{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-03-25","articles":{"ro":"/api/art/lp86-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp86-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp86-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP86/2004","doc_id":11806,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 86 din 25.03.2004 pentru modificarea şi completarea Legii nr.1569-XV din 20 decembrie 2002 cu privire la modul de introducere şi scoatere a bunurilor de pe teritoriul Republicii Moldova de către persoane fizice","ru":"ЗАКОН № 86 от 25.03.2004 о внесении изменений и дополнений в Закон о порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами № 1569-XV от 20 декабря 2002 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp86-2004/","ru":"/ru/act/lp86-2004/"},"in_force_from":"2004-04-23","json":"/api/act/lp86-2004.json","norm_code":"LP86/2004","number":"86","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.04.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 64-66 art. 346","ru":"Опубликован : 23.04.2004 в MONITORUL OFICIAL № 64-66 статья № 346"},"published":"2004-04-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp86-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11806","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11806&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11806&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.1569-XV din 20 decembrie 2002 cu privire la modul de introducere şi scoatere a bunurilor de pe teritoriul Republicii Moldova de către persoane fizice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.185-189, art.1416) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2 litera b), textul \"şi care se află pe teritoriul ţării cel puţin 183 de zile pe parcursul anului fiscal\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 6 alineatul (1) litera b) şi alineatul (2), cifrele \"2000\" se substituie prin cifrele \"100 000\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 8 punctul 2) litera d), cifrele \"2000\" se substituie prin cifrele \"100 000\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2) se introduc două alineate noi (3) şi (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Prin derogare de la prevederile alin.(2), persoanele fizice rezidente au dreptul de a introduce pe teritoriul Republicii Moldova mijloace de transport auto cu termen de exploatare de peste 10 ani pe o perioadă de pînă la 45 de zile numai în cazul în care nu vor fi plasate în nici un regim vamal, cu respectarea următoarelor condiţii:"},{"id":"art-unic-a","spans":[],"t":"p","text":"a) mijloacele de transport auto trebuie să se afle la evidenţă permanentă în alte state pe numele persoanei rezidente a Republicii Moldova;"},{"id":"art-unic-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în contul organului vamal de frontieră să fie depusă o sumă de garanţie (în valută naţională şi/sau străină) în mărime dublă faţă de drepturile de import prevăzute pentru plasarea mijlocului de transport auto în regim vamal de import;"},{"id":"art-unic-c","spans":[],"t":"p","text":"c) la expirarea termenului de 45 de zile, mijloacele de transport auto vor fi scoase de pe teritoriul Republicii Moldova cu restituirea integrală a sumei de garanţie."},{"id":"art-unic-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Baza de calcul a sumei de garanţie o constituie drepturile de import în volum maxim, care trebuie să fie plătite pentru mijloacele de transport de categoria respectivă, plasate în regim vamal de import, a căror introducere pe teritoriul Republicii Moldova este permisă de prezenta lege. Nerespectarea prevederilor alin.(3) lit.c) se sancţionează conform legislaţiei în vigoare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3)-(8) devin alineatele (5)-(10)."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege ordinară."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1569/2002","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la modul de introducere şi scoatere a bunurilor de pe teritoriul Republicii Moldova de către persoane fizice","ru":"о порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 86 din 25-03-2004","pentru modificarea şi completarea Legii nr.1569-XV din 20 decembrie 2002 cu privire la modul de introducere şi scoatere a bunurilor de pe teritoriul Republicii Moldova de către persoane fizice","Publicat : 23-04-2004 în Monitorul Oficial Nr. 64-66 art. 346"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE P"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 25 martie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.86-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[147,175,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий ординарный закон. В Закон о порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами № 1569-XV от 20 декабря 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 185–189, ст.1416) внести следующие изменения и дополнения: 1. В пункте b) статьи 2 исключить слова “, и находящиеся на территории страны не менее 183 дней в течение налогового года”. 2. В пункте b) части (1) и в части (2) статьи 6 цифры “2000” заменить цифрами “100000”. 3. В подпункте d) пункта 2) статьи 8 цифры “2000” заменить цифрами “100000”. 4. В статье 10: дополнить статью новыми частями (3) и (4) следующего содержания: “(3) В отступление от положения части (2) физические лица-резиденты имеют право ввозить на территорию Республики Молдова автотранспортные средства со сроком эксплуатации свыше 10 лет на период до 45 дней только в случаях, если эти транспортные средства не будут помещены ни под один из таможенных режимов, с соблюдением следующих условий: а) автотранспортное средство должно находиться на постоянном учете в другом государстве на имя лица – резидента Республики Молдова; b) на счет пограничного таможенного органа должна быть внесена гарантийная сумма (в национальной и/или иностранной валюте) в двойном размере по отношению к таможенным платежам, предусмотренным для помещения автотранспортных средств под таможенный режим импорта; с) по истечении 45 дней автотранспортное средство должно быть вывезено с территории Республики Молдова, с возвратом гарантийной суммы в полном размере. (4) Основу для исчисления гарантийной суммы составляют таможенные платежи в максимальном размере, вносимые за помещение под таможенный режим импорта автотранспортных средств соответствующей категории, ввоз которых на территорию Республики Молдова разрешен настоящим законом. При несоблюдении положений пункта с) части (3) применяются санкции в соответствии с действующим законодательством.”; части (3)–(8) считать соответственно частями (5)–(10)."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1569/2002","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la modul de introducere şi scoatere a bunurilor de pe teritoriul Republicii Moldova de către persoane fizice","ru":"о порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 86 от 25-03-2004","о внесении изменений и дополнений в Закон о порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами № 1569-XV от 20 декабря 2002 года","Опубликован : 23-04-2004 в Monitorul Oficial № 64-66 статья № 346"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 25 марта 2004 г. № 86-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-04-23","doc_id":11806,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-04-23","doc_id":11806,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11806&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11806&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.1569-XV din 20 decembrie 2002 cu privire la modul de introducere şi scoatere a bunurilor de pe teritoriul Republicii Moldova de către persoane fizice","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами № 1569-XV от 20 декабря 2002 года"},"versions":[{"date":"2004-04-23","doc_id":11806,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11806&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11806&lang=ru"}}],"year":2004}