{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1996-04-26","articles":{"ro":"/api/art/lp823-1996/ro/index.json","ru":"/api/art/lp823-1996/ru/index.json"},"base_slug":"lp823-1996","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-12-14","category":"laws","code":"LP686/1995","slug":"lp686-1995","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 1996","ru":"О государственном бюджете на 1996 год"}}],"code":"LP823/1996","doc_id":63793,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 823 din 26.04.1996 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 1996","ru":"ЗАКОН № 823 от 26.04.1996 о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 1996 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp823-1996/","ru":"/ru/act/lp823-1996/"},"in_force_from":"1996-05-16","json":"/api/act/lp823-1996.json","norm_code":"LP823/1996","number":"823","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.05.1996 în MONITORUL OFICIAL Nr. 29-30 art. 311","ru":"Опубликован : 16.05.1996 в MONITORUL OFICIAL № 29-30 статья № 311"},"published":"1996-05-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp823-1996","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63793","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63793&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63793&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,71,"l1"],[159,197,"l2"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pe anul 1996 nr. 686-XIII din 14 decembrie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr. 2-3, art. 22; nr. 11-12, art. 118; Legea nr. 810-XIII din 18 aprilie 1996) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 38:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (7) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (8) devine alineatul (7)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Anexa nr. 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"textul de la poziţia 01011100 coloana 2 se completează în final cu cuvintele \"pentru cai\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 01011100 se introduc următoarele poziţii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"01021000 reproducători de rasă pură pentru vite cornute mari ex"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"01031000 reproducători de rasă pură pentru porci ex"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"01041010 reproducători de rasă pură pentru oi ex"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"01051100 reproducători de păsări, tineret de o zi ex\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"textul de la poziţia 0301-0305 coloana 2 se completează în final cu cuvintele \".Făină de peşte\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia 0407-0411 se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"0407 ouă de păsări în scopuri de reproducere şi incubaţie ex\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 0502 se introduc următoarele poziţii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"05111000 material seminal al reproducătorilor de rasă pură, embrioni ex"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"05119190 material de prăsilă pentru ramura piscicolă ex"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"05119990 ouă de viermi de mătase, material de prăsilă pentru ramura apicolă ex\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 200570 coloana 3 cifrele \"40\" se substituie prin cifrele \"20\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 2202 coloana 3 cifrele \"30\" se substituie prin cifrele"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"20\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 2204 se introduce textul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"din ele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22042 vin de masă din struguri 0,50 ecu/l"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22043 vin de alte soiuri de struguri 0,20 ecu/l\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 38 coloana 3 cifra \"5\" se substituie prin abrevierea \"ex\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 42 coloana 3 cifrele \"30\" se substituie prin cifrele \"20\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 57 coloana 3 cifrele \"50\" se substituie prin cifrele \"20\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 6901-6905 coloana 2 după cuvintele \"cărămizi refractare\" se introduc cuvintele \"; articolele de la poziţia 6903\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 7013 coloana 3 cifrele \"30\" se substituie prin cifrele \"20\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 84183091, 84183099 coloana 3 cifrele \"30\" se substituie prin cifrele \"20\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 8701 se introduce poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"8702 automobile destinate pentru transportarea a cel puţin zece persoane, inclusiv şoferul ex\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 93 coloana 3 cifrele \"70\" se substituie prin cifrele \"20\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP686/1995","href":"/ro/act/lp686-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp686-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 1996","ru":"О государственном бюджете на 1996 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP810/1996","href":"/ro/act/lp810-1996/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp810-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completare Legii bugetului de stat pe anul 1996","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 1996 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 823 din 26-04-1996","pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 1996","Publicat : 16-05-1996 în Monitorul Oficial Nr. 29-30 art. 311"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 26 aprilie 1996."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 823-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,75,"l1"],[164,198,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о государственном бюджете на 1996 год № 686-XIII от 14 декабря 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 2-3, ст. 22; № 11-12, ст. 118; Закон № 810-XIII от 18 апреля 1996 г.) внести следующие измене ния и дополнения: 1. В статье 38: исключить часть (7); часть (8) считать частью (7). 2. В приложении 11: в графе 2 позиции 01011100 дополнить текст словом \"лошадей\"; после позиции 01011100 дополнить приложение следующими позициями: \"01021000 чистопородные племенные производители крупного рогатого скота б/п 01031000 чистопородные племенные производители свиней б/п 01041010 чистопородные племенные производители овец б/п 01051100 племенные производители птицы, уточный молодняк б/п\"; в графе 2 позиции 0301-0305 дополнить текст словами \". Рыбная мука\"; позицию 0407-0411 изложить в следующей редакции: \"0407 яйца птицы для племенных целей и инкубации б/п\"; после позиции 0502 дополнить приложение следующими позициями: \"05111000 семенной материал чистопородных племенных производителей, эмбрионы б/п 05119190 племенной материал для рыбоводства и рыборазведения б/п 05119990 грены тутового шелкопряда, племенной материал для пчеловодства б/п\"; в графе 3 позиции 200570 цифры \"40\" заменить цифрами \"20\"; в графе 3 позиции 2202 цифры \"30\" заменить цифрами \"20\"; после позиции 2204 дополнить приложение текстом следующего содержания: \"из них: 22042 вина виноградные столовые 0,50 экю/л 22043 вина виноградные прочие 0,20 экю/л\"; в графе 3 позиции 38 цифру \"5\" заменить сокращением \"б/п\"; в графе 3 позиции 42 цифры \"30\" заменить цифрами \"20\"; в графе 3 позиции 57 цифры \"50\" заменить цифрами \"20\"; в графе 2 позиции 6901-6905 после слов \"кирпичи огнеупорные\" дополнить текст словами \"; изделия, классифицируемые в товарной позиции 6903\"; в графе 3 позиции 7013 цифры \"30\" заменить цифрами \"20\"; в графе 3 позиции 84183091, 84183099 цифры \"30\" заменить цифрами \"20\"; после позиции 8701 дополнить приложение следующей позицией: \"8702 автомобили, предназначенные для перевозки не менее десяти человек, включая водителя б/п\"; в графе 3 позиции 93 цифры \"70\" заменить цифрами \"20\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP686/1995","href":"/ru/act/lp686-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp686-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 1996","ru":"О государственном бюджете на 1996 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP810/1996","href":"/ru/act/lp810-1996/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp810-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completare Legii bugetului de stat pe anul 1996","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 1996 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 823 от 26-04-1996","о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 1996 год","Опубликован : 16-05-1996 в Monitorul Oficial № 29-30 статья № 311"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ПЕТРУ ЛУЧИНСКИ № 823-XIII. г. Кишинэу, 26 апреля 1996 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1996-05-16","doc_id":63793,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1996-05-16","doc_id":63793,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63793&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63793&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 1996","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 1996 год"},"versions":[{"date":"1996-05-16","doc_id":63793,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63793&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63793&lang=ru"}}],"year":1996}