{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-05-13","articles":{"ro":"/api/art/lp83-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp83-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp83-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-07-08","category":"laws","code":"LP489/2000","slug":"lp489-2000","title":{"ro":"privind sistemul public de asigurări sociale","ru":"о государственной системе социального страхования"}}],"code":"LP83/2005","doc_id":3551,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 83 din 13.05.2005 pentru modificarea şi completarea Legii nr.489-XIV din 8 iulie 1999 privind sistemul public de asigurări sociale","ru":"ЗАКОН № 83 от 13.05.2005 о внесении изменений и дополнений в Закон о государственной системе социального страхования № 489-XIV от 8 июля 1999 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp83-2005/","ru":"/ru/act/lp83-2005/"},"in_force_from":"2005-06-10","json":"/api/act/lp83-2005.json","norm_code":"LP83/2005","number":"83","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 10.06.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 80-82 art. 363","ru":"Опубликован : 10.06.2005 в MONITORUL OFICIAL № 80-82 статья № 363"},"published":"2005-06-10","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp83-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3551","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3551&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3551&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,33,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.489-XIV din 8 iulie 1999 privind sistemul public de asigurări sociale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.1-4, art.2), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) devine alineatul (4);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (5) şi (6), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Casa Naţională de Asigurări Sociale prezintă, o dată în trimestru, Ministerului Finanţelor, în volumul şi în termenele stabilite de către acesta, rapoarte despre executarea bugetului asigurărilor sociale de stat pentru utilizarea lor la întocmirea rapoartelor despre executarea bugetului public naţional."},{"id":"art-unic-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Casa Naţională de Asigurări Sociale întocmeşte raportul anual despre executarea bugetului asigurărilor sociale de stat şi, după coordonarea lui cu Ministerul Sănătăţii şi Protecţiei Sociale şi Ministerul Finanţelor, îl prezintă, pînă la 1 mai al anului următor anului de gestiune, Guvernului pentru examinare şi aprobare. Guvernul, după aprobarea raportului, îl prezintă Parlamentului pînă la 1 iunie.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. După articolul 10 se introduce articolul 101, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 101. Elaborarea pronosticului veniturilor şi cheltuielilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"bugetului asigurărilor sociale de stat"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Procesul de elaborare a pronosticului veniturilor şi cheltuielilor bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul următor va include analiza executării acestor compartimente ale bugetului pentru o perioadă de cel puţin 2 ani anteriori anului bugetar proiectat, determinarea priorităţilor în domeniul asigurărilor sociale ce urmează a fi susţinute financiar în anul următor şi în cel puţin 2 ani ulteriori şi elaborarea planului de venituri şi cheltuieli pe fiecare articol conform clasificaţiei bugetare."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pronosticul veniturilor se efectuează pe fiecare componentă specificată în art.12."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pronosticul contribuţiilor obligatorii de asigurări sociale de stat se efectuează în temeiul politicii în domeniul asigurării sociale de stat, elaborate de către Ministerul Sănătăţii şi Protecţiei Sociale pe termen mediu, al analizei bazei de calcul a contribuţiilor de asigurări sociale de stat din anii precedenţi, cu aplicarea indicatorilor macroeconomici pe termen mediu prognozaţi de către Ministerul Economiei şi Comerţului."},{"id":"art-unic-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Transferurile din bugetul de stat se determină pornind de la necesarul de mijloace pentru asigurarea plăţii unor tipuri de pensii, indemnizaţii, alocaţii şi compensaţii, a căror finanţare se efectuează, conform actelor legislative şi altor acte normative, din bugetul de stat, prin intermediul bugetului asigurărilor sociale de stat."},{"id":"art-unic-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Volumul altor venituri ale bugetului asigurărilor sociale de stat se va planifica în temeiul art.13 alin.(2), art.14, 28, art.51 alin.(3) şi (4)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) La estimarea cheltuielilor bugetului asigurărilor sociale de stat pentru anul bugetar proiectat, se va ţine cont de următoarele cerinţe generale:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) fundamentarea propunerilor în baza actelor legislative şi altor acte normative în vigoare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) analiza politicii şi a obiectivelor elaborate în domeniul asigurării sociale şi asistenţei sociale de către Ministerul Sănătăţii şi Protecţiei Sociale pe termen mediu;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) estimarea transferurilor din bugetul de stat în limitele stabilite de către Ministerul Finanţelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) propunerile subdiviziunilor teritoriale ale Casei Naţionale de Asigurări Sociale pentru proiectul bugetului asigurărilor sociale de stat ce ţin de determinarea cheltuielilor de organizare şi funcţionare a acestor structuri."},{"id":"art-unic-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) La elaborarea planului de cheltuieli se va ţine cont numai de sumele cheltuielilor calculate pentru activitatea din anul respectiv."},{"id":"art-unic-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Cheltuielile bugetului asigurărilor sociale de stat se vor calcula separat pe surse de finanţare: din mijloacele bugetului asigurărilor sociale de stat şi din mijloacele bugetului de stat."},{"id":"art-unic-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Pronosticul veniturilor şi cheltuielilor bugetului asigurărilor sociale de stat se va prezenta spre examinare autorităţilor competente şi partenerilor sociali."},{"id":"art-unic-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Pronosticul veniturilor şi cheltuielilor bugetului asigurărilor sociale de stat pentru anul bugetar proiectat, întocmirea bugetului asigurărilor sociale de stat pe programe şi performanţe se efectuează de către Ministerul Sănătăţii şi Protecţiei Sociale şi Casa Naţională de Asigurări Sociale, cu participarea Ministerului Finanţelor."},{"id":"art-unic-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Modificarea indicatorilor prevăzuţi în Legea bugetului asigurărilor sociale de stat se efectuează în cazurile:"},{"id":"art-unic-p11-a","spans":[],"t":"p","text":"a) adoptării unor acte legislative şi altor acte normative care stabilesc condiţii noi de protecţie socială a diferitelor categorii de populaţie;"},{"id":"art-unic-p11-b","spans":[],"t":"p","text":"b) modificării condiţiilor de calculare a contribuţiilor de asigurări sociale pentru unele categorii de contribuabili;"},{"id":"art-unic-p11-c","spans":[],"t":"p","text":"c) precizării cheltuielilor în legătură cu determinarea contingentului real de beneficiari înregistraţi la Casa Naţională de Asigurări Sociale.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP489/2000","href":"/ro/act/lp489-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp489-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de asigurări sociale","ru":"о государственной системе социального страхования"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 83 din 13-05-2005","pentru modificarea şi completarea Legii nr.489-XIV din 8 iulie 1999 privind sistemul public de asigurări sociale","Publicat : 10-06-2005 în Monitorul Oficial Nr. 80-82 art. 363"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 13 mai 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.83-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[108,132,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о государственной системе социального страхования № 489-XIV от 8 июля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 1-4, ст. 2), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 10: часть (4) исключить; часть (5) считать частью (4); дополнить статью новой частью (5) и частью (6) следующего содержания: \"(5) Национальная касса социального страхования представляет ежеквартально Министерству финансов в установленные им объеме и сроки отчеты об исполнении бюджета государственного социального страхования для использования их при составлении отчетов об исполнении национального публичного бюджета. (6) Национальная касса социального страхования составляет ежегодный отчет об исполнении бюджета государственного социального страхования и после согласования отчета с Министерством здравоохранения и социальной защиты и Министерством финансов представляет его до 1 мая года, следующего за отчетным годом, Правительству на рассмотрение и утверждение. Правительство после утверждения отчета представляет его до 1 июня Парламенту.\". 2. Дополнить закон статьей 101 следующего содержания: \"Статья 101. Составление прогноза доходов и расходов бюджета государственного социального страхования (1) Процесс составления прогноза доходов и расходов бюджета государственного социального страхования на очередной год должен включать в себя анализ исполнения этих разделов бюджета за период не менее чем двух лет, предшествующих планируемому бюджетному году, определение приоритетов в области социального страхования, которые должны быть поддержаны в финансовом плане в следующем году и не менее чем в течение двух следующих за ним лет, а также составление плана доходов и расходов по каждой статье в соответствии с бюджетной классификацией. (2) Прогнозирование доходов осуществляется по каждой составляющей, предусмотренной в статье 12. (3) Прогнозирование обязательных взносов государственного социального страхования осуществляется на основе политики в области государственного социального страхования, разработанной Министерством здравоохранения и социальной защиты на среднесрочный период, анализа основы исчисления взносов государственного социального страхования за предыдущие годы с применением макроэкономических показателей на среднесрочный период, прогнозируемых Министерством экономики и торговли. (4) Трансферты из государственного бюджета определяются исходя из средств, необходимых для выплаты некоторых видов пенсий, пособий и компенсаций, финансирование которых согласно законодательным и иным нормативным актам осуществляется из государственного бюджета через бюджет государственного социального страхования. (5) Объемы иных доходов бюджета государственного социального страхования планируются на основе применения положений части (2) статьи 13, статей 14, 28, частей (3) и (4) статьи 51. (6) При исчислении расходов бюджета государственного социального страхования на планируемый бюджетный год во внимание принимается следующее: a) обоснование предложений на основе действующих законодательных и иных нормативных актов; b) анализ политики и целей, разработанных в области социального страхования и социальной помощи Министерством здравоохранения и социальной защиты на среднесрочный период; c) оценка трансфертов из государственного бюджета в установленных Министерством финансов пределах; d) предложения территориальных подразделений Национальной кассы социального страхования по проекту бюджета государственного социального страхования, касающиеся определения расходов на организацию и обеспечение деятельности этих структур. (7) При составлении плана расходов учитываются только суммы расходов, исчисленные для деятельности в соответствующем году. (8) Расходы бюджета государственного социального страхования исчисляются отдельно по источникам финансирования: из средств бюджета государственного социального страхования и из средств государственного бюджета. (9) Прогноз доходов и расходов бюджета государственного социального страхования представляется на рассмотрение компетентным органам и социальным партнерам. (10) Прогнозирование доходов и расходов бюджета государственного социального страхования на планируемый бюджетный год, составление бюджета государственного социального страхования по программам и приоритетам осуществляются Министерством здравоохранения и социальной защиты и Национальной кассой социального страхования при участии Министерства финансов. (11) Изменение предусмотренных Законом о бюджете государственного социального страхования показателей осуществляется в случае: a)принятия законодательных и иных нормативных актов, устанавливающих новые условия социальной защиты различных категорий населения; b) изменения условий исчисления взносов государственного социального страхования для некоторых категорий плательщиков взносов; c) уточнения расходов в связи с установлением реального контингента получателей, зарегистрированных в Национальной кассе социального страхования.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP489/2000","href":"/ru/act/lp489-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp489-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de asigurări sociale","ru":"о государственной системе социального страхования"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 83 от 13-05-2005","о внесении изменений и дополнений в Закон о государственной системе социального страхования № 489-XIV от 8 июля 1999 года","Опубликован : 10-06-2005 в Monitorul Oficial № 80-82 статья № 363"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 13 мая 2005 г. № 83-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-06-10","doc_id":3551,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-06-10","doc_id":3551,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3551&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3551&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.489-XIV din 8 iulie 1999 privind sistemul public de asigurări sociale","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственной системе социального страхования № 489-XIV от 8 июля 1999 года"},"versions":[{"date":"2005-06-10","doc_id":3551,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3551&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3551&lang=ru"}}],"year":2005}