monitorul Oficial № 69 статья № 177"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 80. Кишинэу, 21 апреля 2011 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-04-23","doc_id":22981,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-04-23","doc_id":22981,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22981&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22981&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind completarea unor acte legislative","ru":"о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2011-04-23","doc_id":22981,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22981&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22981&lang=ru"}}],"year":2011}