{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-02-05","articles":{"ro":"/api/art/lp806-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp806-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp806-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP806/2002","doc_id":13145,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 806 din 05.02.2002 pentru modificarea şi completarea Statutului municipiului Chişinău, aprobat prin Legea nr.431-XIII din 19 aprilie 1995","ru":"ЗАКОН № 806 от 05.02.2002 о внесении изменений и дополнений в статут муниципия Кишинэу, утвержденный Законом № 431-XIII от 19 апреля 1995 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp806-2002/","ru":"/ru/act/lp806-2002/"},"in_force_from":"2002-02-05","json":"/api/act/lp806-2002.json","norm_code":"LP806/2002","number":"806","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.02.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 21 art. 96","ru":"Опубликован : 05.02.2002 в MONITORUL OFICIAL № 21 статья № 96"},"published":"2002-02-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp806-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/13145","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13145&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13145&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[45,82,"l1"]],"t":"p","text":"Statutul municipiului Chişinău, aprobat prin Legea nr.431-XIII din 19 aprilie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.31-32, art.340), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La punctul 4, propoziţia a doua va avea următorul cuprins: \"În componenţa sectorului Botanica intră oraşul Sîngera cu satele Dobrogea şi Revaca, comuna Băcioi (satele Băcioi, Brăila, Frumuşica, Străisteni); a sectorului Buiucani – oraşele Durleşti şi Vatra, satele Condriţa, Dumbrava, Ghidighici, Truşeni; a sectorului Centru – oraşul Codru; a sectorului Ciocana – oraşul Vadul lui Vodă, comunele Bubuieci (satele Bubuieci, Bîc), Budeşti (satele Budeşti, Văduleni), Cruzeşti (satele Cruzeşti, Ceroborta), Tohatin (satele Tohatin, Buneţi, Cheltuitori), satul Coloniţa; a sectorului Rîşcani – oraşul Cricova şi comunele Ciorescu (satele Ciorescu, Făureşti, Goian), Grătieşti (satele Grătieşti, Hulboaca), Stăuceni (satele Stăuceni, Goianul Nou).²"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La punctul 14, cuvintele \"Legii cu privire la alegerile locale\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Codului electoral şi ale Legii privind administraţia publică locală\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Punctul 23 se completează cu literele g)-l), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²g) numeşte şi eliberează din funcţie, la propunerea primarului sau a cel puţin o treime din consilierii aleşi, pretorii, vicepretorii, membrii şi secretarul preturii cu votul majorităţii consilierilor aleşi;"},{"id":"art-unic-h","spans":[],"t":"p","text":"h) confirmă numirea şi eliberarea din funcţie, la propunerea primarului sau a cel puţin o treime din consilierii aleşi, a şefilor de subunităţi, departamente, direcţii, întreprinderi municipale, servicii publice, secţii şi servicii ale primăriei;"},{"id":"art-unic-i","spans":[],"t":"p","text":"i) stabileşte volumul şi domeniul de folosire a investiţiilor capitale de la bugetul municipal;"},{"id":"art-unic-j","spans":[],"t":"p","text":"j) aprobă, la propunerea primarului, repartizarea terenurilor şi a locuinţelor, chiria, tarifele pentru serviciile comunale, pentru alte servicii, prestate persoanelor fizice şi juridice de către unităţile gospodăriei municipale;"},{"id":"art-unic-k","spans":[],"t":"p","text":"k) ia măsuri de protecţie socială şi acordă, la propunerea primarului, de la bugetul municipal sau din fonduri speciale, ajutor unor categorii de populaţie;"},{"id":"art-unic-l","spans":[],"t":"p","text":"l) anulează hotărîrile şi deciziile primăriei şi ale preturilor care contravin legislaţiei în vigoare.²"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La punctul 24, cuvîntul ²pretor² se înlocuieşte cu cuvîntul ²pretori²."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La punctul 25, cuvîntul ²Numirea² se înlocuieşte cu cuvîntul ²Alegerea²."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La punctul 26, după cuvîntul ²primăriei² se introduc cuvintele ²şi a preturilor²."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La punctul 29:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele a), f), g) şi p) se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele b), c), d), e), h), i), j), k), l), m), n), o), r), s), t) devin, respectiv, literele a), b), c), d), e), f), g), h), i), j), k), l), m), n), o);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera f), cuvintele ²repartizează terenuri² se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera i) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²i) ţine evidenţa locuinţelor de stat din administrarea consiliului municipal, locuinţelor departamentale şi cooperatiste, asigură, prin intermediul preturilor, finanţarea, exploatarea şi reparaţia curentă şi capitală a fondului de locuinţe de stat;²."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Punctele 30 şi 31 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²30. Alegerea şi eliberarea din funcţie a primarului general al municipiului Chişinău sînt reglementate de Legea privind administraţia publică locală."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"31. Primarul general al municipiului Chişinău exercită atribuţiile prevăzute de prezenta lege şi de Legea privind administraţia publică locală.²"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Punctul 44 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Punctele 45-79 devin, respectiv, punctele 44-78."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La punctul 77, cuvintele ²sau arbitraj² se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. În cuprinsul statutului, sintagma ²primarul municipiului² se înlocuieşte cu sintagma ²primarul general al municipiului²."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În temeiul art.112 din Constituţia Republicii Moldova şi art.4 din Legea privind administraţia publică locală,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP431/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind statutul municipiului Chişinău","ru":"о статуте муниципия Кишинэу"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 806 din 05-02-2002","pentru modificarea şi completarea Statutului municipiului Chişinău, aprobat prin Legea nr.431-XIII din 19 aprilie 1995","Publicat : 05-02-2002 în Monitorul Oficial Nr. 21 art. 96"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 5 februarie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 806 XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[195,231,"l1"]],"t":"p","text":"На основании статьи 112 Конституции Республики Молдова и статьи 4 Закона о местном публичном управлении Парламент принимает настоящий органический закон. В статут муниципия Кишинэу, утвержденный Законом № 431-XIII от 19 апреля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 31-32, ст. 340), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Второе предложение пункта 4 изложить в следующей редакции: \"В состав сектора Ботаника входят город Сынджера с селами Доброджя и Ревака, коммуна Бэчой (села Бэчой, Брэила, Фрумушика, Стрэйстень); сектора Буюкань - города Дурлешть и Ватра, села Кондрица, Думбрава, Гидигич, Трушень; сектора Чентру - город Кодру; сектора Чокана - город Вадул луй Водэ, коммуны Бубуечь (села Бубуечь, Бык), Будешть (села Будешть, Вэдулень), Крузешть (села Крузешть, Чероборта), Тохатин (села Тохатин, Бунець, Келтуиторь), село Колоница; сектора Рышкань - город Крикова и коммуны Чореску (села Чореску, Фэурешть, Гоян), Грэтиешть (села Грэтиешть, Хулбоака), Стэучень (села Стэучень, Гоянул Ноу).\". 2. В пункте 14 слова \"Законом о местных выборах.\" заменить словами \"Кодексом о выборах и Законом о местном публичном управлении.\". 3. Пункт 23 дополнить подпунктами g) - l) следующего содержания: \"g) по предложению примара или не менее одной трети избранных советников назначает на должность и освобождает от должности преторов, заместителей преторов, членов и секретаря претуры большинством голосов избранных советников; h) утверждает по предложению примара или не менее одной трети избранных советников назначение на должность и освобождение от должности начальников подразделений, департаментов, управлений, муниципальных предприятий, общественных служб, отделов и служб примэрии; i) устанавливает объем и направления использования капитальных вложений из муниципального бюджета; j) утверждает по предложению примара распределение земельных участков и квартир, размер квартплаты, тарифы на коммунальные и иные услуги, оказываемые физическим и юридическим лицам предприятиями муниципального хозяйства; k) принимает меры по социальной защите и по предложению примара предоставляет помощь отдельным категориям населения за счет средств муниципального бюджета или специальных фондов; l) отменяет постановления и решения примэрии и претур, противоречащие действующему законодательству.\". 4. Изменение в пункте 24 касается только текста на государственном языке. 5. В пункте 25 слова \"Назначение на должность\" заменить словом \"Избрание\". 6. Пункт 26 после слова \"примэрии\" дополнить словами \"и претур\". 7. В пункте 29: подпункты a), f), g) и p) исключить; подпункты b), c), d), e), h), i), j), k), l), m), n), o), r), s), t) считать соответственно подпунктами a), b), c), d), e), f), g), h), i), j), k), l), m), n), o); из пункта f) слова \"распределяет земельные участки,\" исключить; подпункт i) изложить в следующей редакции: \"i) ведет учет государственного жилья, находящегося в ведении муниципального совета, ведомственных и кооперативных квартир, обеспечивает через претуры финансирование, эксплуатацию, текущий и капитальный ремонт государственного жилого фонда;\". 8. Пункты 30 и 31 изложить в следующей редакции: \"30. Избрание и освобождение от должности генерального примара муниципия Кишинэу регламентируются Законом о местном публичном управлении. 31. Генеральный примар муниципия Кишинэу выполняет функции, предусмотренные настоящим законом и Законом о местном публичном управлении.\". 9. Пункт 44 исключить. 10. Пункты 45-79 считать соответственно пунктами 44-78. 11. Из пункта 77 слова \"или арбитражем\" исключить. 12. По всему тексту статута слова \"примар муниципия\" заменить словами \"генеральный примар муниципия\" в соответствующем падеже."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP431/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind statutul municipiului Chişinău","ru":"о статуте муниципия Кишинэу"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 806 от 05-02-2002","о внесении изменений и дополнений в статут муниципия Кишинэу, утвержденный Законом № 431-XIII от 19 апреля 1995 года","Опубликован : 05-02-2002 в Monitorul Oficial № 21 статья № 96"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 5 февраля 2002 г. № 806-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-02-05","doc_id":13145,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-02-05","doc_id":13145,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13145&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13145&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Statutului municipiului Chişinău, aprobat prin Legea nr.431-XIII din 19 aprilie 1995","ru":"о внесении изменений и дополнений в статут муниципия Кишинэу, утвержденный Законом № 431-XIII от 19 апреля 1995 года"},"versions":[{"date":"2002-02-05","doc_id":13145,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13145&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13145&lang=ru"}}],"year":2002}