{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2014-05-29","articles":{"ro":"/api/art/lp83-2014/ro/index.json","ru":"/api/art/lp83-2014/ru/index.json"},"base_slug":"lp83-2014","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-25","category":"laws","code":"LP1543/1998","slug":"lp1543-1998","title":{"ro":"cadastrului bunurilor imobile","ru":"о кадастре недвижимого имущества"}}],"code":"LP83/2014","doc_id":4724,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 83 din 29.05.2014 pentru modificarea şi completarea Legii cadastrului bunurilor imobile nr. 1543-XIII din 25 februarie 1998","ru":"ЗАКОН № 83 от 29.05.2014 о внесении изменений и дополнений в Закон о кадастре недвижимого имущества№ 1543-XIII от 25 февраля 1998 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp83-2014/","ru":"/ru/act/lp83-2014/"},"in_force_from":"2014-06-24","json":"/api/act/lp83-2014.json","norm_code":"LP83/2014","number":"83","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.06.2014 în MONITORUL OFICIAL Nr. 167-168 art. 365","ru":"Опубликован : 24.06.2014 в MONITORUL OFICIAL № 167-168 статья № 365"},"published":"2014-06-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp83-2014","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/4724","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4724&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4724&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Legea cadastrului bunurilor imobile nr. l543-XIII din 25 februarie 1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 44–46, art. 318), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1.Articolul 14 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvîntul „terenurilor” se substituie cu cuvintele „hotarelor intravilanului localităţilor”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":",,b) stabilirea şi marcarea prin borne a hotarelor terenurilor;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) se completează în final cu textul „şi a planurilor geometrice (ale terenurilor, construcțiilor şi ale încăperilor izolate)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2.La articolul 15 alineatul (11), cuvintele „de către oficiile cadastrale teritoriale” se substituie cu cuvintele „de către Întreprinderea Specializată în Cadastru şi de către filialele sale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3.Legea se completează cu articolul 152 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 152. Stabilirea şi marcarea prin borne a hotarelor terenurilor"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1)La atribuirea terenurilor în proprietate sau în folosinţă, cu excepţia terenurilor proprietate publică a statului, reprezentantul autorităţii administrației publice locale de nivelul întîi stabileşte la faţa locului hotarele terenului, cu întocmirea actului de stabilire a hotarelor de un model aprobat de Agenţie. La transmiterea în proprietate a terenurilor în cadrul înregistrării primare masive, stabilirea hotarelor la faţa locului nu este obligatorie."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2)La cererea titularului de drepturi asupra terenului, punctele de cotitură ale hotarelor pot fi marcate prin borne în modul stabilit de Agenţie. Cheltuielile pentru stabilirea hotarelor şi marcarea acestora pe teren sînt suportate de titularul de drepturi."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3)După stabilirea hotarelor la faţa locului şi întocmirea actului de stabilire a hotarelor de către autoritatea administrației publice locale de nivelul întîi, executanţii lucrărilor cadastrale efectuează măsurări pe teren pentru întocmirea planului geometric. Documentaţia cadastrală prezentată spre recepţie trebuie să permită identificarea corectă a punctelor de cotitură ale terenului pe teritoriul ţării, verificarea corespunderii hotarelor terenului cu hotarele terenurilor adiacente. Hotarele terenului se reprezintă pe planul cadastral şi pe cel geometric."},{"id":"art-unic-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4)Actul de stabilire a hotarelor poate fi atacat în instanţa de contencios administrativ.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4.Articolul 18:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Conţinutul planului cadastral şi al planului geometric, modul de elaborare şi actualizare a acestora, precum şi modul de executare a lucrărilor cadastrale la nivel de construcții şi încăperi izolate se stabilesc de Agenţie.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) se completează cu litera e) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":",,e) actului de stabilire a hotarelor prevăzut la art. 19 alin. (6).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), textul „ , în comun cu registratorul,” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5.Articolul 19 se completează cu alineatele (6) şi (7) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Daca hotarul general al terenului reprezentat în planul cadastral sau în cel geometric nu corespunde cu posesiunea de fapt a terenurilor şi lipseşte actul de stabilire a hotarelor, autoritatea administrației publice locale, la cererea proprietarului şi din contul acestuia, stabileşte hotarele terenului la faţa locului."},{"id":"art-unic-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Dacă în conformitate cu documentele existente nu poate fi determinat hotarul stabilit la momentul atribuirii terenului, atunci hotarul general se stabileşte după posesiunea de fapt a terenurilor vecinilor, cu condiţia că devierea în suprafaţa terenului nu depăşeşte 10% din mărimea suprafeţei din documentele ce confirmă dreptul. Devierile în suprafața terenului reieșindu-se din mărimea suprafeței terenurilor se stabilesc de Agenție.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6.La articolul 24, alineatul (1) se completează cu litera f1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f1) domeniul – în cazul terenurilor proprietate a statului sau a unităţilor administrativ-teritoriale;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7.La articolul 55 alineatul (6), după textul „alin. (4)” se introduce textul „şi alin. (41)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8.Articolul 56:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), după cuvintele „cu condiţia coordonării\" se introduc cuvintele „actului de stabilire a hotarelor sau a”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvîntul „comune” se substituie cu cuvîntul „generale”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Actul de stabilire a hotarelor prevăzut la art. 19 alin. (6) serveşte temei pentru elaborarea planului geometric, cu modificarea datelor din cadastru. Situaţiei respective îi sînt aplicabile corespunzător prevederile art. 55 alin. (5) şi (6).”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 83 din 29-05-2014","pentru modificarea şi completarea Legii cadastrului bunurilor imobile nr. 1543-XIII din 25 februarie 1998","Publicat : 24-06-2014 în Monitorul Oficial Nr. 167-168 art. 365"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 29 mai 2014."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 83."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[91,121,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о кадастре недвижимого имущества № 1543-XIII от 25 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 44–46, ст. 318), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (1) статьи 14: в пункте а) слова «земельных участков» заменить словами «границ землевладений населенных пунктов»; пункт b) изложить в следующей редакции: «b) установление и обозначение межевыми знаками границ земельных участков;»; в пункте d) слова «кадастровых планов;» заменить словами «кадастровых и геометрических планов (земельных участков, строений и изолированных помещений);». 2. В части (11) статьи 15 слова «территориальными кадастровыми офисами.» заменить словами «специализированным предприятием в области кадастра и его филиалами.». 3. Дополнить закон статьей 152 следующего содержания: «Статья 152. Установление и обозначение межевыми знаками границ земельных участков (1) При предоставлении земельных участков в собственность или пользование, за исключением земель, находящихся в публичной собственности государства, представитель органа местного публичного управления первого уровня устанавливает на местности границы земельного участка с составлением акта установления границ по образцу, утвержденному Агентством. При передаче в собственность земельных участков в процессе массовой первичной регистрации установление границ на местности необязательно. (2) По заявлению правообладателя земельного участка поворотные точки границ могут обозначаться межевыми знаками в порядке, установленном Агентством. Затраты по установлению границ и их обозначению на местности несет правообладатель. (3) После установления границ на местности и составления акта установления границ органом местного публичного управления первого уровня исполнители кадастровых работ проводят измерения земельного участка для составления геометрического плана. Представленная для приемки кадастровая документация должна давать возможность правильно идентифицировать поворотные точки земельного участка на территории страны, проверять соответствие границ земельного участка с границами смежных земельных участков. Границы земельного участка отображаются на кадастровом и геометрическом планах. (4) Акт установления границ может быть обжалован в административный суд.». 4. В статье 18: часть (3) изложить в следующей редакции: «(3) Содержание кадастрового и геометрического планов, порядок их разработки и обновления, а также порядок выполнения кадастровых работ на уровне строений и изолированных помещений устанавливаются Агентством.»; часть (4) дополнить пунктом е) следующего содержания: «е) акта установления границ, предусмотренного частью (6) статьи 19.»; в части (5) слова «совместно с регистратором» исключить. 5. Статью 19 дополнить частями (6) и (7) следующего содержания: «(6) Если общая граница земельного участка, отображенная на кадастровом или геометрическом плане, не соответствует фактическому владению земельными участками и отсутствует акт установления границ, по заявлению собственника и за его счет орган местного публичного управления устанавливает границы земельного участка на местности. (7) Если по имеющимся документам не может быть определена граница на момент предоставления земельного участка, то общая граница устанавливается по фактическому владению земельными участками соседями, при условии что расхождение площади земельного участка не превышает 10 процентов размера площади по правоустанавливающим документам на этот участок. Расхождение площади исходя из размера площади участков устанавливается Агентством.». 6. Часть (1) статьи 24 дополнить пунктом f1) следующего содержания: «f1) сфера собственности – в случае земельных участков, находящихся в собственности государства или административно-территориальных единиц;». 7. В части (6) статьи 55 слова и цифру «в части (4),» заменить словами и цифрами «частями (4) и (41),». 8. В статье 56: в части (2) слова «акта установления границ на местности» заменить словами «акта установления границ или акта обследования на местности»; в части (3) изменение касается только текста на государственном языке; дополнить статью частью (4) следующего содержания: «(4) Акт установления границ, предусмотренный частью (6) статьи 19, служит основанием для разработки геометрического плана с изменением данных кадастра. К соответствующим ситуациям применяются соответствующим образом положения частей (5) и (6) статьи 55.»."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1543/1998","href":"/ru/act/lp1543-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1543-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cadastrului bunurilor imobile","ru":"о кадастре недвижимого имущества"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 83 от 29-05-2014","о внесении изменений и дополнений в Закон о кадастре недвижимого имущества№ 1543-XIII от 25 февраля 1998 года","Опубликован : 24-06-2014 в Monitorul Oficial № 167-168 статья № 365"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН № 83. Кишинэу, 29 мая 2014 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-06-24","doc_id":4724,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-06-24","doc_id":4724,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4724&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4724&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii cadastrului bunurilor imobile nr. 1543-XIII din 25 februarie 1998","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о кадастре недвижимого имущества№ 1543-XIII от 25 февраля 1998 года"},"versions":[{"date":"2014-06-24","doc_id":4724,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4724&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4724&lang=ru"}}],"year":2014}