{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-04-20","articles":{"ro":"/api/art/lp88-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp88-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp88-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP88/2006","doc_id":7744,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 88 din 20.04.2006 pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia privind obţinerea pensiei de întreţinere în străinătate","ru":"ЗАКОН № 88 от 20.04.2006 о присоединении Республики Молдова к Конвенции о взыскании за границей алиментов"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp88-2006/","ru":"/ru/act/lp88-2006/"},"in_force_from":"2006-05-19","json":"/api/act/lp88-2006.json","norm_code":"LP88/2006","number":"88","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 19.05.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 75-78 art. 322","ru":"Опубликован : 19.05.2006 в MONITORUL OFICIAL № 75-78 статья № 322"},"published":"2006-05-19","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp88-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/7744","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7744&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7744&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Moldova aderă la Convenţia privind obţinerea pensiei de întreţinere în străinătate, încheiată la New York la 20 iunie 1956, cu următoarea declaraţie:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Pînă la restabilirea depli ă a integrităţii teritoriale a Republicii Moldova, prevederile convenţiei se aplică doar pe teritoriul controlat efectiv de autorităţile Republicii Moldova.\""}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În conformitate cu articolul 2 alineatele 1 şi 2 ale convenţiei, se desemnează Ministerul Justiţiei în calitate de autoritate transmiţătoare şi de instituţie intermediară. În calitate de instituţie intermediară, Ministerul Justiţiei va avea atribuţii numai în ceea ce priveşte primirea actelor creditorilor din străinătate şi, corespunzător, comunicarea răspunsurilor, cu dreptul de a desemna, potrivit articolului 3 alineatul 3 al convenţiei, autoritatea tutelară teritorială competentă să acţioneze în numele creditorului."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În conformitate cu articolul 3 alineatul 2 al convenţiei, mijloacele de probă cerute în sprijinul cererilor de pensie de întreţinere sînt următoarele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- procura specială acordată in stituţiei intermediare din ţara în care domiciliază debitorul;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- copia legalizată a certificatului de căsătorie sau de divorţ, după caz;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- copia legalizată a certificatului de naştere al copilului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pentru persoanele majore fără venituri se vor prezenta suplimentar:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- adeverinţa privind veniturile lunare, certificatul privind mărimea pensiei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- alte acte doveditoare ale situaţiei persoanei nevoiaşe (certificate şcolare, certificate medicale pentru persoanele cu handicap etc.);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- contul bancar al creditorului la care pot fi transferate sumele de bani cu titlu de pensie de la debitorul din străinătate ;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- fotografii, în măsura posibilităţilor, ale creditorului şi ale debitorului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- alte acte suplimentare, la solicitarea instanţei judecătoreşti."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Actele enumerate se întocmesc în dublu exemplar, fiind autorizate în mod corespunzător."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Moldova de clară că toate documentele adresate Republicii Moldova în temeiul prevederilor convenţiei vor fi însoţite de traduceri legalizate în limba moldovenească."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va pregăti şi va remite instrumentul de aderare depozitarului."}],"id":"art-5","label":"Art.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organ ică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 88 din 20-04-2006","pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia privind obţinerea pensiei de întreţinere în străinătate","Publicat : 19-05-2006 în Monitorul Oficial Nr. 75-78 art. 322"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 20 aprilie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 88-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республика Молдова присоединяется к Конвенции о взыскании за границей алиментов, заключенной в Нью-Йорке 20 июня 1956 года, со следующим заявлением:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"До полного восстановления территориальной целостности Республики Молдова положения Конвенции применяются только на территории, реально контролируемой властями Республики Молдова.\"."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии с параграфами 1 и 2 статьи 2 Конвенции в качестве передаточной и промежуточной инстанций назначается Министерство юстиции. В качестве промежуточной инстанции Министерство юстиции будет иметь полномочия только относительно приема документов истцов из-за границы и соответственно сообщения ответов с правом назначения в соответствии с параграфом 3 статьи 3 Конвенции территориального органа опеки и попечительства, наделенного полномочиями действовать от имени истца."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии с параграфом 2 статьи 3 Конвенции доказательствами, прилагаемыми в подтверждение требований об алиментах, являются следующие документы:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- специальная доверенность, выданная промежуточной инстанции государства, в котором проживает ответчик;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- заверенная копия свидетельства о браке или о расторжении брака;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- заверенная копия свидетельства о рождении ребенка."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Для совершеннолетних лиц, не имеющих доходов, представляются дополнительно:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- справка о месячном доходе, а также справка о размере пенсии;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- другие документы, подтверждающие положение нуждающегося лица (справка с места учебы, медицинские справки для инвалидов и др.);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- банковский счет истца, на который могут быть переведены денежные суммы, выплачиваемые в качестве алиментов ответчиком из-за границы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- по возможности - фотографии истца и ответчика;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- другие дополнительные документы по запросу судебной инстанции."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Вышеуказанные документы составляются в двух экземплярах и заверяются соответствующим образом."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республика Молдова заявляет, что все документы, адресованные Республике Молдова на основании положений Конвенции, должны сопровождаться заверенными переводами на молдавский язык."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции подготовить и передать грамоту о присоединении депозитарию."}],"id":"art-5","label":"Ст.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 88 от 20-04-2006","о присоединении Республики Молдова к Конвенции о взыскании за границей алиментов","Опубликован : 19-05-2006 в Monitorul Oficial № 75-78 статья № 322"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 20 апреля 2006 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 88-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-05-19","doc_id":7744,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-05-19","doc_id":7744,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7744&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7744&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia privind obţinerea pensiei de întreţinere în străinătate","ru":"о присоединении Республики Молдова к Конвенции о взыскании за границей алиментов"},"versions":[{"date":"2006-05-19","doc_id":7744,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7744&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7744&lang=ru"}}],"year":2006}