{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-02-05","articles":{"ro":"/api/art/lp804-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp804-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp804-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP804/2002","doc_id":29302,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 804 din 05.02.2002 pentru modificarea şi completarea Legii nr.1204-XIII din 5 iunie 1997 cu privire la fondurile de investiţii","ru":"ЗАКОН № 804 от 05.02.2002 о внесении изменений и дополнений в Закон об инвестиционных фондах № 1204-XIII от 5 июня 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp804-2002/","ru":"/ru/act/lp804-2002/"},"in_force_from":"2002-03-14","json":"/api/act/lp804-2002.json","norm_code":"LP804/2002","number":"804","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.03.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 36-38 art. 214","ru":"Опубликован : 14.03.2002 в MONITORUL OFICIAL № 36-38 статья № 214"},"published":"2002-03-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp804-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/29302","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29302&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29302&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.1204-XIII din 5 iunie 1997 cu privire la fondurile de investiţii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.45, art.397), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"partea introductivă a alineatului (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Fondul de investiţii este o societate pe acţiuni deschisă, participant profesionist la piaţa valorilor mobiliare, care:\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Activitatea fondului de investiţii nu poate fi cumulată cu alte genuri de activitate.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), după cuvîntul \"băncile\" se introduc cuvintele \", grupele financiar-industriale,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Orice persoană care posedă nu mai puţin de 25 la sută din acţiunile cu drept de vot ale persoanei juridice agent economic se consideră că exercită controlul asupra acestei persoane juridice, dacă persoana care posedă numărul menţionat de acţiuni cu drept de vot nu demonstrează contrariul.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele \"sau din cotele de participare la capitalul\" se înlocuiesc cu cuvîntul \"ale\", cuvintele \"fizice sau\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5) cuvintele \"fizice sau\", \"fizică sau\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 6, alineatul (6) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) Cheltuielile anuale ale fondului de investiţii, cu excepţia plăţilor la buget, se efectuează în limita a 25 la sută din veniturile reale anuale ale fondului obţinute sub formă de dividende, dobînzi, majorări (diminuări) de capital şi alte venituri, dar nu pot depăşi 2 la sută din valoarea anuală medie de piaţă a activelor nete ale fondului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3)-(6) devin alineatele (2)-(5)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 11 alineatul (3), cuvintele \"în numerar\" se înlocuiesc cu cuvintele \"cu mijloace băneşti\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 14:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) devine litera b);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se completează cu litera c), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) orice drepturi asupra patrimoniului grupelor financiar-industriale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) litera a), cuvintele \"sau în cotele de participare la capitalul unei societăţi comerciale\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2) se introduce un nou alineat (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Normativele de diversificare a portofoliului investiţional al fondurilor de investiţii în diferite instrumente financiare se stabilesc de către Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) şi (4) devin alineatele (4) şi (5);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele \"sau din cotele de participare la capitalul unei societăţi comerciale\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), cuvintele \"alin.(3)\" se înlocuiesc cu cuvintele \"alin.(4)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera a) se introduc literele b) şi c), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) să efectueze tranzacţii de schimb cu valori mobiliare, exceptînd cazurile prevăzute de legislaţia cu privire la privatizare;"},{"id":"art-unic-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să efectueze depuneri nemonetare la capitalul altor emitenţi;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele b)-d) devin literele d)-f)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 17 alineatul (1), după cuvîntul \"legislaţie,\" se introduce textul \"de actele normative ale Comisiei Naţionale a Valorilor Mobiliare,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 18:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3) litera a), după cuvintele \"drepturi asupra patrimoniului\" se introduce textul \"societăţilor pe acţiuni în care fondul de investiţii şi-a investit mijloacele, asupra\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Managerul fiduciar nu are dreptul să încheie tranzacţii de înstrăinare a patrimoniului fondului persoanelor afiliate lui sau de achiziţionare de către fond a patrimoniului acestor persoane.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 19, cuvîntul \"daunele\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"prejudiciile\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 20 se completează cu alineatul (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) În cazul rezilierii contractului de administrare fiduciară a investiţiilor fondului, managerul fiduciar îndeplineşte clauzele acestui contract pînă la data intrării în vigoare a contractului încheiat cu un alt manager şi transmiterii în administrarea fiduciară a acestuia a patrimoniului fondului în cauză.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 21:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvîntul \"legislaţia,\" se introduc cuvintele \"cu actele normative ale Comisiei Naţionale a Valorilor Mobiliare,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Instituţiile financiare pot activa în calitate de depozitar al fondului de investiţii în conformitate cu Legea instituţiilor financiare.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2)-(6) devin alineatele (3)-(7)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Articolul 25:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cifra \"(1)\" se introduce propoziţia: \"Auditor al fondului poate fi numai persoana care dispune de licenţă pentru activitate de audit al activităţii participanţilor profesionişti la piaţa valorilor mobiliare.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Bilanţul activităţii fondului de investiţii se supune controlului de audit obligatoriu anual, iar activitatea investiţională a fondului – controlului de audit obligatoriu trimestrial.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Dacă auditorul depistează cazuri de încălcare de către fondul de investiţii, de către manager, depozitar sau registrator a prevederilor legislaţiei, statutului, regulamentelor fondului, prospectului de emisiune a acţiunilor fondului ori a clauzelor contractelor încheiate de fond cu managerul, cu depozitarul sau cu registratorul sau depistează prejudicii cauzate fondului, el este obligat, în termen de cel mult 5 zile de la data încheierii controlului, să informeze în scris despre aceasta fondul de investiţii, managerul fiduciar şi Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 27, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Fondul de investiţii, prin intermediul managerului fiduciar, organizează evidenţa contabilă a activităţii sale, întocmirea şi prezentarea dărilor de seamă financiare, statistice şi specializate în modul stabilit de Legea contabilităţii, de prezenta lege şi de alte acte normative.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Articolul 29:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (1), (2), (4) şi (5), cuvintele \"(asociere)\" şi \"(separare)\" se înlocuiesc, respectiv, cu cuvintele \", asociere\" şi \", separare\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Fondul de investiţii este în drept să se reorganizeze, inclusiv pe calea transformării, numai în fond de investiţii, fără drept de a-şi modifica statutul juridic.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Articolul 31 se completează cu alineatul (5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) În cazul cînd după reorganizare, conform prevederilor alin.(1) din prezentul articol, fondul de investiţii activează ineficient sau nu plăteşte dividende acţionarilor săi, acţiunea licenţei fondului se suspendă şi se propune acţionarilor să numească, în termen de 2 luni, un alt manager fiduciar. Dacă în acest termen acţionarii nu iau decizia de rigoare, managerul fiduciar este desemnat de Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. În textul legii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sintagmele \"Comisia de stat pentru piaţa hîrtiilor de valoare\" şi \"hîrtii de valoare\" se înlocuiesc, respectiv, cu sintagmele \"Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare\" şi \"valori mobiliare\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"manager\", \"manager al fondului\", \"manager al fondului de investiţii\" se înlocuiesc cu cuvintele \"manager fiduciar\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"(cotele de participare)\", \"cotele de participare la capitalul unei societăţi comerciale\" se exclud."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 804 din 05-02-2002","pentru modificarea şi completarea Legii nr.1204-XIII din 5 iunie 1997 cu privire la fondurile de investiţii","Publicat : 14-03-2002 în Monitorul Oficial Nr. 36-38 art. 214"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 5 februarie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.804-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[83,109,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон об инвестиционных фондах № 1204-XIII от 5 июня 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 45, ст. 397), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 2: абзац первый части (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Инвестиционным фондом признается открытое акционерное общество - профессиональный участник рынка ценных бумаг, которое:\"; часть (2) изложить в следующей редакции: \"(2) Деятельность инвестиционного фонда не может совмещаться с другими видами деятельности.\"; часть (3) после слова \"банки,\" дополнить словами \"финансово-промышленные группы,\". 2. В статье 4: часть (3) изложить в следующей редакции: \"(3) Любое лицо, владеющее не менее чем 25 процентами голосующих акций хозяйствующего юридического лица, признается контролирующим данное юридическое лицо, если лицом, владеющим указанными акциями, не доказано обратное.\"; в части (4) исключить слова \"или долей в капитале\", \"физического либо\" и \"физическое либо\"; в части (5) исключить слова \"физическим либо\" и \"физического либо\". 3. Часть (6) статьи 6 изложить в следующей редакции: \"(6) Ежегодные расходы инвестиционного фонда, за исключением платежей в бюджет, осуществляются в пределах 25 процентов реального годового дохода фонда, полученного в форме дивидендов, процентов, увеличения (уменьшения) капитала и прочих доходов, но не могут превышать двух процентов от среднегодовой рыночной стоимости чистых активов фонда.\". 4. В статье 10: часть (2) исключить; части (3) - (6) считать соответственно частями (2) - (5). 5. В части (3) статьи 11 изменение касается только текста на государственном языке. 6. В статье 14: в части (1): пункт b) исключить; пункт c) считать пунктом b); часть (3) дополнить пунктом c) следующего содержания: \"c) любые права на имущество финансово-промышленных групп.\". 7. В статье 15: в пункте a) части (1) исключить слова \"или доли в капитале одного коммерческого общества\"; дополнить статью новой частью (3) следующего содержания: \"(3) Нормативы диверсификации инвестиционного портфеля инвестиционных фондов в различных финансовых инструментах устанавливаются Национальной комиссией по ценным бумагам.\"; части (3) и (4) считать соответственно частями (4) и (5); в части (4) исключить слова \"или долей в капитале одного коммерческого общества\"; в части (5) слово и цифру \"частью (3).\" заменить словом и цифрой \"частью (4).\". 8. В статье 16: дополнить статью новыми пунктами b) и c) следующего содержания: \"b) осуществлять сделки мены ценных бумаг, за исключением случаев, предусмотренных законодательством о приватизации; c) осуществлять неденежные вклады в капиталы иных эмитентов;\"; пункты b) - d) считать соответственно пунктами d) - f). 9. В статье 17: часть (1) после слова \"законодательством,\" дополнить словами \"нормативными актами Национальной комиссии по ценным бумагам,\"; в части (4) слова \"Менеджер нескольких инвестиционных фондов\" заменить словами \"Доверенный менеджер, управляющий инвестициями нескольких инвестиционных фондов,\". 10. В статье 18: пункт a) части (3) после слов \"правами на имущество\" дополнить словами \"акционерных обществ, в которые инвестиционный фонд вложил свои средства,\"; часть (4) изложить в следующей редакции: \"(4) Доверенный менеджер не вправе заключать сделки по отчуждению имущества фонда своим аффилированным лицам или по приобретению фондом имущества этих лиц.\". 11. В статье 19: в части (1) слова \"убытков, причиненных\" заменить словами \"ущерба, нанесенного\"; в части (2) слова \"убытков, предусмотренных\" заменить словами \"ущерба, предусмотренного\"; в части (3) слово \"причиненный\" заменить словом \"нанесенный\". 12. Дополнить статью 20 частью (3) следующего содержания: \"(3) При расторжении договора о доверительном управлении инвестициями фонда доверенный менеджер выполняет условия этого договора до вступления в силу договора с другим менеджером и передачи ему в доверительное управление имущества фонда.\". 13. В статье 21: часть (1) после слова \"законодательством,\" дополнить словами \"нормативными актами Национальной комиссии по ценным бумагам,\"; дополнить статью новой частью (2) следующего содержания: \"(2) Финансовые учреждения могут действовать в качестве депозитария инвестиционного фонда в соответствии с Законом о финансовых учреждениях.\"; части (2) - (6) считать соответственно частями (3) - (7). 14. В статье 25: часть (1) после цифры \"(1)\" дополнить предложением: \"Аудитором фонда может выступать только лицо, располагающее лицензией на право аудиторской проверки деятельности профессиональных участников рынка ценных бумаг.\"; часть (2) изложить в следующей редакции: \"(2) Итоги деятельности инвестиционного фонда подлежат обязательной ежегодной, а инвестиционная деятельность фонда - обязательной ежеквартальной аудиторской проверке.\"; часть (4) изложить в следующей редакции: \"(4) При обнаружении нарушения инвестиционным фондом, менеджером, депозитарием или регистратором фонда требований законодательства, положений устава, регламентов фонда, проспекта эмиссии акций фонда либо условий договоров, заключенных фондом с указанными лицами, а также при обнаружении ущерба, нанесенного фонду, аудитор обязан в срок не позднее 5 дней со дня завершения проверки уведомить об этом в письменной форме инвестиционный фонд, доверенного менеджера и Национальную комиссию по ценным бумагам.\". 15. Часть (1) статьи 27 изложить в следующей редакции: \"(1) Инвестиционный фонд посредством доверенного менеджера организует ведение бухгалтерского учета своей деятельности, а также составление и представление финансовой, статистической и специализированной отчетности в порядке, предусмотренном Законом о бухгалтерском учете, настоящим законом и иными нормативными актами.\". 16. В статье 29: в частях (1), (4) и (5) слова \"(присоединения)\" и \"(присоединении)\" заменить соответственно словами \", присоединения\" и \", присоединении\"; в части (2) слово \"(выделения)\" заменить словом \", выделения\"; часть (3) изложить в следующей редакции: \"(3) Инвестиционный фонд вправе реорганизоваться, в том числе путем преобразования, только в другой инвестиционный фонд и не вправе изменить свой правовой статус.\". 17. Дополнить статью 31 частью (5) следующего содержания: \"(5) Если после реорганизации согласно положениям части (1) настоящей статьи инвестиционный фонд действует неэффективно или не выплачивает дивиденды своим акционерам, действие лицензии фонда приостанавливается и акционерам предлагается в двухмесячный срок назначить другого доверенного менеджера. В случае, если акционеры не приняли должного решения в указанный срок, доверенный менеджер назначается Национальной комиссией по ценным бумагам.\". 18. По всему тексту закона: слова \"Государственная комиссия по рынку ценных бумаг\" заменить словами \"Национальная комиссия по ценным бумагам\" в соответствующем падеже; слова \"менеджер\" и \"менеджер фонда\" заменить словами \"доверенный менеджер\" в соответствующем падеже; исключить слова \"(доли)\", \"(долей)\", \"(долями)\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 804 от 05-02-2002","о внесении изменений и дополнений в Закон об инвестиционных фондах № 1204-XIII от 5 июня 1997 года","Опубликован : 14-03-2002 в Monitorul Oficial № 36-38 статья № 214"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 5 февраля 2002 г. № 804-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-03-14","doc_id":29302,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-03-14","doc_id":29302,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29302&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29302&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.1204-XIII din 5 iunie 1997 cu privire la fondurile de investiţii","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об инвестиционных фондах № 1204-XIII от 5 июня 1997 года"},"versions":[{"date":"2002-03-14","doc_id":29302,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29302&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29302&lang=ru"}}],"year":2002}