{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2024-04-12","articles":{"ro":"/api/art/lp86-2024/ro/index.json","ru":"/api/art/lp86-2024/ru/index.json"},"base_slug":"lp86-2024","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2018-07-19","category":"codex","code":"CA116/2018","slug":"ca116-2018","title":{"ro":"Codul administrativ al Republicii Moldova","ru":"Административный Кодекс Республики Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-05-30","category":"codex","code":"CPC225/2003","slug":"cpc225-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-03-14","category":"codex","code":"CPP122/2003","slug":"cpp122-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2002-06-06","category":"codex","code":"CP1107/2002","slug":"cp1107-2002","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-07-16","category":"laws","code":"LP523/1999","slug":"lp523-1999","title":{"ro":"cu privire la proprietatea publică a unităţilor administrativ-teritoriale","ru":"о публичной собственности административно-территориальных единиц"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-07-08","category":"laws","code":"LP488/1999","slug":"lp488-1999","title":{"ro":"exproprierii pentru cauză de utilitate publică","ru":"об экспроприации для общественно-полезных целей"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-07-25","category":"laws","code":"LP1308/1997","slug":"lp1308-1997","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-04-24","category":"codex","code":"CP1163/1997","slug":"cp1163-1997","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP86/2024","doc_id":143230,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 86 din 12.04.2024 pentru modificarea unor acte normative (sporirea celerității procedurilor de expropriere)","ru":"ЗАКОН № 86 от 12.04.2024 о внесении изменений в некоторые нормативные акты (ускорение процедур экспроприации)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp86-2024/","ru":"/ru/act/lp86-2024/"},"in_force_from":"2024-05-16","json":"/api/act/lp86-2024.json","norm_code":"LP86/2024","number":"86","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.05.2024 în MONITORUL OFICIAL Nr. 209-212 art. 295","ru":"Опубликован : 16.05.2024 в MONITORUL OFICIAL № 209-212 статья № 295"},"published":"2024-05-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp86-2024","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/143230","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143230&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143230&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":9,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,43,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 20 din Codul fiscal nr. 1163/1997 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediție specială din 8 februarie 2007), cu modificările ulterioare, se completează cu litera d9) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d9) sumele primite de către persoanele fizice sau juridice ca despăgubire pentru bunurile expropriate pentru cauze de utilitate publică;”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,19,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1308/1997 privind prețul normativ și modul de vânzare-cumpărare a pământului (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.147–149, art.1161), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Denumirea capitolului IV se completează cu textul „ , PRECUM ȘI PENTRU RETRAGEREA TEMPORARĂ A TERENURILOR DIN CIRCUITUL AGRICOL SAU DIN FONDUL FORESTIER”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 12, alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Pierderile cauzate de excluderea terenurilor din categoriile de terenuri cu destinație agricolă şi ale fondului silvic nu se compensează în cazul:"},{"id":"art-ii-a","spans":[[121,133,"l3"]],"t":"p","text":"a) unor lucrări de utilitate publică declarate astfel în condițiile Legii exproprierii pentru cauză de utilitate publică nr. 488/1999;"},{"id":"art-ii-b","spans":[[48,66,"l4"]],"t":"p","text":"b) creării parcurilor industriale în condițiile Legii nr. 182/2010 cu privire la parcurile industriale;"},{"id":"art-ii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) unor lucrări de uz public;"},{"id":"art-ii-d","spans":[[87,105,"l5"]],"t":"p","text":"d) terenurilor destinate extinderii sau creării zonelor economice libere în condițiile Legii nr. 440/2001 cu privire la zonele economice libere;"},{"id":"art-ii-e","spans":[],"t":"p","text":"e) terenurilor care urmează să fie trecute la categoria de terenuri destinate fondului forestier.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Legea se completează cu articolele 141 și 142 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 141. Retragerea temporară a unor terenuri"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din circuitul agricol sau din fondul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"forestier"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Retragerea temporară a unor terenuri din circuitul agricol sau din fondul forestier, cu excepția terenurilor destinate fondului forestier proprietate a statului, pentru cercetări geologice, pentru lucrări de cercetare arheologică, pentru instalarea rețelelor de comunicații electronice și pentru infrastructura asociată, pentru instalarea rețelelor de transport și distribuție a energiei electrice, a gazelor naturale, a energiei termice, a rețelelor și sistemelor de aprovizionare cu apă și canalizare, a altor instalații similare, precum și pentru organizarea/executarea lucrărilor de amenajare a drumurilor ocolitoare pe timpul executării lucrărilor la drumuri și de organizare a șantierului de construcție a drumurilor pe terenurile proprietate a unităților administrativ-teritoriale sau proprietate privată, se aprobă prin decizia autorităților administrației publice locale de nivelul întâi și al doilea, iar în cazul terenurilor proprietate a statului – prin hotărâre de Guvern."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Se permite retragerea temporară a unor terenuri din circuitul agricol pentru extragerea, de la adâncimi de până la 5 metri, a rocilor sedimentare, a rocilor neconsolidate, a argilei, a argilei nisipoase și a nisipului argilos, cu acordul proprietarului sau al administratorului terenului, precum și pentru construcția și extinderea drumurilor publice, căilor ferate, digurilor de protecție contra inundațiilor, pentru prevenirea, stoparea și lichidarea consecințelor proceselor geologice periculoase, conform cerințelor stabilite de Guvern."},{"id":"art-ii-p3","spans":[[218,235,"l6"]],"t":"p","text":"(3) Retragerea temporară a unor terenuri din circuitul agricol sau din fondul forestier în cazurile stabilite la alin. (1) și (2) se efectuează conform procedurii de evaluare a impactului asupra mediului, stabilită de Legea nr. 86/2014 privind evaluarea impactului asupra mediului."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Se interzice efectuarea lucrărilor stabilite la alin.(2) pe terenurile cu destinație agricolă de calitate superioară și pe cele destinate fondului forestier acoperite cu vegetație forestieră."},{"id":"art-ii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Autoritățile și întreprinderile care beneficiază de retragerea temporară a terenurilor din circuitul agricol sau din fondul forestier în cazurile stabilite la alin. (2) sunt obligate să ia măsurile necesare pentru ca aceste terenuri să fie reîncadrate în circuitul agricol și în fondul forestier la expirarea termenului aprobat."},{"id":"art-ii-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Retragerea temporară a unor terenuri din circuitul agricol sau din fondul forestier nu va depăși termenul de doi ani de la data adoptării deciziei."},{"id":"art-ii-p7","spans":[[357,369,"l3"],[377,396,"l7"]],"t":"p","text":"(7) În cazul necesității de a lichida urmările unei avarii sau de a executa lucrări de urgență, retragerea temporară a terenului din circuitul agricol sau din fondul forestier se va efectua, indiferent de tipul de proprietate, cu acordul proprietarului/deținătorului de teren, în condițiile stabilite de Legea exproprierii pentru cauză de utilitate publică nr. 488/1999 sau de Legea nr. 1384/2002 cu privire la rechizițiile de bunuri și prestările de servicii în interes public. În toate cazurile, deținătorii de terenuri au dreptul la despăgubiri."},{"id":"art-ii-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Retragerea temporară a unor terenuri din circuitul agricol sau din fondul forestier se efectuează conform procedurii aprobate de organul central de specialitate care asigură elaborarea politicilor în domeniile îmbunătățirilor funciare, relațiilor funciare și monitoringului funciar."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 142. Repararea prejudiciilor cauzate deținătorilor de terenuri"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Prejudiciile cauzate deținătorilor de terenuri prin retragerea temporară a terenurilor lor din circuitul agricol sau din fondul forestier, precum și prin limitarea drepturilor lor, sau prin degradarea calității solului ca urmare a activității persoanelor juridice sau fizice se repară integral, inclusiv beneficiul ratat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Repararea prejudiciilor cauzate deținătorilor de terenuri și recultivarea terenurilor afectate sunt puse pe seama persoanelor fizice sau juridice cărora li s-au repartizat terenurile retrase temporar din circuitul agricol sau din fondul forestier, precum și pe seama persoanelor fizice sau juridice a căror activitate a dus la limitarea drepturilor deținătorilor de terenuri în legătură cu stabilirea zonelor de protecție a apelor și a zonelor de protecție sanitară sau a dus la degradarea calității terenurilor adiacente ori la folosirea acestora în alte scopuri, sau a dus la diminuarea volumului și a calității producției agricole ori a volumului și a calității fondului forestier, conform tarifelor stabilite de Parlament.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[53,65,"l3"]],"t":"p","text":"Legea exproprierii pentru cauză de utilitate publică nr. 488/1999 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 42–44, art. 311), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 4 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 4. Expropriatorul"},{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru lucrările de interes național, expropriator, în sensul prezentei legi, este statul, prin organele lui abilitate sau prin persoane special desemnate conform legii."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru lucrările de interes local, expropriator, în sensul prezentei legi, este unitatea administrativ-teritorială, prin consiliul local ca organ competent care declară utilitatea publică, conform art. 6. În cazul în care la declararea utilității publice conform art. 6 alin. (1) lit. c) și d) au existat divergențe, în urma cărora utilitatea publică a fost declarată de către Guvern sau de către consiliul raional, expropriator este unitatea administrativ-teritorială pe al cărei teritoriu administrativ se află obiectul exproprierii. În toate cazurile de declarare a utilității publice pentru lucrările de interes local, în procedurile privind exproprierea, unitatea administrativ-teritorială este reprezentată de către consiliul local, în calitate de autoritate deliberativă a administrației publice locale de nivelul întâi sau, după caz, de nivelul al doilea care este titulară a dreptului de administrare a patrimoniului unității administrativ-teritoriale, sau de către persoana special desemnată conform legii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 5 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera e), după textul „canalizare,” se introduce textul „epurare și evacuare a apelor uzate,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera k) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„k) organizarea grădinilor publice și cimitirelor, precum și valorificarea, tratarea, reciclarea, eliminarea, depozitarea sau înhumarea deșeurilor;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 7 alineatul (2), sintagma „Ministerului Economiei” se substituie cu sintagma „Ministerului Dezvoltării Economice și Digitalizării”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „10 zile de la publicarea actului de declarare a utilității publice” se substituie cu textul „12 luni de la data publicării actului de declarare a utilității publice, cu posibilitatea prelungirii acestuia în cazuri justificate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (11) și (12) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) După declararea utilității publice, expropriatorul asigură efectuarea complexului de lucrări cadastrale și de organizare a teritoriului (identificarea bunurilor proprietate privată, delimitarea proprietății publice, corectarea erorilor comise la atribuirea terenurilor proprietate publică, modificarea planurilor cadastrale, elaborarea planurilor geometrice, formarea bunurilor imobile, elaborarea proiectelor de organizare a teritoriului, după necesitate, elaborarea studiilor pedologice și întocmirea dosarelor de schimbare a categoriei de destinație a terenurilor), evaluarea despăgubirilor și întocmirea informațiilor sistematizate privind transmiterea în proprietatea/folosința statului/unității administrativ-teritoriale a bunurilor imobile ce constituie obiecte ale exproprierii."},{"id":"art-iii-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Concomitent cu identificarea proprietarilor și/sau, după caz, a titularilor de alte drepturi reale asupra bunurilor imobile ce constituie obiecte ale exproprierii, la cererea expropriatorului, se instituie:"},{"id":"art-iii-p12-a","spans":[],"t":"p","text":"a) interdicția de înstrăinare sau grevare a bunurilor imobile prevăzute pentru expropriere, exceptându-se transmiterea respectivelor bunuri imobile în proprietatea sau în folosința statului/unității administrativ-teritoriale. Interdicția de înstrăinare a obiectelor exproprierii se notează în registrul bunurilor imobile de către organul cadastral, cu prezentarea de către expropriator a listei bunurilor imobile afectate de expropriere;"},{"id":"art-iii-p12-b","spans":[],"t":"p","text":"b) interdicția eliberării actelor permisive pentru executarea lucrărilor de construcție pentru bunurile imobile ce constituie obiecte ale exproprierii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „este în drept să-și dea” se substituie cu cuvintele „despre dreptul său de a-și da”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) În cazul exproprierii de locuință sau de teren, expropriatorul poate opta pentru plata unei despăgubiri proprietarului actual al bunurilor respective sau, după caz, îi poate propune acestuia în proprietate o altă locuință sau un alt teren, cu achitarea diferenței de valoare, ținându-se cont de rapoartele de evaluare la prețul de piață al bunurilor supuse schimbului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (6)–(9) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) În termen de 45 de zile de la data primirii propunerii prevăzute la alin. (1), proprietarul sau titularul de alte drepturi reale asupra bunurilor imobile propuse spre expropriere are obligația de a prezenta la sediul reprezentantului expropriatorului documentele care atestă dreptul său de proprietate/alt drept real asupra bunului imobil obiect al exproprierii pentru stabilirea unei juste despăgubiri, precum și pentru identificarea tuturor persoanelor interesate care sunt îndreptățite să primească despăgubiri."},{"id":"art-iii-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) În cazul în care proprietarul sau titularul de alte drepturi reale își manifestă consimțământul pentru o compensare imediată și echitabilă, acesta urmează a fi exprimat în scris de către persoana respectivă și autentificat notarial. Actul prin care se atestă consimțământul proprietarului/titularului altor drepturi reale va conține numele, prenumele, numărul de identificare de stat (IDNP), data nașterii, adresa de domiciliu, datele bancare ale acestuia, mențiunea privind oferta de despăgubire acceptată, la document anexându-se și actele doveditoare ale dreptului de proprietate/altui drept real asupra obiectului exproprierii. În cazurile de expropriere a bunurilor proprietate publică nu este necesară autentificarea notarială a consimțământului atestat al autorităților publice corespunzătoare care acționează în numele statului sau al unităților administrativ-teritoriale."},{"id":"art-iii-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Dovada dreptului de proprietate/a altui drept real asupra obiectelor expropriate se face prin orice mijloace de probă admise de lege, în funcție de modalitatea de dobândire a drepturilor (convențională, judiciară, legală, succesorală), prin dobândire înțelegându-se și constituirea sau reconstituirea dreptului de proprietate în temeiul unor legi speciale."},{"id":"art-iii-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) La cererea scrisă și argumentată a organului care a înaintat propunerea de expropriere, care va include precizarea expresă a actelor juridice ce lipsesc și temeiul juridic în baza cărora acestea sunt solicitate, proprietarul/titularul altui drept real are obligația să completeze documentația depusă privind calitatea de titular al dreptului de proprietate/al altui drept real asupra bunului imobil pentru care solicită despăgubirea, în termen de 15 zile de la data depunerii solicitării. În caz contrar, organul respectiv va consemna despăgubirea în contul său trezorerial pe numele proprietarului/titularului altui drept real, însă eliberarea acesteia se va face numai la data la care proprietarul/titularul altui drept real își va dovedi dreptul, în condițiile prezentei legi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „30 de zile” se substituie cu textul „60 de zile”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), textul „3 proprietari de imobile aleși prin tragere la sorți sau prin vot din numărul proprietarilor de imobile” se substituie cu textul „3 membri ai consiliului local”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 12 alineatul (3), textul „5 zile” se substituie cu textul „15 zile”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Legea se completează cu articolul 121 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 121. Emiterea actului de stabilire a"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuantumului despăgubirii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În baza consimțământului pentru o compensare imediată și echitabilă, exprimat în scris de către proprietarul/titularul altor drepturi reale asupra obiectului exproprierii și autentificat notarial, în conformitate cu art. 9 alin. (7), sau, după caz, în baza deciziei comisiei, adoptată în condițiile art. 12, organul abilitat sau persoana special desemnată în conformitate cu art. 4 care acționează în numele expropriatorului emite actul prin care se stabilește cuantumul despăgubirii, precum și, dacă este posibil, persoana destinatară a acestor sume sau, în cazul existenței mai multor asemenea persoane între care nu există divergențe, cotele din despăgubire la care sunt îndreptățite fiecare dintre acestea."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Actul de stabilire a cuantumului despăgubirii se emite și își produce efectele și în situația în care proprietarii/titularii altor drepturi reale asupra bunurilor imobile propuse spre expropriere, în termenul stabilit la art. 9 alin. (6), nu prezintă dovada dreptului de proprietate/a altui drept real asupra bunului sau în situația în care nu sunt cunoscuți proprietarii actuali/titularii actuali ai altor drepturi reale asupra bunului, precum și în situația succesiunilor nedeschise ori a moștenitorilor necunoscuți sau în cea în care nu se ajunge la o înțelegere privind valoarea despăgubirii în termenele stabilite la art. 11."},{"id":"art-iii-p3","spans":[[103,121,"l8"]],"t":"p","text":"(3) Cuantumul despăgubirii se stabilește în baza rapoartelor de evaluare, întocmite în conformitate cu Legea nr. 989/2002 cu privire la activitatea de evaluare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Legea se completează cu capitolul III1 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul III1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"FAZA ADMINISTRATIVĂ DE EXPROPRIERE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 122. Emiterea deciziei de expropriere"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În termen de 15 zile lucrătoare de la data emiterii actului de stabilire a cuantumului despăgubirii, organul abilitat sau persoana special desemnată emite actul administrativ individual în baza căruia se asigură transferul dreptului de proprietate de la expropriat la expropriator – decizia de expropriere, care se comunică expropriaților în condițiile Codului administrativ. În situația în care, pe parcursul acestui termen, nu au fost consemnate sumele de bani datorate cu titlu de despăgubire expropriaților, decizia de expropriere se emite doar după consemnarea acestor sume."},{"id":null,"spans":[[593,605,"l9"]],"t":"p","text":"(2) Decizia de expropriere constituie titlu executoriu pentru predarea bunului, atât împotriva celor expropriați, cât și împotriva celor care pretind un drept legat de obiectul exproprierii, până la soluționarea definitivă și irevocabilă a litigiului legat de proprietatea obiectului exproprierii. Contestația asupra deciziei de expropriere nu suspendă transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor în cauză, iar reclamantul nu poate formula pe marginea deciziei de expropriere o cerere cu privire la suspendarea executării deciziei, în conformitate cu art. 214 din Codul administrativ nr. 116/2018."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Decizia de expropriere se emite și își produce efectele și în situațiile în care proprietarii bunurilor propuse spre expropriere nu prezintă, în termenul stabilit la art. 9 alin. (6), un titlu valabil sau în situația în care nu sunt cunoscuți proprietarii, precum și în situația succesiunilor nedeschise ori a moștenitorilor necunoscuți sau în situația în care nu se ajunge la o înțelegere privind valoarea despăgubirii."},{"id":"art-iii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Decizia de expropriere se emite și își produce efectele în condițiile prezentei legi, inclusiv în situația în care bunul imobil este supus unor măsuri asigurătorii de către organele de urmărire penală/executare silită, procuror, judecătorul de instrucție sau de către instanțele de judecată ori este grevat de drepturi reale limitate, inclusiv de drepturi reale de garanție precum gajul, ipoteca și altele."},{"id":"art-iii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În situația prevăzută la alin. (4), cu cel puțin 30 de zile înainte de data emiterii deciziei de expropriere, expropriatorul notifică organele de urmărire penală/de executare silită, procurorul, judecătorul de instrucție, instanța de judecată și/sau creditorul cu privire la faptul că bunul supus măsurilor asigurătorii/procedurilor de executare silită sau care este grevat de un drept real limitat, după caz, face obiectul procedurii de expropriere, solicitându-le să instituie măsuri asigurătorii sau poprirea asupra sumelor care vor rezulta din procedura de expropriere și comunicându-le datele de identificare ale bunului, datele de identificare ale proprietarilor/titularilor altor drepturi reale asupra bunului, valoarea bunului, precum și orice alte informații necesare organului de urmărire penală/de executare silită, procurorului, judecătorului de instrucție, instanței de judecată și/sau creditorului."},{"id":"art-iii-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În termen de 30 de zile de la expedierea notificării prevăzute la alin. (5), organul de urmărire penală/de executare silită, procurorul, judecătorul de instrucție, instanța de judecată și/sau creditorul comunică expropriatorului dacă intenționează să dispună măsurile asigurătorii sau poprirea asupra sumelor care urmează a fi consemnate pe numele proprietarului/titularului unui alt drept real asupra bunului, ca urmare a exproprierii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) În cazul în care organul de urmărire penală/de executare silită, procurorul, judecătorul de instrucție, instanța de judecată și/sau creditorul, după caz, nu răspunde în termenul prevăzut la alin. (6), procedura de expropriere va continua conform prezentei legi, iar sumele rezultate din exproprierea bunului urmează a fi consemnate în contul trezorerial al expropriatorului pe numele proprietarului/titularului unui alt drept real asupra bunului, fără a se lua în considerare măsurile asigurătorii instituite de organul de urmărire penală/de executare silită, procuror, judecătorul de instrucție, instanța de judecată sau dreptul real limitat al creditorului asupra obiectului exproprierii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(8) În situația prevăzută la alin. (7), măsurile asigurătorii asupra bunului, respectiv dreptul real limitat, încetează de drept odată cu transferul dreptului de proprietate către expropriator."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(9) În situația în care organul de urmărire penală/de executare silită, procurorul, judecătorul de instrucție, instanța de judecată și/sau creditorul comunică intenția sa de a dispune instituirea măsurilor asigurătorii/poprirea asupra sumelor rezultate din exproprierea bunului, expropriatorul va consemna sumele pe numele proprietarului bunului, concomitent cu instituirea respectivelor măsuri de către autoritatea/persoana abilitată prin lege să realizeze măsurile date."},{"id":"art-iii-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Prin derogare de la art. 139 alin. (1) din Codul administrativ nr. 116/2028, transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor din proprietatea privată a persoanelor fizice sau juridice în proprietatea publică a expropriatorului se operează de drept la data emiterii deciziei de expropriere de către expropriator, ulterior consemnării sumelor aferente despăgubirii."},{"id":"art-iii-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) În cazul exproprierii unor terenuri cultivate, intrarea în posesia acestora se face numai după strângerea recoltei, cu excepția cazului în care în valoarea despăgubirii a fost inclusă și valoarea recoltei nestrânse."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 123. Consemnarea și plata despăgubirilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Plata despăgubirilor pentru obiectele exproprierii se face în baza unei cereri depuse de proprietar sau titularul de alte drepturi reale, ținându-se cont de cuantumul stabilit în actul emis conform art. 121. Plata despăgubirilor se efectuează într-un termen de 15 zile lucrătoare de la data recepționării cererii proprietarului sau titularului de alte drepturi reale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care proprietarul sau titularul de alte drepturi reale nu depune cererea prevăzută la alin. (1), expropriatorul îi comunică acestuia sumele propuse pentru plata despăgubirilor și le consemnează în contul trezorerial al expropriatorului pe numele proprietarului sau titularului de alte drepturi reale. Despăgubirile vor fi eliberate în condițiile prezentei legi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care despăgubirile pentru același bun sunt cerute în concurs sau în contradictoriu de mai multe persoane aparent îndreptățite, despăgubirile se consemnează pe numele tuturor acestor persoane, urmând să fie împărțite conform legii. Despăgubirea va fi eliberată numai titularilor drepturilor dovedite prin acte autentice și hotărâri judecătorești definitive și irevocabile sau prin certificat de moștenitor eliberat de un notar public. Existența unor litigii amână eliberarea despăgubirilor consemnate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) În situația în care proprietarul bunurilor a decedat, despăgubirea se consemnează pe seama defunctului. Despăgubirile vor fi eliberate numai persoanelor care își dovedesc calitatea de moștenitor prin modalități prevăzute de lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) În situația în care bunurile expropriate fac obiectul unei succesiuni, iar moștenitorii nu sunt cunoscuți sau nu pot prezenta certificat de moștenitor, iar procedura succesorală este deschisă, despăgubirea se consemnează pe seama succesiunii. În cazul în care procedura succesorală nu este deschisă, reprezentantul expropriatorului este îndreptățit să solicite informații privind deschiderea succesiunii, iar suma reprezentând despăgubirile se consemnează pe seama succesiunii. Despăgubirile vor fi eliberate numai persoanelor care își dovedesc calitatea de moștenitor prin modalități prevăzute de lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul altor situații litigioase decât cele prevăzute la alin. (2) și (3), sumele aferente exproprierii se consemnează pe numele persoanelor aflate în litigiu, urmând a fi plătite în condițiile prezentei legi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) La cerere, despăgubirea va fi eliberată inclusiv expropriaților care nu sunt de acord cu cuantumul stabilit, proporțional cu cota-parte deținută, dacă s-a făcut dovada drepturilor acestora asupra obiectului exproprierii. Ulterior, în situația stabilirii unui cuantum superior prin hotărâre judecătorească definitivă, expropriatorul va elibera acestor persoane, la cerere, suma de bani reprezentând diferența dintre despăgubirea stabilită de instanța judecătorească și despăgubirea stabilită de expropriator, proporțional cu cota-parte pe care au deținut-o."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(8) În cazurile în care expropriatul nu ridică despăgubirea consemnată pe numele său în decurs de 5 ani de la data transferului, se consideră că expropriatul a renunțat la dreptul său, iar despăgubirea consemnată se face venit al bugetului de stat sau al bugetelor locale, după caz, și se transferă de pe contul trezorerial al expropriatorului la bugetul de stat sau la bugetul local, după caz."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(9) În cazul în care expropriatul refuză să ridice despăgubirea consemnată pe numele său, refuzul se efectuează în scris și se autentifică notarial, considerându-se că expropriatul a renunțat la dreptul său, iar despăgubirea consemnată se face venit al bugetului de stat sau al bugetelor locale, după caz, și se transferă de pe contul trezorerial al expropriatorului la bugetul de stat sau la bugetul local, după caz."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(10) Expropriatul poate solicita despăgubirile consemnate pe numele său și transferate între timp la bugetul de stat sau la bugetul local, după caz, în condițiile alin. (8), doar după ce a fost repus în termen de către reprezentantul expropriatorului în procedura respectivă, în condițiile art. 65 din Codul administrativ nr.116/2028.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Denumirea capitolului IV va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul IV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"FAZA JUDICIARĂ ÎN PROCEDURA"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"DE EXPROPRIERE”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Expropriatul poate contesta direct în instanța judecătorească competentă actul de stabilire a cuantumului despăgubirii și/sau decizia de expropriere în situațiile în care nu este de acord cu:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) cuantumul despăgubirii stabilit prin actul prevăzut la art. 121;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) exproprierea parțială, realizată în conformitate cu art. 2 alin. (4).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Acțiunea judiciară se depune în termenul general de prescripție prevăzut la art. 209 alin. (1) din Codul administrativ nr. 116/2028, care curge de la data la care expropriatului i-a fost comunicat actul administrativ contestat, sub sancțiunea decăderii. Prin acțiune nu se poate contesta transferul dreptului de proprietate către expropriator asupra obiectului exproprierii, iar exercitarea căilor de atac împotriva hotărârii judecătorești pronunțate de prima instanță nu suspendă efectele deciziei de expropriere și ale transferului dreptului de proprietate.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „procedurile de expropriere menționate la capitolele II–IV se fac” se substituie cu cuvintele „examinarea cauzelor se efectuează”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Atât procedura de expropriere, cât și lucrările de utilitate publică ce fac obiectul prezentei legi nu pot fi suspendate sau sistate la cererea vreunei persoane care invocă existența unor litigii privind posesia ori proprietatea obiectului exproprierii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 15 se completează cu alineatele (41) și (6) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(41) În cazul unei exproprieri parțiale, dacă partea de imobil rămasă neexpropriată va dobândi un spor de valoare ca urmare a lucrărilor care vor fi realizate, experții, ținând seamă de prevederile alin. (4), pot propune instanței de judecată o eventuală reducere numai a daunelor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) În toate cazurile, despăgubirea stabilită de instanța de judecată nu poate fi mai mică decât cea oferită de expropriator și nici mai mare decât cea solicitată de expropriat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea articolului va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 16. Plata despăgubirilor stabilite"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de instanța de judecată”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Denumirea capitolului V va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul V"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"DREPTURILE EXPROPRIATORULUI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ȘI ALE EXPROPRIATULUI”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Articolul 18 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 18. Dreptul expropriatorului de renunțare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la expropriere și dreptul de preemțiune"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"al expropriatului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Expropriatorul este în drept să renunțe la continuarea lucrărilor pentru cauză de utilitate publică în vederea cărora a inițiat procedurile de expropriere sau, după caz, la exproprierea anumitor bunuri particulare dacă, la momentul respectiv, nu a avut încă loc transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor respective."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Renunțarea la continuarea lucrărilor pentru cauză de utilitate publică se realizează prin adoptarea unui act de renunțare la lucrările pentru cauză de utilitate publică și de abrogare a actului anterior prin care a fost declarată utilitatea publică de interes național sau de interes local. Actul de renunțare se adoptă de către autoritatea care a declarat anterior utilitatea publică a lucrărilor respective."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Aducerea la cunoștința publică a actului de renunțare la lucrările pentru cauză de utilitate publică se realizează în condițiile art. 8."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Dacă lucrările pentru care s-a efectuat exproprierea nu s-au realizat, renunțându-se la acestea în condițiile alin. (1), iar expropriatorul dorește înstrăinarea bunului expropriat anterior sau, după caz, cedarea drepturilor asupra bunului, expropriatul, fost titular de drepturi, are dreptul de preempțiune la cumpărarea acestuia la un preț negociabil, care nu poate fi mai mare decât despăgubirea achitată de către expropriator. În acest scop, expropriatorul se adresează în scris fostului proprietar, oferindu-i pentru răspuns un termen de 30 de zile.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează cu următorul enunț: „Retrocedarea bunurilor nu poate fi solicitată dacă în privința lucrărilor de utilitate publică pentru care acestea au fost expropriate a fost adoptat un act de renunțare, în condițiile art. 18 alin. (1)–(3).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvântul „actualizată” se substituie cu cuvintele „achitată de către expropriator”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. La articolul 20, cuvintele „primirii despăgubirii ce i se cuvine” se substituie cu cuvintele „emiterii deciziei de expropriere în conformitate cu art. 122”."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,52,"l10"]],"t":"p","text":"La articolul 11 alineatul (1) din Legea nr. 523/1999 cu privire la proprietatea publică a unităților administrativ-teritoriale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.124–125, art. 611), cu modificările ulterioare, în enunțul al doilea, cuvintele „nu poate fi supusă exproprierii și” se exclud."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[69,81,"l11"]],"t":"p","text":"La articolul 501 alineatul (4) din Codul civil al Republicii Moldova nr.1107/2002 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2019, nr. 66–75, art. 132), cu modificările ulterioare, ultimul enunț se exclude."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[67,78,"l12"]],"t":"p","text":"Articolul 2101 din Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr.122/2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr.248–251, art. 699), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[402,414,"l3"]],"t":"p","text":"„(4) În cazul în care bunurile puse sub sechestru urmează a fi expropriate de către stat sau de către o unitate administrativ-teritorială pentru realizarea unor lucrări de utilitate publică, organul abilitat înlocuiește bunul sechestrat ce urmează a fi expropriat cu sumele consemnate pe numele proprietarului bunului expropriat, în conformitate cu Legea exproprierii pentru cauză de utilitate publică nr. 488/1999.”"}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[66,77,"l13"]],"t":"p","text":"Articolul 175 din Codul de procedură civilă al Republicii Moldova nr.225/2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2018, nr.285–294, art. 436), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (7) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[389,401,"l3"]],"t":"p","text":"„(7) În cazul în care bunurile puse sub sechestru urmează a fi expropriate de către stat sau de către o unitate administrativ-teritorială pentru realizarea unor lucrări de utilitate publică, organul abilitat va institui măsura asigurătoare a sechestrului pe sumele consemnate pe numele proprietarului bunului expropriat, cu respectarea Legii exproprierii pentru cauză de utilitate publică nr. 488/1999.”"}],"id":"art-vii","label":"Art.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[60,72,"l9"]],"t":"p","text":"Articolul 214 din Codul administrativ al Republicii Moldova nr. 116/2018 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2018, nr.309–320, art. 466), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[167,179,"l3"]],"t":"p","text":"„(11) Nu pot fi suspendate deciziile de expropriere emise de către subiecții legali competenți în conformitate cu Legea exproprierii pentru cauză de utilitate publică nr. 488/1999.”"}],"id":"art-viii","label":"Art.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ix-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-ix-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege este aplicabilă situațiilor juridice ulterioare datei intrării în vigoare a acesteia și nu se aplică procedurilor de expropriere pentru cauză de utilitate publică de interes național sau de interes local aflate în curs de desfășurare la data intrării în vigoare a acesteia."},{"id":"art-ix-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prin derogare de la alin. (2), prezenta lege este aplicabilă procedurilor de expropriere de interes național aprobate prin legi speciale anterioare, aflate în curs de desfășurare la data intrării în vigoare a prezentei legi, în partea ce nu se referă la litigiile care deja se află pe rolul instanțelor de judecată, care urmează a fi soluționate în conformitate cu prevederile legale aflate în vigoare la data adresării în instanța de judecată."},{"id":"art-ix-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Guvernul, în termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va efectua o evaluare detaliată a situației legate de procedurile de expropriere necesare pentru realizarea unor lucrări de interes național aflate în curs de desfășurare la data intrării în vigoare a prezentei legi și va decide asupra oportunității continuării lucrărilor pentru cauză de utilitate publică aferente procedurilor respective. În cazul în care se constată inoportunitatea continuării acestora, Guvernul va elabora și va înainta, cu titlu de inițiativă legislativă, proiecte ale actelor de renunțare la lucrările pentru cauză de utilitate publică."},{"id":"art-ix-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul lucrărilor pentru cauză de utilitate publică, alta decât de interes național, aflate în curs de desfășurare la data intrării în vigoare a prezentei legi, evaluarea situației legate de procedurile de expropriere și luarea deciziei cu privire la oportunitatea continuării lucrărilor pentru cauză de utilitate publică aferente procedurilor respective se realizează de către autoritatea care a declarat anterior utilitatea publică a lucrărilor respective."}],"id":"art-ix","label":"Art.IX.","note_count":0,"num":"ix","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-20","candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/#art-20","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ro/act/lp1308-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP488/1999","href":"/ro/act/lp488-1999/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp488-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"exproprierii pentru cauză de utilitate publică","ru":"об экспроприации для общественно-полезных целей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP182/2010","href":"/ro/act/lp182-2010/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp182-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parcurile industriale","ru":"о промышленных парках"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/2001","href":"/ro/act/lp440-2001/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp440-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la zonele economice libere","ru":"о зонах свободного предпринимательства"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP86/2014","href":"/ro/act/lp86-2014/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp86-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea impactului asupra mediului*","ru":"об оценке воздействия на окружающую среду*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1384/2002","href":"/ro/act/lp1384-2002/","id":"l7","kind":"number","slug":"lp1384-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la rechiziţiile de bunuri şi prestările de servicii în interes public","ru":"о реквизиции имущества и выполнении трудовой обязанности в интересах общества"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP989/2002","href":"/ro/act/lp989-2002/","id":"l8","kind":"number","slug":"lp989-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la activitatea de evaluare","ru":"об оценочной деятельности"},"url":null},{"anchor":"art-214","candidates":[],"code":"CA116/2018","href":"/ro/act/ca116-2018/#art-214","id":"l9","kind":"number","slug":"ca116-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"Codul administrativ al Republicii Moldova","ru":"Административный Кодекс Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-11","candidates":[],"code":"LP523/1999","href":"/ro/act/lp523-1999/#art-11","id":"l10","kind":"number","slug":"lp523-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la proprietatea publică a unităţilor administrativ-teritoriale","ru":"о публичной собственности административно-территориальных единиц"},"url":null},{"anchor":"art-501","candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ro/act/cp1107-2002/#art-501","id":"l11","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":"art-2101","candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ro/act/cpp122-2003/#art-2101","id":"l12","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-175","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ro/act/cpc225-2003/#art-175","id":"l13","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 86 din 12-04-2024","pentru modificarea unor acte normative (sporirea celerității procedurilor de expropriere)","Publicat : 16-05-2024 în Monitorul Oficial Nr. 209-212 art. 295"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 86. Chișinău, 12 aprilie 2024."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":9,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[21,40,"l1"]],"t":"p","text":"Статью 20 Налогового кодекса № 1163/1997 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 8 февраля 2007 года), с последующими изменениями, дополнить пунктом d9) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«d9) суммы, получаемые физическими или юридическими лицами в качестве возмещения ущерба за имущество, экспроприированное для общественно полезных целей;»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[57,68,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308/1997 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 147–149, ст. 1161), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Наименование главы IV дополнить словами «, А ТАКЖЕ ВРЕМЕННО ИЗЪЯТЫХ ЗЕМЕЛЬ ИЗ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ОБОРОТА ИЛИ ИЗ ЛЕСНОГО ФОНДА»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Часть (4) статьи 12 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(4) Потери, вызванные выводом земель из категорий земель сельскохозяйственного назначения и земель лесного фонда, не компенсируются в случае:"},{"id":"art-ii-a","spans":[[125,135,"l3"]],"t":"p","text":"а) общественно полезных работ, объявленных таковыми в соответствии с Законом об экспроприации для общественно полезных целей № 488/1999;"},{"id":"art-ii-b","spans":[[79,89,"l4"]],"t":"p","text":"b) создания промышленных парков в соответствии с Законом о промышленных парках № 182/2010;"},{"id":"art-ii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) проведения общественных работ;"},{"id":"art-ii-d","spans":[[154,164,"l5"]],"t":"p","text":"d) земель, предназначенных для расширения или создания зон свободного предпринимательства в соответствии с Законом о зонах свободного предпринимательства № 440/2001;"},{"id":"art-ii-e","spans":[],"t":"p","text":"e) земель, которые подлежат переводу в категорию земель, предназначенных для лесного фонда.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Дополнить закон статьями 141 и 142 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 141. Временное изъятие земель"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"из сельскохозяйственного оборота"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"или из лесного фонда"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Временное изъятие земель из сельскохозяйственного оборота или из лесного фонда, за исключением земель из находящегося в собственности государства лесного фонда, для геологических исследований, для археологических исследовательских работ, для установки сетей электронных коммуникаций и связанной с ними инфраструктуры, для прокладки сетей по передаче и распределению электрической энергии, природного газа и тепловой энергии, сетей и систем водоснабжения и канализации и других аналогичных установок, а также для организации/выполнения работ по устройству объездных дорог при проведении дорожных работ и для организации участка дорожного строительства на землях, находящихся в собственности административно-территориальных единиц или в частной собственности, утверждается решением органов местного публичного управления первого и второго уровней, а в случае земель, находящихся в собственности государства, – постановлением Правительства."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Допускается временное изъятие земель из сельскохозяйственного оборота для добычи до пятиметровой глубины осадочных пород, неконсолидированных пород, глины, суглинка и супеси с согласия собственника или администратора земли, а также для строительства и расширения автомобильных дорог общего пользования, железнодорожных путей, защитных противопаводковых дамб, для предотвращения, остановки и ликвидации последствий опасных геологических процессов в соответствии с установленными Правительством требованиями."},{"id":"art-ii-p3","spans":[[277,286,"l6"]],"t":"p","text":"(3) Временное изъятие земель из сельскохозяйственного оборота или из лесного фонда в случаях, предусмотренных частями (1) и (2), осуществляется в соответствии с процедурой оценки воздействия на окружающую среду, установленной в Законе об оценке воздействия на окружающую среду № 86/2014."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Запрещается проведение работ, установленных в части (2), на особо ценных сельскохозяйственных землях и покрытых лесной растительностью землях, предназначенных для лесного фонда."},{"id":"art-ii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Органы власти и предприятия, в пользу которых временно изымаются земли из сельскохозяйственного оборота или из лесного фонда, в случаях, установленных в части (2), обязаны принять необходимые меры для возвращения этих земель в сельскохозяйственный оборот и лесной фонд по истечении утвержденного срока."},{"id":"art-ii-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Временное изъятие земель из сельскохозяйственного оборота или из лесного фонда не должно превышать двухлетний срок со дня принятия решения."},{"id":"art-ii-p7","spans":[[342,352,"l3"],[444,455,"l7"]],"t":"p","text":"(7) В случае необходимости ликвидации последствий аварий или проведения неотложных работ временное изъятие земель из сельскохозяйственного оборота или из лесного фонда осуществляется независимо от вида собственности с согласия собственника/обладателя земель на условиях, установленных в Законе об экспроприации для общественно полезных целей № 488/1999 или в Законе о реквизиции имущества и выполнении трудовой обязанности в интересах общества № 1384/2002. Во всех случаях обладатели земель имеют право на компенсацию."},{"id":"art-ii-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Временное изъятие земель из сельскохозяйственного оборота или из лесного фонда осуществляется согласно процедуре, утверждаемой центральным отраслевым органом, обеспечивающим разработку политики в области мелиорации, земельных отношений и мониторинга земель."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 142. Возмещение ущерба, нанесенного обладателям земель"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Ущерб, нанесенный обладателям земель временным изъятием земель из сельскохозяйственного оборота или из лесного фонда, а также ограничением их прав или ухудшением качества почв в результате деятельности юридических или физических лиц, возмещается в полном объеме, включая упущенную выгоду."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Возмещение ущерба, нанесенного обладателям земель, и рекультивация пострадавших земель возлагаются на физических или юридических лиц, которым были распределены земельные участки, временно изъятые из сельскохозяйственного оборота или из лесного фонда, а также на физических или юридических лиц, деятельность которых привела к ограничению прав обладателей земель в связи с установлением водоохранных зон и зон санитарной охраны либо к ухудшению качества прилегающих земель или их использованию в иных целях, равно как и к снижению объема и качества сельскохозяйственной продукции или объема и качества лесного фонда, согласно тарифам, установленным Парламентом.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[56,66,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон об экспроприации для общественно полезных целей № 488/1999 (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 42–44, ст. 311), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Статью 4 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 4. Экспроприатор"},{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Для целей настоящего закона экспроприатором в отношении работ национального значения является государство в лице своих уполномоченных органов или специально назначенных согласно закону лиц."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Для целей настоящего закона экспроприатором в отношении работ местного значения является административно-территориальная единица в лице местного совета в качестве компетентного органа, провозглашающего общественную полезность в соответствии со статьей 6. В случае если по вопросу провозглашения общественной полезности в соответствии с пунктами c) и d) части (1) статьи 6 возникли разногласия, в результате которых общественная полезность провозглашается Правительством или районным советом, экспроприатором является административно-территориальная единица, на административной территории которой находится объект экспроприации. Во всех случаях провозглашения общественной полезности работ местного значения административно-территориальную единицу в процессе экспроприации представляет местный совет как правомочный орган местного публичного управления первого или, по обстоятельствам, второго уровня, обладающий правом управления имуществом административно-территориальной единицы, или специально назначенное согласно закону лицо.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В части (1) статьи 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт e) после слова «канализации,» дополнить словами «очистки и удаления сточных вод,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт k) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«k) работы по организации общественных парков и кладбищ, а также по переработке, обработке, рециркуляции, удалению, складированию или захоронению отходов;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В части (2) статьи 7 слова «Министерства экономики,» заменить словами «Министерства экономического развития и цифровизации,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В статье 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) слова «в течение 10 дней со дня опубликования акта о провозглашении общественной полезности работ предложения об экспроприации.» заменить словами «в 12-месячный срок со дня опубликования акта о провозглашении общественной полезности работ предложения об экспроприации с возможностью продления указанного срока в обоснованных случаях.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частями (11) и (12) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(11) После провозглашения общественной полезности экспроприатор обеспечивает выполнение комплекса работ по кадастровой и территориальной организации (идентификация имущества, являющегося частной собственностью, разграничение имущества публичной собственности, исправление ошибок, допущенных при выделении земель публичной собственности, внесение изменений в кадастровые планы, разработка геометрических планов, формирование недвижимого имущества, разработка проектов землеустройства, при необходимости – подготовка исследований почв и составление документации об изменении категории землепользования), оценку возмещения и составление систематизированной информации о передаче в собственность/пользование государства/административно-территориальной единицы недвижимого имущества, подлежащего экспроприации."},{"id":"art-iii-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Одновременно с определением – по обстоятельствам – собственников и/или обладателей других вещных прав на недвижимое имущество, подлежащее экспроприации, по заявлению экспроприатора устанавливается:"},{"id":"art-iii-p12-a","spans":[],"t":"p","text":"a) запрет на отчуждение или обременение объектов недвижимого имущества, подлежащего экспроприации, за исключением передачи этих объектов в собственность или пользование государства или административно-территориальной единицы. Запись о запрете на отчуждение объектов, подлежащих экспроприации, вносится в реестр недвижимого имущества кадастровым органом с представлением экспроприатором перечня объектов недвижимого имущества, подлежащих экспроприации;"},{"id":"art-iii-p12-b","spans":[],"t":"p","text":"b) запрет на выдачу разрешительных документов на выполнение строительных работ для объектов недвижимого имущества, подлежащих экспроприации.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слова «и вправе дать свое согласие» заменить словами «о своем праве дать согласие»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (4) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(4) При экспроприации жилья или земельного участка экспроприатор может по своему выбору выплатить возмещение настоящему собственнику этого имущества или – по обстоятельствам – предложить ему в собственность другое жилье или другой земельный участок с оплатой разницы стоимости, указанной в отчетах об оценке рыночной цены имущества, подлежащего обмену.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частями (6)–(9) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(6) В течение 45 дней со дня получения предложения, предусмотренного частью (1), собственник или обладатель других вещных прав на экспроприируемое недвижимое имущество обязан представить по месту нахождения представителя экспроприатора документы, подтверждающие его право собственности/другое вещное право на недвижимое имущество – объект экспроприации, для определения справедливого возмещения, а также для установления всех заинтересованных лиц, имеющих право на предоставление возмещения."},{"id":"art-iii-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Если собственник или обладатель других вещных прав соглашается на немедленное и справедливое возмещение, его согласие оформляется в письменной форме и нотариально удостоверяется. Документ, удостоверяющий согласие собственника/обладателя других вещных прав, должен содержать фамилию и имя этого лица, его персональный идентификационный номер (IDNP) и дату рождения, домашний адрес, банковские реквизиты собственника/обладателя других вещных прав, пометку о принятом предложении возмещения. К указанному документу прилагаются документы, подтверждающие наличие права собственности/другого вещного права на объект экспроприации. Нотариально удостоверенного согласия соответствующих органов публичной власти, действующих от имени государства или административно-территориальных единиц, не требуется в случае экспроприации имущества, находящегося в публичной собственности."},{"id":"art-iii-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Подтверждение права собственности/других вещных прав на экспроприируемые объекты осуществляется любыми законными средствами доказывания в зависимости от способа приобретения прав (обычного, судебного, законного, наследственного), при этом под приобретением понимается также установление или восстановление права собственности на основании специальных законов."},{"id":"art-iii-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) При внесении представившим предложение об экспроприации органом мотивированного письменного запроса, в котором должно содержаться четкое указание на недостающие правовые акты и правовое основание, на котором они запрашиваются, собственник/обладатель других вещных прав обязан в 15-дневный срок со дня его получения дополнить представленную документацию о праве собственности/других вещных правах на имущество, в отношении возмещения которого сделан запрос. В противном случае этот орган вносит возмещение на свой казначейский счет на имя собственника/обладателя других вещных прав, причем возмещение выплачивается исключительно в день, когда собственник/обладатель других вещных прав подтвердит свое право на его получение в соответствии с настоящим законом.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В статье 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) слова «30 дней» заменить словами «60 дней»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (3) слова «3 собственника недвижимого имущества из муниципия, города или села, в которых расположена недвижимость, подлежащая экспроприации, избранные путем жеребьевки всех собственников или их голосованием.» заменить словами «3 члена местного совета муниципия, города или села, на территории которых расположена недвижимость, подлежащая экспроприации.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В части (3) статьи 12 слова «в течение 5 дней после его принятия» заменить словами «в 15-дневный срок со дня его принятия»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Дополнить закон статьей 121 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 121. Издание акта об определении"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"размера возмещения"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) На основании согласия на немедленное и справедливое возмещение, выраженного в письменной форме собственником/обладателем других вещных прав на объект экспроприации и нотариально удостоверенного в соответствии с частью (7) статьи 9, или – по обстоятельствам – решения комиссии, принятого согласно статье 12, компетентный орган или специально определенное в соответствии со статьей 4 лицо, действующее от имени экспроприатора, издает акт, определяющий размер возмещения и, если возможно, лицо, которому эта сумма должна быть выплачена, а если таких лиц несколько и между ними нет разногласий, – доли возмещения, на которые каждый из них имеет право."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Акт об определении размера возмещения издается и вступает в силу также в случае, если собственники/обладатели других вещных прав на недвижимое имущество, подлежащее экспроприации, в срок, установленный в части (6) статьи 9, не представили документ, подтверждающий их право собственности/другие вещные права на имущество, либо если неизвестны настоящие собственники/обладатели других вещных прав на имущество, а также в случае неоткрытого наследства или неустановленных наследников либо в случае недостижения согласия о размере возмещения в сроки, установленные в статье 11."},{"id":"art-iii-p3","spans":[[146,156,"l8"]],"t":"p","text":"(3) Определение размера возмещения осуществляется на основании отчетов об оценке, составленных в соответствии с Законом об оценочной деятельности № 989/2002.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Дополнить закон главой III1 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава III1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ЭТАП"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЭКСПРОПРИАЦИИ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 122. Принятие решения об экспроприации"},{"id":null,"spans":[[405,424,"l9"]],"t":"p","text":"(1) В течение 15 рабочих дней со дня издания акта об определении размера возмещения уполномоченный орган или специально назначенное лицо издают индивидуальный административный акт, на основании которого осуществляется переход права собственности от экспроприируемого лица к экспроприатору, – решение об экспроприации, которое доводится до сведения экспроприируемого лица в соответствии с Административным кодексом № 116/2018. Если в течение этого срока денежные суммы, причитающиеся в качестве возмещения экспроприируемому лицу, не вносятся, решение об экспроприации принимается только после внесения этих сумм."},{"id":null,"spans":[[563,581,"l10"]],"t":"p","text":"(2) Решение об экспроприации является правоустанавливающим документом для передачи имущества как в отношении экспроприируемых лиц, так и в отношении лиц, претендующих на право, связанное с объектом экспроприации, до окончательного и бесповоротного урегулирования спора, связанного с правом собственности на объект экспроприации. Обжалование решения об экспроприации не приостанавливает переход права собственности на соответствующее имущество, и истец не может подать заявление о приостановлении исполнения решения в соответствии со статьей 214 Административного кодекса № 116/2018."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Решение об экспроприации принимается и вступает в силу также в случае, если собственники экспроприируемого имущества в срок, установленный в части (6) статьи 9, не представили действительный правоустанавливающий документ или если собственники экспроприируемого имущества не были установлены, равно как и в случае неоткрытого наследства или неустановленных наследников либо в случае недостижения согласия о размере возмещения."},{"id":"art-iii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Решение об экспроприации принимается и вступает в силу в соответствии с настоящим законом, в том числе в случае, если к недвижимому имуществу применяются обеспечительные меры со стороны органов уголовного преследования/принудительного исполнения, прокурора, судьи по уголовному преследованию или судебных инстанций либо если имущество обременено ограниченными вещными правами, включая вещные обеспечительные права, такие как залог, ипотека и прочее."},{"id":"art-iii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В ситуации, предусмотренной частью (4), не менее чем за 30 дней до дня принятия решения об экспроприации экспроприатор отправляет уведомление органам уголовного преследования/принудительного исполнения, прокурору, судье по уголовному преследованию, судебной инстанции и/или кредитору о том, что имущество, в отношении которого – в зависимости от обстоятельств – применены обеспечительные меры/процедура принудительного исполнения или которое обременено ограниченным вещным правом, подлежит процедуре экспроприации, обращается к ним с требованием о принятии мер по обеспечению или об обращении взыскания на суммы, которые будут получены в результате процедуры экспроприации, сообщает им идентификационные данные имущества, идентификационные данные собственников/обладателей других вещных прав на имущество, стоимость имущества, а также иную информацию, необходимую органу уголовного преследования/принудительного исполнения, прокурору, судье по уголовному преследованию, судебной инстанции и/или кредитору."},{"id":"art-iii-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В 30-дневный срок со дня отправления уведомления, предусмотренного частью (5), орган уголовного преследования/принудительного исполнения, прокурор, судья по уголовному преследованию, судебная инстанция и/или кредитор должны сообщить экспроприатору, планируют ли они принять обеспечительные меры или обратить взыскание на суммы, которые в результате экспроприации оформляются на имя собственника/обладателя других вещных прав на имущество."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) Если орган уголовного преследования/принудительного исполнения, прокурор, судья по уголовному преследованию, судебная инстанция и/или – по обстоятельствам – кредитор не ответили в срок, предусмотренный частью (6), процедура экспроприации должна быть продолжена в соответствии с настоящим законом, а суммы, полученные в результате экспроприации имущества, перечисляются на казначейский счет экспроприатора на имя собственника/обладателя других вещных прав на имущество, без учета обеспечительных мер, принятых органом уголовного преследования/принудительного исполнения, прокурором, судьей по уголовному преследованию, судебной инстанцией, или ограниченного вещного права кредитора на объект экспроприации."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(8) В ситуации, предусмотренной частью (7), обеспечительные меры в отношении имущества и, соответственно, ограниченное вещное право прекращаются по праву при переходе права собственности к экспроприатору."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(9) Если орган уголовного преследования/принудительного исполнения, прокурор, судья по уголовному преследованию, судебная инстанция и/или кредитор сообщают о намерении принять обеспечительные меры/обратить взыскание на суммы, полученные в результате экспроприации имущества, экспроприатор регистрирует эти суммы на имя собственника этого имущества одновременно с принятием указанных мер органом/лицом, уполномоченным законом на выполнение таких мер."},{"id":"art-iii-p10","spans":[[71,89,"l11"]],"t":"p","text":"(10) В отступление от положений части (1) статьи 139 Административного кодекса № 116/2018 передача права собственности на имущество из частной собственности физических или юридических лиц в публичную собственность экспроприатора осуществляется по праву в день принятия экспроприатором решения об экспроприации после выплаты сумм полагающегося возмещения."},{"id":"art-iii-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) В случае экспроприации обрабатываемых земель вступление во владение этими землями осуществляется только после сбора урожая, за исключением случаев, когда в сумму возмещения включена и стоимость несобранного урожая."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 123. Учет и выплата возмещения"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Выплата возмещения за объекты экспроприации осуществляется на основании поданного собственником или обладателем других вещных прав заявления с учетом суммы, установленной в акте, изданном в соответствии со статьей 121. Выплата возмещения производится в течение 15 рабочих дней со дня поступления заявления собственника или обладателя других вещных прав."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Если собственник или обладатель других вещных прав не подал заявление в соответствии с частью (1), экспроприатор уведомляет его о предлагаемой для выплаты возмещения сумме и вносит ее на казначейский счет, открытый им на имя собственника или обладателя других вещных прав. Возмещение выплачивается в соответствии с настоящим законом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Если предоставление возмещения, относящегося к одному и тому же экспроприированному недвижимому имуществу/экспроприированному праву, запрашивается на конкурсной основе или в спорном порядке несколькими имеющими на это право лицами, возмещение оформляется на имя всех этих лиц с последующим распределением между ними в соответствии с законом. Возмещение выплачивается только обладателям прав, подтвержденных подлинными документами и окончательными и вступившими в законную силу судебными решениями или выданным государственным нотариусом свидетельством о праве наследования. В случае наличия споров выплата установленного возмещения отсрочивается."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае смерти собственника имущества возмещение перечисляется на счет умершего. Возмещение выплачивается исключительно наследникам, которые могут подтвердить свое право наследования в порядке, установленном законом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Если экспроприируемое имущество подлежит наследованию, а наследники неизвестны или не могут представить свидетельство о праве наследования, а также если открыто наследственное производство, возмещение зачисляется в счет наследства. Если наследственное производство не открыто, представитель экспроприатора имеет право запросить информацию об открытии наследства, и в этом случае сумма возмещения зачисляется в счет наследства. Возмещение выплачивается только тем наследникам, которые могут подтвердить свое право наследования в порядке, установленном законом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) В случае спорных ситуаций, кроме тех, которые предусмотрены частями (2) и (3), суммы полагающегося при экспроприации возмещения зачисляются на имя лиц, находящихся в споре, и выплачиваются в соответствии с настоящим законом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) По заявлению возмещение выплачивается даже тем экспроприируемым, несогласным с установленной к выплате суммой, рассчитанной пропорционально принадлежащей им доле, если их права на объект экспроприации были доказаны. Впоследствии, если окончательным решением судебной инстанции будет установлена более высокая сумма, экспроприатор по заявлению этих лиц должен выплатить им сумму, составляющую разность между возмещением, установленным судебной инстанцией, и возмещением, установленным экспроприатором, пропорционально их доле."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(8) Во всех случаях, если экспроприируемый не получает зачисленное на его имя возмещение в течение пяти лет со дня перечисления этого возмещения, считается, что такое лицо отказалось от своего права, и тогда зачисленное на имя этого лица возмещение обращается – в зависимости от обстоятельств – в доход государственного или местного бюджета и перечисляется с казначейского счета экспроприатора, соответственно, в государственный или местный бюджет."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(9) Если экспроприируемый отказывается получить возмещение, зачисленное на его имя, его отказ оформляется в письменной форме и удостоверяется нотариусом, что делает это лицо отказавшимся от своего права, а зачисленное возмещение обращается – в зависимости от обстоятельств – в доход государственного или местного бюджета и перечисляется с казначейского счета экспроприатора, соответственно, в государственный или местный бюджет."},{"id":null,"spans":[[373,391,"l12"]],"t":"p","text":"(10) Экспроприируемый может обращаться с заявлением о возмещении, зачисленном на его имя и уже перечисленного – в зависимости от обстоятельств – в государственный или местный бюджет в соответствии с частью (8), только после восстановления пропущенного срока представителем экспроприатора посредством соответствующей процедуры в соответствии со статьей 65 Административного кодекса № 116/2018.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Наименование главы IV изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава IV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"СУДЕБНАЯ СТАДИЯ ПРОЦЕДУРЫ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЭКСПРОПРИАЦИИ»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. В статье 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (1) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(1) Экспроприируемый может обжаловать непосредственно в компетентную судебную инстанцию решение об определении размера возмещения и/или решение об экспроприации в случаях, если экспроприируемый не согласен:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) с размером возмещения, установленным в решении, предусмотренном статьей 121;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) с частичной экспроприацией, осуществленной в соответствии с частью (4) статьи 2.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (11) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[126,144,"l13"]],"t":"p","text":"«(11) Судебный иск подается в течение общего срока исковой давности, предусмотренного частью (1) статьи 209 Административного кодекса № 116/2018, который исчисляется со дня сообщения экспроприируемому об оспариваемом административном акте, под угрозой утраты права. Передача права собственности на объект экспроприации экспроприатору не может быть оспорена посредством судебного иска, а подача апелляции на решение судебной инстанции, вынесенное в первой инстанции, не приостанавливает действие решения об экспроприации и передачу права собственности.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слова «процедуры экспроприации, предусмотренные главами II–IV, осуществляются» заменить словами «рассмотрение дел осуществляется»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (3) признать утратившей силу;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (4) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(4) Как процедура экспроприации, так и проведение общественно полезных работ, являющихся предметом настоящего закона, не могут быть приостановлены или прекращены по требованию любого лица, заявляющего о наличии споров относительно владения объектом экспроприации или собственности на этот объект.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Статью 15 дополнить частями (41) и (6) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(41) В случае частичной экспроприации, если в результате проводимых работ стоимость не подвергшейся экспроприации части недвижимого имущества увеличится, эксперты, принимая во внимание положения части (4), могут предложить судебной инстанции ограничиться снижением только суммы ущерба.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(6) Во всех случаях возмещение, назначенное судебной инстанцией, не может быть ниже предложенного экспроприатором возмещения, равно как не может превышать возмещение, которое требует экспроприируемый.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. В статье 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"наименование статьи изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 16. Выплата возмещения, установленного"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"судебной инстанцией»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (2) признать утратившей силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Наименование главы V изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава V"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРАВА ЭКСПРОПРИАТОРА"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"И ЭКСПРОПРИИРУЕМОГО»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Статью 18 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 18. Право экспроприатора на отказ от"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"экспроприации и преимущественное"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"право экспроприируемого"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Экспроприатор имеет право отказаться при необходимости от продолжения выполнения общественно полезных работ, в отношении которых им была инициирована процедура экспроприации, или от экспроприации отдельных объектов частной собственности, если на тот момент еще не был осуществлен переход права собственности на данную собственность."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Отказ от продолжения выполнения общественно полезных работ реализуется путем принятия акта об отказе от выполнения общественно полезных работ и отмены ранее принятого акта, которым общественная полезность провозглашалась в отношении работ национального или местного значения. Акт об отказе от выполнения работ должен быть принят органом, который ранее провозгласил общественную полезность соответствующих работ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Предание гласности акта об отказе от выполнения общественно полезных работ осуществляется в соответствии со статьей 8."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Если работы, ради которых проводилась экспроприация, не были реализованы, поскольку от их выполнения отказались в соответствии с частью (1), и экспроприатор желает – в зависимости от обстоятельств – распорядиться ранее экспроприированным имуществом или передать права на него, экспроприируемый – бывший собственник этого имущества – имеет преимущественное право на его покупку по договорной цене, которая не может превышать сумму возмещения, выплаченного экспроприатором. С этой целью экспроприатор письменно обращается к бывшему собственнику, предоставляя ему 30-дневный срок для ответа.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. В статье 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (2) дополнить предложением следующего содержания: «Требование о возврате соответствующего имущества не может быть заявлено, если в отношении общественно полезных работ, для которых таковое было экспроприировано, был принят акт об отказе от их выполнения в соответствии с частями (1)–(3) статьи 18.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (4) слова «рассчитанную на данный момент.» заменить словами «выплаченную экспроприатором.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. В статье 20 слова «выплаты причитающегося ему возмещения» заменить словами «вынесения решения об экспроприации в соответствии с положениями статьи 122»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[92,102,"l14"]],"t":"p","text":"Часть (1) статьи 11 Закона о публичной собственности административно-территориальных единиц № 523/1999 (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 124–125, ст. 611), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(1) На публичную собственность административно-территориальных единиц срок исковой давности не распространяется, и таковая не может быть предметом вещных гарантий. Эта собственность может сдаваться в управление или аренду в соответствии с законом.»."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[63,74,"l15"]],"t":"p","text":"В части (4) статьи 501 Гражданского кодекса Республики Молдова № 1107/2002 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2019 г., №66–75, ст. 132), с последующими изменениями, последнее предложение исключить."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[64,74,"l16"]],"t":"p","text":"Статью 2101 Уголовно-процессуального кодекса Республики Молдова № 122/2003 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 248–251, ст. 699), с последующими изменениями, дополнить частью (4) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[391,401,"l3"]],"t":"p","text":"«(4) Если арестованное имущество подлежит экспроприации государством или административно-территориальной единицей для осуществления общественно полезных работ, уполномоченный орган заменяет арестованное имущество, подлежащее экспроприации, суммами, зарегистрированными на имя собственника экспроприируемого имущества, в соответствии с Законом об экспроприации для общественно полезных целей № 488/1999.»."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[67,77,"l17"]],"t":"p","text":"Статью 175 Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова № 225/2003 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2018 г., № 285–294, ст. 436), с последующими изменениями, дополнить частью (7) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[403,413,"l3"]],"t":"p","text":"«(7) Если имущество, на которое наложен арест, подлежит экспроприации государством или административно-территориальной единицей для выполнения общественно полезных работ, уполномоченный орган устанавливает обеспечительную меру ареста сумм, зарегистрированных на имя собственника экспроприируемого имущества, с соблюдением условий, предусмотренных Законом об экспроприации для общественно полезных целей № 488/1999.»."}],"id":"art-vii","label":"Ст.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[56,66,"l10"]],"t":"p","text":"Статью 214 Административного кодекса Республики Молдова № 116/2018 (Официальный монитор Республики Молдова, 2018 г., № 309–320, ст. 466), с последующими изменениями, дополнить частью (11) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[209,219,"l3"]],"t":"p","text":"«(11) Не подлежат приостановлению решения об экспроприации, принятые субъектами, уполномоченными согласно закону, с соблюдением условий, предусмотренных Законом об экспроприации для общественно полезных целей № 488/1999.»."}],"id":"art-viii","label":"Ст.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ix-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-ix-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Настоящий закон применяется к правовым ситуациям, которые возникнут после дня его вступления в силу, и не распространяется на процедуры экспроприации в общественно полезных целях национального или местного значения, которые осуществляются на день его вступления в силу."},{"id":"art-ix-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В отступление от части (2) настоящий закон применяется к утвержденным предыдущими специальными законами процедурам экспроприации в общественно полезных целях национального значения, которые находятся в процессе осуществления на день его вступления в силу, в той мере, в какой они не относятся к уже находящимся на рассмотрении в судебных инстанциях спорам, которые подлежат урегулированию в соответствии с положениями действующего законодательства на день передачи дела в судебную инстанцию."},{"id":"art-ix-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Правительству в двенадцатимесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона провести подробную оценку ситуации, связанной с процедурами экспроприации, необходимыми для выполнения работ национального значения, которые выполняются на день вступления в силу настоящего закона, и принять решение о целесообразности продолжения выполнения связанных с этими процедурами работ в общественно полезных целях. В случае установления нецелесообразности продолжения выполнения работ Правительству разработать и представить в порядке законодательной инициативы проекты актов об отказе от выполнения работ в общественно полезных целях."},{"id":"art-ix-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В случае выполняемых на день вступления в силу настоящего закона в общественно полезных целях работ, за исключением работ, не имеющих национального значения, оценка ситуации в отношении процедур экспроприации и вынесение решения о целесообразности продолжения таких работ, связанных с этими процедурами, осуществляются органом, провозгласившим общественную полезность выполняемых работ."}],"id":"art-ix","label":"Ст.IX.","note_count":0,"num":"ix","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-20","candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/#art-20","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ru/act/lp1308-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP488/1999","href":"/ru/act/lp488-1999/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp488-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"exproprierii pentru cauză de utilitate publică","ru":"об экспроприации для общественно-полезных целей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP182/2010","href":"/ru/act/lp182-2010/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp182-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parcurile industriale","ru":"о промышленных парках"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/2001","href":"/ru/act/lp440-2001/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp440-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la zonele economice libere","ru":"о зонах свободного предпринимательства"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP86/2014","href":"/ru/act/lp86-2014/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp86-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea impactului asupra mediului*","ru":"об оценке воздействия на окружающую среду*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1384/2002","href":"/ru/act/lp1384-2002/","id":"l7","kind":"number","slug":"lp1384-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la rechiziţiile de bunuri şi prestările de servicii în interes public","ru":"о реквизиции имущества и выполнении трудовой обязанности в интересах общества"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP989/2002","href":"/ru/act/lp989-2002/","id":"l8","kind":"number","slug":"lp989-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la activitatea de evaluare","ru":"об оценочной деятельности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CA116/2018","href":"/ru/act/ca116-2018/","id":"l9","kind":"number","slug":"ca116-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"Codul administrativ al Republicii Moldova","ru":"Административный Кодекс Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-214","candidates":[],"code":"CA116/2018","href":"/ru/act/ca116-2018/#art-214","id":"l10","kind":"number","slug":"ca116-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"Codul administrativ al Republicii Moldova","ru":"Административный Кодекс Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-139","candidates":[],"code":"CA116/2018","href":"/ru/act/ca116-2018/#art-139","id":"l11","kind":"number","slug":"ca116-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"Codul administrativ al Republicii Moldova","ru":"Административный Кодекс Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-65","candidates":[],"code":"CA116/2018","href":"/ru/act/ca116-2018/#art-65","id":"l12","kind":"number","slug":"ca116-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"Codul administrativ al Republicii Moldova","ru":"Административный Кодекс Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-209","candidates":[],"code":"CA116/2018","href":"/ru/act/ca116-2018/#art-209","id":"l13","kind":"number","slug":"ca116-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"Codul administrativ al Republicii Moldova","ru":"Административный Кодекс Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-11","candidates":[],"code":"LP523/1999","href":"/ru/act/lp523-1999/#art-11","id":"l14","kind":"number","slug":"lp523-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la proprietatea publică a unităţilor administrativ-teritoriale","ru":"о публичной собственности административно-территориальных единиц"},"url":null},{"anchor":"art-501","candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ru/act/cp1107-2002/#art-501","id":"l15","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":"art-2101","candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ru/act/cpp122-2003/#art-2101","id":"l16","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-175","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ru/act/cpc225-2003/#art-175","id":"l17","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 86 от 12-04-2024","о внесении изменений в некоторые нормативные акты (ускорение процедур экспроприации)","Опубликован : 16-05-2024 в Monitorul Oficial № 209-212 статья № 295"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 86. Кишинэу, 12 апреля 2024 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2024-05-16","doc_id":143230,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2024-05-16","doc_id":143230,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143230&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143230&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (sporirea celerității procedurilor de expropriere)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (ускорение процедур экспроприации)"},"versions":[{"date":"2024-05-16","doc_id":143230,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143230&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143230&lang=ru"}}],"year":2024}