{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-02-28","articles":{"ro":"/api/art/lp83-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp83-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp83-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP83/2003","doc_id":29635,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 83 din 28.02.2003 pentru modificarea anexei nr. 1 la Legea nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal","ru":"ЗАКОН № 83 от 28.02.2003 о внесении изменений в приложение 1 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp83-2003/","ru":"/ru/act/lp83-2003/"},"in_force_from":"2003-04-30","json":"/api/act/lp83-2003.json","norm_code":"LP83/2003","number":"83","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.04.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 81 art. 379","ru":"Опубликован : 30.04.2003 в MONITORUL OFICIAL № 81 статья № 379"},"published":"2003-04-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp83-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/29635","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29635&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29635&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[15,56,"l1"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 1 la Legea nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"vamal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 40-41, art. 286), cu modificările"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La poziţiile tarifare 2203 00; 2204; 2205 10; 2206 00, cuvintele \"de alcool\" din coloana"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3 se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Poziţia tarifară 2401 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"2401 Tutunuri brute sau neprelucrate; deşeuri de tutunuri"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2401 10 - Tutun uri cu nervura principală neînlăturată (nestripsate):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"-- Tutunuri de tip Virginia uscate termic, de tip Burley uscate la umbră"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(inclusiv hibrizi Burley); tutunuri de tip Maryland uscate la umbră şi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"tutunuri uscate la foc:"},{"head":true,"rows":[["2401 10 100 --- Tutun uri de tip Virginia uscate termic","15"],["2401 10 200 --- Tutun uri de tip Burley uscate la umbră (inclusiv hibrizi Burley)","15"],["2401 10 300 --- Tutun uri de tip Maryland uscate la umbră","5"],["--- Tutunuri uscate la foc:",""],["2401 10 410 ---- De tip Kentucky","5"],["2401 10 490 ---- Altele","15"],["--Altele:",""],["2401 10 50 --- Tutun uri blonde uscate la umbră","15"],["2401 10 501 ---- De tip oriental","15"],["2401 10 505 ----- Fermentate","15"],["2401 10 509 ---- Altele","15"],["2401 10 60 ---Tutun uri de tip oriental uscate la soare","15"],["2401 10 601 ---- Fermentate","15"],["2401 10 609 ----Altele","15"],["2401 10 700 --- Tutun uri brune uscate la umbră","15"],["2401 10 80 --- Tutun uri uscate termic","15"],["2401 10 801 ---- Fermentate","15"],["2401 10 809 ---- Altele","15"],["2401 10 90 --- Alte tutun uri","5"],["2401 10 901 ---- Fermentate de soiuri aromatice","0"],["2401 10 909 ---- Altele","15"],["2401 20 - Tutunuri cu nervura principală parţial sau total înlăturată (stripsate):",""],["--Tutunuri de tip Virginia uscate termic, de tip Burley uscate la umbră",""],["(inclusiv hibrizi Burley); tutunuri de tip Maryland uscate la umbră şi tutunuri",""],["uscate la foc:",""],["2401 20 100 --- Tutun uri de tip Virginia uscate termic","0"],["2401 20 200 --- Tutunuri de tip Burley uscate la umbră (inclusiv hibrizi Burley)","0"],["2401 20 300 --- Tutunuri de tip Maryland uscate la umbră","5"],["--- Tutunuri uscate la foc:",""],["2401 20 410 ---- De tip Kentucky","5"],["2401 20 490 ----- Altele","15"],["--- Altele:",""],["2401 20 50 --- Tutunuri blonde uscate la umbră","15"],["2401 20 501 ---- De tip oriental","15"],["2401 20 505 ----- Fermentate","15"],["2401 20 509 ---- Altele","15"],["2401 20 60 --- Tutunuri de tip oriental uscate la soare","15"],["2401 20 601 ---- Fermentate","15"],["2401 20 609 ---- Altele","15"],["2401 20 700 --- Tutunuri brune uscate la umbră","15"],["2401 20 800 --- Tutunuri uscate termic","15"],["2401 20 90 --- Alte tutunuri","15"],["2401 20 901 ---- Fermentate","15"],["2401 20 909 ---- Altele","15"],["2401 30 - Deşeuri de tutun","15\"."],["3. Poziţia tarifară 2403 va avea următorul cuprins:",""],["\"2403 Alte tutunuri prelucrate industrial şi substituenţi industriali de tutun;",""],["tutun \"omogenizat\" sau \"reconstituit\"; extracte şi esenţe din tutun",""],["2403 10 - Tutun pentru pipă, cu sau fără substituenţi de tutun în orice proporţie: 15",""],["2403 10 100 -- în ambalaje primare cu un conţinut net care să nu depăşească 500 g","15"],["2403 10 900 -- Nervură expandată","0"],["-Altele:",""],["2403 91 000 -- Tutunuri \"omogenizate\" sau \"reconstituite\"","5"],["2403 99 -- Altele:","15"],["2403 99 100 --- Tutun uri pentru mestecat şi tutun uri pentru prizat","15"],["2403 99 900 --- Amestecuri de tutun pentru fabricarea ţigărilor licenţiate","0\"."]],"t":"table"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 83 din 28-02-2003","pentru modificarea anexei nr. 1 la Legea nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal","Publicat : 30-04-2003 în Monitorul Oficial Nr. 81 art. 379"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 28 februarie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 83-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[94,123,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В приложение 1 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 40-41, ст. 286), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В позициях 2203 00; 2204; 2205 10; 2206 00 из графы 3 слово \"спирта\" исключить. 2. Позицию 2401 изложить в следующей редакции:"},{"head":true,"rows":[["“2401","Табачное сырье; табачные отходы",""],["2401 10","– табак с неотделанной средней жилкой (нестрипсованный):",""],["– – типа Вирджиния тепловой сушки; типа Бэpлей теневой сушки (включая гибpиды Бэpлей); типа Мэриленд теневой сушки и табак огневой сушки:","",""],["2401 10 100","– – – типа Вирджиния тепловой сушки","15"],["2401 10 200","– – – типа Бэрлей теневой сушки (включая гибриды Бэрлей)","15"],["2401 10 300","– – – типа Мэриленд теневой сушки","5"],["– – – табак огневой сушки:","",""],["2401 10 410","– – – – типа Кентукки","5"],["2401 10 490","– – – – прочий","15"],["– – прочий:","",""],["2401 10 50","– – – светлый табак теневой сушки","15"],["2401 10 501","– – – – типа Ориенталь","15"],["2401 10 505","– – – – – ферментированный","15"],["2401 10 509","– – – – прочий","15"],["2401 10 60","– – – табак типа Ориенталь солнечной сушки","15"],["2401 10 601","– – – – ферментированный","15"],["2401 10 609","– – – – прочий","15"],["2401 10 700","– – – темный табак теневой сушки","15"],["2401 10 80","– – – табак тепловой сушки","15"],["2401 10 801","– – – – ферментированный","15"],["2401 10 809","– – – – прочий","15"],["2401 10 90","– – – прочий","5"],["2401 10 901","– – – – ферментированный ароматических сортов","0"],["2401 10 909","– – – – прочий","15"],["2401 20","– табак с частично или полностью отделенной средней жилкой (стрипсованный):",""],["– – типа Вирджиния тепловой сушки; типа Бэрлей теневой сушки (включая гибриды Бэрлей); типа Мэриленд теневой сушки и табак огневой сушки:","",""],["2401 20 100","– – – типа Вирджиния тепловой сушки","0"],["2401 20 200","– – – типа Бэрлей теневой сушки (включая гибриды Бэрлей)","0"],["2401 20 300","– – – типа Мэриленд теневой сушки","5"],["– – – табак огневой сушки:","",""],["2401 20 410","– – – – типа Кентукки","5"],["2401 20 490","– – – – прочий 15",""],["– – прочий:","",""],["2401 20 50","– – – светлый табак теневой сушки","15"],["2401 20 501","– – – – типа Ориенталь","15"],["2401 20 505","– – – – – ферментированный","15"],["2401 20 509","– – – – прочий","15"],["2401 20 60","– – – табак типа Ориенталь солнечной сушки","15"],["2401 20 601","– – – – ферментированный","15"],["2401 20 609","– – – – прочий","15"],["2401 20 700","– – – темный табак теневой сушки","15"],["2401 20 800","– – – табак тепловой сушки","15"],["2401 20 90","– – – прочий","15"],["2401 20 901","– – – – ферментированный","15"],["2401 20 909","– – – – прочий","15"],["2401 30","– табачные отходы","15”."]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Позицию 2403 изложить в следующей редакции:"},{"head":true,"rows":[["“2403","Прочий промышленно изготовленный табак и промышленные заменители табака; табак “гомогенизированный” или “восстановленный”; табачные экстракты и эссенции",""],["2403 10","– курительный табак, содержащий или не содержащий заменители табака в любой пропорции:","15"],["2403 10 100","– – в первичных упаковках нетто-массой не более 500 г","15"],["2403 10 900","– – жилка взорванная","0"],["– прочий:","",""],["2403 91 000","– – “гомогенизированный” или “восстановленный” табак","5"],["2403 99","– – прочий:","15"],["2403 99 100","– – – жевательный и нюхательный табак","15"],["2403 99 900","– – – табачная смесь для производства сигарет по лицензии","0”."]],"t":"table"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 83 от 28-02-2003","о внесении изменений в приложение 1 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года","Опубликован : 30-04-2003 в Monitorul Oficial № 81 статья № 379"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 28 февраля 2003 г. № 83-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-04-30","doc_id":29635,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-04-30","doc_id":29635,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29635&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29635&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea anexei nr. 1 la Legea nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal","ru":"о внесении изменений в приложение 1 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года"},"versions":[{"date":"2003-04-30","doc_id":29635,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29635&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29635&lang=ru"}}],"year":2003}