{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-04-18","articles":{"ro":"/api/art/lp82-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp82-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp82-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP82/2013","doc_id":3286,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 82 din 18.04.2013 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 82 от 18.04.2013 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp82-2013/","ru":"/ru/act/lp82-2013/"},"in_force_from":"2013-04-20","json":"/api/act/lp82-2013.json","norm_code":"LP82/2013","number":"82","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 20.04.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 91 art. 296","ru":"Опубликован : 20.04.2013 в MONITORUL OFICIAL № 91 статья № 296"},"published":"2013-04-20","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp82-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3286","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3286&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3286&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,40,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 317-XIII din 13 decembrie 1994 cu privire la Curtea Constituţională (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 8, art. 86), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"După articolul 25 se introduce articolul 251 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 251. Acţiunea actului sesizat"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Acţiunea actelor normative prevăzute la art. 4 alin. (1) lit. a), sesizate în modul corespunzător la Curtea Constituţională, care afectează sau se referă la domeniile stabilite la alin. (2) din prezentul articol poate fi suspendată pînă la soluţionarea în fond a cauzei cu emiterea unei decizii sau hotărîri definitive."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Se poate dispune suspendarea acțiunii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) actelor care afectează sau se referă la următoarele domenii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) suveranitatea şi puterea de stat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) democraţia şi pluralismul politic;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) separaţia şi colaborarea puterilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) principiile fundamentale privind proprietatea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) unitatea poporului şi dreptul de identitate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) securitatea economică sau financiară a statului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) alte domenii pentru care Curtea Constituţională consideră necesară suspendarea acţiunii actului contestat, în vederea evitării prejudiciilor şi consecinţelor negative iminente;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) actelor cu caracter individual emise de Parlament, Președintele Republicii Moldova sau de Guvern, care se referă la persoanele oficiale de stat exponente ale unui interes public şi/sau politic deosebit."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Curtea Constituţională va examina cererea de suspendare a actului normativ contestat cel tîrziu în a doua zi lucrătoare după înregistrarea sesizării."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Decizia de suspendare a acţiunii actului contestat se adoptă de plenul Curţii Constituţionale cu votul a cel puţin 3 judecători. În caz de imposibilitate a convocării plenului Curţii, decizia de suspendare se emite printr-o dispoziţie a Preşedintelui Curţii Constituţionale, cu confirmarea ulterioară obligatorie de către plenul Curţii Constituţionale."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Decizia de suspendare a actului normativ contestat intră în vigoare la data adoptării, urmînd a fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul suspendării acţiunii actului normativ contestat, Curtea Constituţională va examina, în fond, sesizarea într-un termen rezonabil, care nu va depăși 15 zile de la înregistrare. În caz de necesitate, Curtea Constituţională poate decide, argumentat, prelungirea termenului de 15 zile cu încă maximum 15 zile.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 31, alineatul (4) se abrogă."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,65,"l2"]],"t":"p","text":"Codul jurisdicţiei constituţionale nr. 502-XIII din 16 iunie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 53–54, art. 597), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 4, alineatul (4) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Codul se completează cu articolul 71 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 71. Acțiunea actului sesizat"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Acţiunea actelor supuse controlului constituționalității, sesizate în modul corespunzător la Curtea Constituţională, care afectează sau se referă la domeniile stabilite la alin. (2) poate fi suspendată pînă la soluţionarea în fond a cauzei cu emiterea unei decizii sau hotărîri definitive."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Se poate dispune suspendarea acțiunii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) actelor care afectează sau se referă la următoarele domenii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) suveranitatea şi puterea de stat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) democraţia şi pluralismul politic;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) separaţia şi colaborarea puterilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) principiile fundamentale privind proprietatea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) unitatea poporului şi dreptul de identitate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) securitatea economică sau financiară a statului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) alte domenii pentru care Curtea Constituţională consideră necesară suspendarea acţiunii actului contestat, în vederea evitării prejudiciilor şi consecinţelor negative iminente;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) actelor cu caracter individual emise de Parlament, Președintele Republicii Moldova sau de Guvern, care se referă la persoanele oficiale de stat exponente ale unui interes public şi/sau politic deosebit."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Curtea Constituţională va examina cererea de suspendare a actului normativ contestat cel tîrziu în a doua zi lucrătoare după înregistrarea sesizării."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Decizia de suspendare a acţiunii actului contestat se adoptă de plenul Curţii Constituţionale cu votul a cel puţin 3 judecători. În caz de imposibilitate a convocării plenului Curţii, decizia de suspendare se emite printr-o dispoziţie a Preşedintelui Curţii Constituţionale, cu confirmarea ulterioară obligatorie de către plenul Curţii Constituţionale."},{"id":"art-ii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Decizia de suspendare a actului normativ contestat intră în vigoare la data adoptării, urmînd a fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-ii-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul suspendării acţiunii actului normativ contestat, Curtea Constituţională va examina, în fond, sesizarea într-un termen rezonabil, care nu va depăși 15 zile de la înregistrare. În caz de necesitate, Curtea Constituţională poate decide, argumentat, prelungirea termenului de 15 zile cu încă maximum 15 zile.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP317/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Constituţională","ru":"о Конституционном суде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP502/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL JURISDICŢIEI CONSTITUŢIONALE","ru":"КОДЕКС КОНСТИТУЦИОННОЙ ЮРИСДИКЦИИ"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 82 din 18-04-2013","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 20-04-2013 în Monitorul Oficial Nr. 91 art. 296"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 82 Chişinău din 18 aprilie 2013"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[31,60,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о Конституционном суде № 317-XIII от 13 декабря 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 8, ст.86), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: 1. Дополнить закон статьей 251 следующего содержания: «Статья 251. Действие оспариваемого акта (1) Действие нормативных актов, предусмотренных пунктом а) части (1) статьи 4, оспариваемых в установленном порядке в Конституционном суде, затрагивающих или относящихся к областям, предусмотренным частью (2) настоящей статьи, может быть приостановлено до разрешения дела по существу с вынесением окончательного определения или постановления. (2) Может быть приостановлено действие: 1) актов, затрагивающих или относящихся к следующим областям: a) суверенитет и государственная власть; b) права и основные свободы человека; c) демократия и политический плюрализм; d) разделение и взаимодействие властей; e) основные принципы собственности; f) единство народа и право на самобытность; g) экономическая или финансовая безопасность государства; h) другие области, по которым Конституционный суд признает необходимым приостановить действие оспариваемого акта во избежание неминуемых ущерба и негативных последствий; 2) изданных Парламентом, Президентом Республики Молдова или Правительством актов индивидуального характера, которые касаются государственных должностных лиц, представляющих особые общественные и/или политические интересы. (3) Конституционный суд рассматривает запрос о приостановлении действия оспариваемого нормативного акта не позднее второго рабочего дня после регистрации обращения. (4) Определение о приостановлении действия оспариваемого нормативного акта принимается пленумом Конституционного суда голосами не менее трех судей. В случае невозможности созвать пленум Конституционного суда определение о приостановлении издается распоряжением Председателя Конституционного суда с обязательным последующим его утверждением пленумом Конституционного суда. (5) Определение о приостановлении действия оспариваемого нормативного акта вступает в силу со дня принятия и подлежит опубликованию в Официальном мониторе Республики Молдова. (6) В случае приостановления действия оспариваемого нормативного акта Конституционный суд рассматривает обращение по существу в разумные сроки, не превышающие 15 дней после его регистрации. При необходимости Конституционный суд может принять обоснованное определение о продлении 15-дневного срока, но не более чем на 15 дней.». 2. Часть (4) статьи 31 признать утратившей силу."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[36,62,"l2"]],"t":"p","text":"В Кодекс конституционной юрисдикции № 502-XIII от 16 июня 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 53–54, ст.597), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: 1. Часть (4) статьи 4 признать утратившей силу. 2. Дополнить кодекс статьей 71 следующего содержания: «Статья 71. Действие оспариваемого акта (1) Действие нормативных актов, подлежащих контролю конституционности, оспариваемых в установленном порядке в Конституционном суде, затрагивающих или относящихся к областям, предусмотренным частью (2), может быть приостановлено до разрешения дела по существу с вынесением окончательного определения или постановления. (2) Может быть приостановлено действие: 1) актов, затрагивающих или относящихся к следующим областям: a) суверенитет и государственная власть; b) права и основные свободы человека; c) демократия и политический плюрализм; d) разделение и взаимодействие властей; e) основные принципы собственности; f) единство народа и право на самобытность; g) экономическая или финансовая безопасность государства; h) другие области, по которым Конституционный суд признает необходимым приостановить действие оспариваемого акта во избежание неминуемых ущерба и негативных последствий; 2) изданных Парламентом, Президентом Республики Молдова или Правительством актов индивидуального характера, которые касаются государственных должностных лиц, представляющих особые общественные и/или политические интересы. (3) Конституционный суд рассматривает запрос о приостановлении действия оспариваемого нормативного акта не позднее второго рабочего дня после регистрации обращения. (4) Определение о приостановлении действия оспариваемого нормативного акта принимается пленумом Конституционного суда голосами не менее трех судей. В случае невозможности созвать пленум Конституционного суда определение о приостановлении издается распоряжением Председателя Конституционного суда с обязательным последующим его утверждением пленумом Конституционного суда. (5) Определение о приостановлении действия оспариваемого нормативного акта вступает в силу со дня принятия и подлежит опубликованию в Официальном мониторе Республики Молдова. (6) В случае приостановления действия оспариваемого нормативного акта Конституционный суд рассматривает обращение по существу в разумные сроки, не превышающие 15 дней после его регистрации. При необходимости Конституционный суд может принять обоснованное определение о продлении 15-дневного срока, но не более чем на 15 дней.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP317/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Constituţională","ru":"о Конституционном суде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP502/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL JURISDICŢIEI CONSTITUŢIONALE","ru":"КОДЕКС КОНСТИТУЦИОННОЙ ЮРИСДИКЦИИ"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 82 от 18-04-2013","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 20-04-2013 в Monitorul Oficial № 91 статья № 296"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 82. Кишинэу, 18 апреля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-04-20","doc_id":3286,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-04-20","doc_id":3286,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3286&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3286&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2013-04-20","doc_id":3286,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3286&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3286&lang=ru"}}],"year":2013}