{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-04-14","articles":{"ro":"/api/art/lp84-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp84-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp84-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2015-07-30","category":"laws","code":"LP151/2015","slug":"lp151-2015","title":{"ro":"cu privire la Agentul guvernamental","ru":"о Правительственном представителе"}}],"code":"LP84/2023","doc_id":136738,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 84 din 14.04.2023 pentru modificarea unor acte normative (privind implementarea Protocolului nr. 16 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale)","ru":"ЗАКОН № 84 от 14.04.2023 о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о внедрении Протокола № 16 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp84-2023/","ru":"/ru/act/lp84-2023/"},"in_force_from":"2023-05-28","json":"/api/act/lp84-2023.json","norm_code":"LP84/2023","number":"84","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.04.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 151-153 art. 231","ru":"Опубликован : 28.04.2023 в MONITORUL OFICIAL № 151-153 статья № 231"},"published":"2023-04-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp84-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/136738","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136738&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136738&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,33,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 4 din Legea nr.317/1994 cu privire la Curtea Constituțională (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.8, art.86), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) În exercitarea jurisdicției constituționale, Curtea Constituțională poate solicita Curții Europene a Drepturilor Omului emiterea unui aviz consultativ în chestiuni de principiu privind interpretarea sau aplicarea drepturilor și libertăților fundamentale prevăzute în Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăţilor fundamentale sau în protocoalele la aceasta.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 151/2015 cu privire la Agentul guvernamental (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2015, nr.224–233, art.455), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 5, alineatul (4) se completează cu litera g) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„g) prezintă, după caz, observații în formă scrisă și participă la audieri în procesul de examinare de către Curtea Europeană a Drepturilor Omului a cererii de aviz consultativ formulate de instanța națională competentă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 20 se completează cu alineatul (21) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) Agentul guvernamental asigură traducerea în limba română a avizelor consultative ale Curții Europene a Drepturilor Omului, emise în urma solicitărilor adresate de către instanțele naționale ale Republicii Moldova, și le plasează pe pagina web oficială a Agentului guvernamental.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP317/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Constituţională","ru":"о Конституционном суде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP151/2015","href":"/ro/act/lp151-2015/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp151-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Agentul guvernamental","ru":"о Правительственном представителе"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 84 din 14-04-2023","pentru modificarea unor acte normative (privind implementarea Protocolului nr. 16 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale)","Publicat : 28-04-2023 în Monitorul Oficial Nr. 151-153 art. 231"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 84. Chișinău, 14 aprilie 2023."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,48,"l1"]],"t":"p","text":"Статью 4 Закона о Конституционном суде №317/1994 (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., №8, ст.86), с последующими изменениями, дополнить частью (3) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) При осуществлении конституционной юрисдикции Конституционный суд может обращаться в Европейский суд по правам человека с запросами о выдаче консультативного заключения по принципиальным вопросам, касающимся толкования или применения прав и основных свобод, предусмотренных Конвенцией о защите прав человека и основных свобод или протоколами к ней.»."},{"id":null,"spans":[[50,59,"l2"]],"t":"p","text":"Ст. II. В Закон о Правительственном представителе №151/2015 (Официальный монитор Республики Молдова, 2015 г., № 224–233, ст. 455), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Часть (4) статьи 5 дополнить пунктом g) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«g) представляет при необходимости письменные замечания и участвует в слушаниях в процессе рассмотрения Европейским судом по правам человека запроса о выдаче консультативного заключения, поданного компетентной национальной инстанцией.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Статью 20 дополнить частью (21) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(21) Правительственный представитель обеспечивает перевод на румынский язык консультативных заключений Европейского суда по правам человека, выданных в результате запросов, направленных национальными инстанциями Республики Молдова, и публикует их на официальной веб-странице Правительственного представителя.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP317/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Constituţională","ru":"о Конституционном суде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP151/2015","href":"/ru/act/lp151-2015/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp151-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Agentul guvernamental","ru":"о Правительственном представителе"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 84 от 14-04-2023","о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о внедрении Протокола № 16 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод)","Опубликован : 28-04-2023 в Monitorul Oficial № 151-153 статья № 231"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 84. Кишинэу, 14 апреля 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-05-28","doc_id":136738,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-05-28","doc_id":136738,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136738&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136738&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (privind implementarea Protocolului nr. 16 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о внедрении Протокола № 16 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод)"},"versions":[{"date":"2023-05-28","doc_id":136738,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136738&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136738&lang=ru"}}],"year":2023}