{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2025-04-17","articles":{"ro":"/api/art/lp82-2025/ro/index.json","ru":"/api/art/lp82-2025/ru/index.json"},"base_slug":"lp82-2025","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP82/2025","doc_id":148314,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 82 din 17.04.2025 pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială","ru":"ЗАКОН № 82 от 17.04.2025 о присоединении Республики Молдова к Конвенции о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp82-2025/","ru":"/ru/act/lp82-2025/"},"in_force_from":"2025-05-06","json":"/api/act/lp82-2025.json","norm_code":"LP82/2025","number":"82","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.05.2025 în MONITORUL OFICIAL Nr. 212-214 art. 252","ru":"Опубликован : 06.05.2025 в MONITORUL OFICIAL № 212-214 статья № 252"},"published":"2025-05-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp82-2025","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/148314","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148314&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148314&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Moldova aderă la Convenția privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială, adoptată la Haga la 18 martie 1970, cu următoarele declarații:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„În temeiul art. 2 din Convenție, autoritatea centrală a Republicii Moldova desemnată pentru primirea și transmiterea cererilor de comisii rogatorii este Ministerul Justiției."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În temeiul art. 8 din Convenție, magistrații autorității solicitante pot asista la executarea unei comisii rogatorii în urma autorizării prealabile acordate de instanța de judecată care execută respectiva comisie rogatorie."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În temeiul art. 23 din Convenție, Republica Moldova nu va îndeplini comisiile rogatorii care au ca obiect o procedură cunoscută în țările de common law sub numele de pretrial discovery of documents.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"și cu următoarele rezerve:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„În temeiul art. 4 alin. (2) din Convenție, pe teritoriul Republicii Moldova, comisiile rogatorii vor fi acceptate și executate doar dacă sunt redactate în limba română sau sunt însoțite de o traducere în această limbă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În temeiul art. 33 alin. (1) din Convenție, Republica Moldova nu va aplica dispozițiile cap. II din Convenție.”"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor Convenției."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe va pregăti și va remite depozitarului instrumentul de aderare."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo212-214ro/Acord_82_ro.pdf","id":"l1","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo212-214ro/Acord_82_ro.pdf"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo212-214ro/Acord_82_en.pdf","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo212-214ro/Acord_82_en.pdf"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 82 din 17-04-2025","pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială","Publicat : 06-05-2025 în Monitorul Oficial Nr. 212-214 art. 252"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 82. Chișinău, 17 aprilie 2025."},{"id":null,"spans":[[0,8,"l1"]],"t":"p","text":"acord_ro"},{"id":null,"spans":[[0,8,"l2"]],"t":"p","text":"acord_en"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республика Молдова присоединяется к Конвенции о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам, принятой в Гааге 18 марта 1970 года, со следующими заявлениями:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«В соответствии со статьей 2 Конвенции центральным органом Республики Молдова, ответственным за прием и передачу судебных поручений, является Министерство юстиции."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии со статьей 8 Конвенции магистраты запрашивающего органа могут присутствовать при исполнении судебного поручения после получения предварительного разрешения, предоставленного судебной инстанцией, исполняющей соответствующее поручение."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии со статьей 23 Конвенции Республика Молдова не будет исполнять судебные поручения, предметом которых является процедура, известная в странах common law (общего права) под названием pretrial discovery of documents (досудебное расследование документов);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"и со следующими оговорками:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«В соответствии с частью (2) статьи 4 Конвенции на территории Республики Молдова судебные поручения принимаются и исполняются только в случае, если они составлены на румынском языке или сопровождаются переводом на данный язык."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии с частью (1) статьи 33 Конвенции Республика Молдова не будет применять положения главы II Конвенции.»."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры для реализации положений указанной Конвенции."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел подготовить документ о присоединении и передать его депозитарию."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 82 от 17-04-2025","о присоединении Республики Молдова к Конвенции о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам","Опубликован : 06-05-2025 в Monitorul Oficial № 212-214 статья № 252"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 82. Кишинэу, 17 апреля 2025 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2025-05-06","doc_id":148314,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2025-05-06","doc_id":148314,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148314&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148314&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială","ru":"о присоединении Республики Молдова к Конвенции о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам"},"versions":[{"date":"2025-05-06","doc_id":148314,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148314&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148314&lang=ru"}}],"year":2025}