{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2018-05-11","articles":{"ro":"/api/art/lp83-2018/ro/index.json","ru":"/api/art/lp83-2018/ru/index.json"},"base_slug":"lp83-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-10-19","category":"laws","code":"LP220/2007","slug":"lp220-2007","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1992-01-03","category":"laws","code":"LP845/1992","slug":"lp845-1992","title":{"ro":"cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi","ru":"о предпринимательстве и предприятиях"}}],"code":"LP83/2018","doc_id":105458,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 83 din 11.05.2018 pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 83 от 11.05.2018 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp83-2018/","ru":"/ru/act/lp83-2018/"},"in_force_from":"2018-09-01","json":"/api/act/lp83-2018.json","norm_code":"LP83/2018","number":"83","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.06.2018 în MONITORUL OFICIAL Nr. 181 art. 329","ru":"Опубликован : 01.06.2018 в MONITORUL OFICIAL № 181 статья № 329"},"published":"2018-06-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp83-2018","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/105458","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105458&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105458&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,48,"l1"],[509,527,"l2"]],"t":"p","text":"La articolul 25 punctul 1 din Legea nr. 845/1992 cu privire la antreprenoriat și întreprinderi (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1994, nr. 2, art. 33), cu modificările şi completările ulterioare, litera b) va avea următorul cuprins: „b) conține denumirea oficială sau istorică a statului ori abrevieri sau derivate ale denumirii oficiale sau istorice a statului, ori denumirea oficială sau istorică a unității administrativ-teritoriale, contrar condițiilor stabilite la art. 9 alin. (11)–(112) din Legea nr. 220/2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali;”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,33,"l3"]],"t":"p","text":"Legea taxei de stat nr. 1216/1992 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 53–55, art. 302), cu modificările și completările ulterioare, se completează după cum urmează: 1. La articolul 2, alineatul (1) se completează cu punctul 113) cu următorul cuprins: „113) pentru eliberarea permisiunii de folosire a denumirii oficiale sau istorice a statului ori a abrevierilor sau derivatelor denumirii oficiale sau istorice a statului în denumirea persoanei juridice cu scop lucrativ;”. 2. Articolul 3 se completează cu punctul 14) cu următorul cuprins:"},{"head":true,"rows":[["„14) pentru eliberarea permisiunii de folosire a denumirii oficiale sau istorice a statului ori a abrevierilor sau deriva- telor denumirii oficiale sau istorice a statului în denumirea persoanei juridice cu scop lucrativ","100 000 lei”"]],"t":"table"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,34,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 9 din Legea nr. 220/2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice și a întreprinzătorilor individuali (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 184–187, art. 711), cu modificările și completările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează: la alineatul (11), litera d) va avea următorul cuprins: „d) conţine denumirea oficială sau istorică a unităţii administrativ-teritoriale, dacă nu există decizia consiliului local al unității administrativ-teritoriale respective cu privire la acordul privind folosirea acesteia;” articolul se completează cu alineatele (111) și (112) cu următorul cuprins: „(111) Se permite înregistrarea unei denumiri a persoanei juridice care conține denumirea oficială sau istorică a statului ori abrevieri sau derivate ale denumirii oficiale sau istorice a statului dacă solicitantul înregistrării deține permisiunea corespunzătoare, care se acordă și se retrage în modul și în condițiile stabilite de către Guvern. (112) Persoana juridică căreia i-a fost retrasă permisiunea de folosire în denumire a denumirii oficiale sau istorice a statului ori a abrevierilor sau derivatelor denumirii oficiale sau istorice a statului este obligată să modifice denumirea sa în termen 30 de zile de la data recepționării deciziei de retragere a permisiunii.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare după 3 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova. (2) Guvernul, în termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu prevederile acesteia. (3) Modificările prevăzute de prezenta lege referitoare la obținerea permisiunii de folosire a denumirii oficiale sau istorice a statului ori a abrevierilor sau derivatelor denumirii oficiale sau istorice a statului în denumirea persoanei juridice nu se aplică persoanelor juridice cu scop lucrativ care, la data intrării legii în vigoare, sînt înregistrate în Registrul de stat al persoanelor juridice cu denumirea ce conține denumirea oficială sau istorică a statului ori abrevieri sau derivate ale denumirii oficiale sau istorice a statului."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-25","candidates":[],"code":"LP845/1992","href":"/ro/act/lp845-1992/#art-25","id":"l1","kind":"number","slug":"lp845-1992","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi","ru":"о предпринимательстве и предприятиях"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ro/act/lp220-2007/#art-9","id":"l2","kind":"number","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1216/1992","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 83 din 11-05-2018","pentru modificarea și completarea unor acte legislative","Publicat : 01-06-2018 în Monitorul Oficial Nr. 181 art. 329"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 83. Chişinău, 11 mai 2018."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[75,85,"l1"],[610,620,"l2"]],"t":"p","text":"Подпункт b) пункта 1 статьи 25 Закона о предпринимательстве и предприятиях № 845/1992 (Монитор Парламента Республики Молдова, 1994 г., № 2, ст. 33), с последующими изменениями и дополнениями, изложить в следующей редакции: «b) содержит официальное или историческое наименование государства, аббревиатуры либо производные от официального или исторического наименования государства, официальное или историческое наименование административно-территориальной единицы вопреки условиям, установленным частями (11)–(112) статьи 9 Закона о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей № 220/2007;»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,45,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон о государственной пошлине № 1216/1992 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 53–55, ст. 302), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие дополнения: 1. Часть (1) статьи 2 дополнить пунктом 113) следующего содержания: «113) за выдачу разрешения на использование официального или исторического наименования государства, аббревиатур либо производных от официального или исторического наименования государства в наименовании юридического лица, преследующего цель извлечения прибыли;». 2. Статью 3 дополнить пунктом 14) следующего содержания:"},{"head":true,"rows":[["«14) за выдачу разрешения на использование официального или исторического наименования государства, аббревиатур либо производных от официального или исторического наименования государства в наименовании юридического лица, преследующего цель извлечения прибыли","100 000 леев»."]],"t":"table"}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[98,108,"l2"]],"t":"p","text":"В статью 9 Закона o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей № 220/2007 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 184–187, ст. 711), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменение и дополнение: пункт d) части (11) изложить в следующей редакции: «d) содержит официальное или историческое наименование административно-территориальной единицы, если отсутствует решение местного совета данной административно-территориальной единицы о разрешении на его использование;»; дополнить статью частями (111) и (112) следующего содержания: «(111) Разрешается регистрация наименования юридического лица, содержащего официальное или историческое наименование государства, аббревиатуры либо производные от официального или исторического наименования государства, если заявитель регистрации имеет соответствующее разрешение, которое выдается и отзывается в порядке и на условиях, установленных Правительством. (112) Юридическое лицо, у которого отозвано разрешение на использование в наименовании официального или исторического наименования государства, аббревиатур либо производных от официального или исторического наименования государства, обязано изменить свое наименование в 30-дневный срок со дня получения решения об отзыве разрешения.»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу в трехмесячный срок со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова. (2) Правительству в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с его положениями. (3) Предусмотренные настоящим законом изменения, касающиеся получения разрешения на использование официального или исторического наименования государства, аббревиатур либо производных от официального или исторического наименования государства в наименовании юридического лица, не распространяются на юридических лиц, преследующих цель извлечения прибыли, которые на день вступления закона в силу зарегистрированы в Государственном регистре юридических лиц под наименованием, содержащим официальное или историческое наименование государства, аббревиатуры либо производные от официального или исторического наименования государства."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-25","candidates":[],"code":"LP845/1992","href":"/ru/act/lp845-1992/#art-25","id":"l1","kind":"number","slug":"lp845-1992","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi","ru":"о предпринимательстве и предприятиях"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ru/act/lp220-2007/#art-9","id":"l2","kind":"number","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1216/1992","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 83 от 11-05-2018","о внесении изменений и дополнений","в некоторые законодательные акты","Опубликован : 01-06-2018 в Monitorul Oficial № 181 статья № 329"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 83. Кишинэу, 11 мая 2018 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2018-09-01","doc_id":105458,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2018-09-01","doc_id":105458,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105458&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105458&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2018-09-01","doc_id":105458,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105458&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105458&lang=ru"}}],"year":2018}