{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-04-06","articles":{"ro":"/api/art/lp82-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp82-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp82-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP82/2006","doc_id":4502,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 82 din 06.04.2006 pentru completarea Codului vamal al Republicii Moldova şi a Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal","ru":"ЗАКОН № 82 от 06.04.2006 о внесении дополнений в Таможенный кодекс Республики Молдова и в Закон о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp82-2006/","ru":"/ru/act/lp82-2006/"},"in_force_from":"2006-04-28","json":"/api/act/lp82-2006.json","norm_code":"LP82/2006","number":"82","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.04.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 66-69 art. 285","ru":"Опубликован : 28.04.2006 в MONITORUL OFICIAL № 66-69 статья № 285"},"published":"2006-04-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp82-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/4502","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4502&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4502&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În Codul vamal al Republicii Moldova nr. 1 149-XIVdin 2(1 iulie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 160-162, art. 1201), cu modificările ulterioare:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la articolul 11, după litera p) se introduce o nouă literă r), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"r) gestionează sistemul de certificare a originii, în cazurile stabilite de Guvern, inclusiv certifică originea mărfurilor şi eliberează contra plată certificate de origine la exportul mărfurilor,”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera r) devine litera s)."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,41,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 40-41, art. 286), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 23 se completează cu alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"( 4) La certificarea originii mărfii exportate, organul vamal este îndrept să solicite de la agentul economic documentele necesare , inclusiv privind expertiza, care justifică şi demonstrează originea mărfii şi să efectueze, după caz, expertiza originii mărfii. Agentul economic poartă responsabilitate deplină pentru informaţia prezentată.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Anexa nr. 2 se completează cu poziţia 22, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„22. Eliberarea certificatului de origine a mărfii 6\"."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 82 din 06-04-2006","pentru completarea Codului vamal al Republicii Moldova şi a Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal","Publicat : 28-04-2006 în Monitorul Oficial Nr. 66-69 art. 285"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 6 aprilie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 82·XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[40,66,"l1"]],"t":"p","text":"В Таможенном кодексе Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 160-162, ст. 1201), с последующими изменениями: статью 11 дополнить новым пунктом r) следующего содержания: \"r) осуществляют управление системой сертификации происхождения в случаях, установленных Правительством, в том числе сертификацию происхождения товаров и выдачу за плату сертификатов происхождения при экспорте товаров;\"; пункт r) считать пунктом s)."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[27,56,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о таможенном тарифе№ 1380-XIII от 20 ноября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 40-41, ст. 286), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Статью 23 дополнить частью (4) следующего содержания: \"(4) При сертификации происхождения экспортируемого товара таможенный орган вправе потребовать от хозяйствующего субъекта необходимые документы, в том числе об экспертизе, подтверждающие и свидетельствующие о происхождении товара, и при необходимости осуществлять экспертизу происхождения товара. Хозяйствующий субъект несет полную ответственность за представленную информацию.\". 2. Приложение 2 дополнить позицией 22 следующего содержания: \"22. Выдача сертификата происхождения товара 6\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 82 от 06-04-2006","о внесении дополнений в Таможенный кодекс Республики Молдова и в Закон о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года","Опубликован : 28-04-2006 в Monitorul Oficial № 66-69 статья № 285"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 6 апреля 2006 г. № 82-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-04-28","doc_id":4502,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-04-28","doc_id":4502,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4502&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4502&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Codului vamal al Republicii Moldova şi a Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal","ru":"о внесении дополнений в Таможенный кодекс Республики Молдова и в Закон о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года"},"versions":[{"date":"2006-04-28","doc_id":4502,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4502&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4502&lang=ru"}}],"year":2006}