{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-04-14","articles":{"ro":"/api/art/lp86-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp86-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp86-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-09-23","category":"laws","code":"LP591/1999","slug":"lp591-1999","title":{"ro":"cu privire la spaţiile verzi ale localităţilor urbane şi rurale","ru":"о зеленых насаждениях городских и сельских населенных пунктов"}}],"code":"LP86/2023","doc_id":136774,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 86 din 14.04.2023 privind modificarea unor acte normative","ru":"ЗАКОН № 86 от 14.04.2023 о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp86-2023/","ru":"/ru/act/lp86-2023/"},"in_force_from":"2023-06-04","json":"/api/act/lp86-2023.json","norm_code":"LP86/2023","number":"86","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 04.05.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 155-156 art. 246","ru":"Опубликован : 04.05.2023 в MONITORUL OFICIAL № 155-156 статья № 246"},"published":"2023-05-04","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp86-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/136774","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136774&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136774&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 440/1995 cu privire la zonele și fâșiile de protecție a apelor râurilor și bazinelor de apă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 43, art. 482), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2 se completează cu o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„zonă de recreere aferentă bazinului acvatic – teren aferent bazinului acvatic sau o porţiune a acestuia, împreună cu malul adiacent, folosit pentru odihna populaţiei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 14 se completează cu alineatul (8) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(8) În fâșiile riverane de protecție a apelor pot fi amenajate și amplasate zone de recreere aferente bazinelor acvatice de importanță națională, în modul stabilit de Guvern.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 591/1999 cu privire la spațiile verzi ale localităților urbane și rurale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 133–134, art.649), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2 se completează cu o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„zonă de recreere aferentă bazinului acvatic – teren aferent bazinului acvatic sau o porţiune a acestuia, împreună cu malul adiacent, folosit pentru odihna populaţiei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 20, alineatul (2) se completează cu următorul enunț: „Prevederile prezentului alineat nu se aplică zonelor de recreere aferente bazinelor acvatice de importanţă naţională prevăzute de cadrul normativ aprobat de Guvern.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul, în termen de 30 de zile de la data publicării prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanţă cu aceasta."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autoritățile publice competente vor aduce actele lor normative în concordanță cu prevederile prezentei legi."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la zonele şi fîşiile de protecţie a apelor rîurilor şi bazinelor de apă","ru":"о водоохранных зонах и полосах рек и водоемов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP591/1999","href":"/ro/act/lp591-1999/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp591-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la spaţiile verzi ale localităţilor urbane şi rurale","ru":"о зеленых насаждениях городских и сельских населенных пунктов"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 86 din 14-04-2023","privind modificarea unor acte normative","Publicat : 04-05-2023 în Monitorul Oficial Nr. 155-156 art. 246"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 86. Chișinău, 14 aprilie 2023."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[54,64,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о водоохранных зонах и полосах рек и водоемов № 440/1995 (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 43, ст. 482), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Статью 2 дополнить понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«зона рекреации водных объектов – расположенный в границах водного объекта земельный участок или прилегающая к берегу его часть, которые используются для отдыха населения.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Статью 14 дополнить частью (8) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(8) В пределах прибрежных водоохранных полос могут обустраиваться и размещаться зоны рекреации водных объектов национального значения в предусмотренном Правительством порядке.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[70,79,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о зеленых насаждениях городских и сельских населенных пунктов №591/1999 (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 133–134, ст.649), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Статью 2 дополнить понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«зона рекреации водных объектов – расположенный в границах водного объекта земельный участок или прилегающая к берегу его часть, которые используются для отдыха населени"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Часть (2) статьи 20 дополнить предложением следующего содержания: «Положения настоящей части не применяются к предусмотренным принятой Правительством нормативной базой зонам рекреации водных объектов национального значения.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительству в 30-дневный срок со дня опубликования настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Компетентным органам публичной власти привести свои нормативные акты в соответствие с положениями настоящего закона."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la zonele şi fîşiile de protecţie a apelor rîurilor şi bazinelor de apă","ru":"о водоохранных зонах и полосах рек и водоемов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP591/1999","href":"/ru/act/lp591-1999/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp591-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la spaţiile verzi ale localităţilor urbane şi rurale","ru":"о зеленых насаждениях городских и сельских населенных пунктов"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 86 от 14-04-2023","о внесении изменений в некоторые нормативные акты","Опубликован : 04-05-2023 в Monitorul Oficial № 155-156 статья № 246"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 86. Кишинэу, 14 апреля 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-06-04","doc_id":136774,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-06-04","doc_id":136774,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136774&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136774&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"versions":[{"date":"2023-06-04","doc_id":136774,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136774&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136774&lang=ru"}}],"year":2023}