{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-04-20","articles":{"ro":"/api/art/lp86-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp86-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp86-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-07-25","category":"laws","code":"LP1308/1997","slug":"lp1308-1997","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"}}],"code":"LP86/2006","doc_id":12553,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 86 din 20.04.2006 pentru modificarea articolului 6 din Legea nr.1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"ЗАКОН № 86 от 20.04.2006 о внесении изменения в статью 6 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp86-2006/","ru":"/ru/act/lp86-2006/"},"in_force_from":"2006-05-19","json":"/api/act/lp86-2006.json","norm_code":"LP86/2006","number":"86","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 19.05.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 75-78 art. 318","ru":"Опубликован : 19.05.2006 в MONITORUL OFICIAL № 75-78 статья № 318"},"published":"2006-05-19","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp86-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/12553","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12553&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12553&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,69,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 6 alineatul (2) din Legea nr.1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare - cumpărare a pămîntului (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.147-149, art.1161), cu modificările ulterioare, textul \"precum şi persoanelor fizice şi persoanelor juridice autohtone\" se înlocuieşte cu textul \"persoanelor fizice cetăţeni ai Republicii Moldova, precum şi persoanelor juridice al căror capital social nu conţine investiţii străine\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-6","candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ro/act/lp1308-1997/#art-6","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 86 din 20-04-2006","pentru modificarea articolului 6 din Legea nr.1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","Publicat : 19-05-2006 în Monitorul Oficial Nr. 75-78 art. 318"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 20 aprilie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.86 XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[77,104,"l1"]],"t":"p","text":"В части (2) статьи 6 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 147-149, ст.1161), с последующими изменениями, слова \"а также отечественные физические и юридические лица.\" заменить словами \"физические лица, являющиеся гражданами Республики Молдова, а также юридические лица, в уставном капитале которых не содержатся иностранные инвестиции.\"."}],"links":[{"anchor":"art-6","candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ru/act/lp1308-1997/#art-6","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 86 от 20-04-2006","о внесении изменения в статью 6 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года","Опубликован : 19-05-2006 в Monitorul Oficial № 75-78 статья № 318"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 20 апреля 2006 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 86-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-05-19","doc_id":12553,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-05-19","doc_id":12553,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12553&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12553&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 6 din Legea nr.1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о внесении изменения в статью 6 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года"},"versions":[{"date":"2006-05-19","doc_id":12553,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12553&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12553&lang=ru"}}],"year":2006}