{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1996-06-07","articles":{"ro":"/api/art/lp870-1996/ro/index.json","ru":"/api/art/lp870-1996/ru/index.json"},"base_slug":"lp870-1996","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-12-19","category":"laws","code":"LP691/1995","slug":"lp691-1995","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 1996 год"}}],"code":"LP870/1996","doc_id":63811,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 870 din 07.06.1996 pentru completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"ЗАКОН № 870 от 07.06.1996 о внесении дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 1996 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp870-1996/","ru":"/ru/act/lp870-1996/"},"in_force_from":"1996-07-11","json":"/api/act/lp870-1996.json","norm_code":"LP870/1996","number":"870","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.07.1996 în MONITORUL OFICIAL Nr. 46-47 art. 421","ru":"Опубликован : 11.07.1996 в MONITORUL OFICIAL № 46-47 статья № 421"},"published":"1996-07-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp870-1996","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63811","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63811&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63811&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,92,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996 nr. 691-XIII din 19 decembrie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.4, art.44) se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 4 după cuvîntul \"Tarifele\" se introduce textul \", termenele de prezentare a calculelor şi termenele de achitare a\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Anexa la lege se completează cu punctele 4 şi 5, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"4. Persoanele fizice care desfăşoară activitate de întreprinzător şi gospodăriile agricole, indiferent de tipul de proprietate şi de forma organizatorico-juridică, prezintă anual calculele cotelor de asigurare socială de stat obligatorie pînă la 15 februarie a anului următor anului de gestiune. Ceilalţi agenţi economici prezintă calculele lunar pînă la data de 20 a lunii următoare lunii de gestiune."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Plătitorii cotelor de asigurare socială de stat obligatorie finanţaţi din buget achită cotele o dată în lună la data stabilită pentru plata salariului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Plătitorii care se ocupă nemijlocit cu agricultura, indiferent de tipul de proprietate şi de forma organizatorico-juridică, achită cotele în proporţie de 50 la sută pînă la 1 noiembrie, iar restul 50 la sută - la data stabilită pentru plata salariului pe luna decembrie."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ceilalţi plătitori achită cotele concomitent cu primirea mijloacelor pentru plata salariului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cotele de asigurare obligatorie ale cetăţenilor, în proporţie de 1 la sută din salariu (venit), se transferă de unităţi în modul şi termenele stabilite pentru achitarea cotelor de asigurare socială de stat obligatorie.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP691/1995","href":"/ro/act/lp691-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp691-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 1996 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 870 din 07-06-1996","pentru completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","Publicat : 11-07-1996 în Monitorul Oficial Nr. 46-47 art. 421"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 7 iunie 1996."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 870-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,100,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о бюджете государственного социального страхования на 1996 год № 691-XIII от 19 декабря 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 4, ст.44) внести следующие дополнения: 1. Статью 4 после слова \"тарифы\" дополнить словами \", сроки представления расчетов и сроки внесения\". 2. Дополнить приложение пунктами 4 и 5 следующего содержания: \"4. Физические лица, осуществляющие предпринимательскую деятельность, и хозяйства, занимающиеся производством сельскохозяйственной продукции, независимо от вида собственности и организационно-правовой формы, представляют расчеты взносов на обязательное государственное социальное страхование ежегодно до 15 февраля года, следующего за отчетным, а остальные хозяйствующие субъекты - ежемесячно до 20 числа месяца, следующего за отчетным. 5. Плательщики взносов на обязательное государственное социальное страхование, состоящие на бюджетном финансировании, уплачивают взносы один раз в месяц - в срок, установленный для выплаты заработной платы. Плательщики, занимающиеся непосредственно производством сельскохозяйственной продукции, независимо от вида собственности и организационно-правовой формы, уплачивают взносы в размере 50 процентов до 1 ноября, а остальные 50 процентов - в срок, установленный для выплаты заработной платы за декабрь. Остальные плательщики уплачивают взносы одновременно с получением средств для выплаты заработной платы. Обязательные страховые взносы граждан в размере одного процента от заработной платы (дохода) перечисляются предприятиями, учреждениями и организациями в порядке и сроки, установленные для уплаты взносов на обязательное государственное социальное страхование.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP691/1995","href":"/ru/act/lp691-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp691-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 1996 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 870 от 07-06-1996","о внесении дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 1996 год","Опубликован : 11-07-1996 в Monitorul Oficial № 46-47 статья № 421"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ г. Кишинэу, 7 июня 1996 г. № 870-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1996-07-11","doc_id":63811,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1996-07-11","doc_id":63811,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63811&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63811&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"о внесении дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 1996 год"},"versions":[{"date":"1996-07-11","doc_id":63811,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63811&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63811&lang=ru"}}],"year":1996}