{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2022-04-07","articles":{"ro":"/api/art/lp89-2022/ro/index.json","ru":"/api/art/lp89-2022/ru/index.json"},"base_slug":"lp89-2022","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-12-29","category":"laws","code":"LP377/2022","slug":"lp377-2022","title":{"ro":"pentru modificarea articolului 4 din Legea nr. 89/2022 pentru ratificarea Contractului de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții pentru realizarea Proiectului „Eficiența energetică în Republica Moldova”","ru":"о внесении изменения в статью 4 Закона о ратификации Договора о финансировании между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком для реализации Проекта «Энергоэффективность в Республике Молдова» № 89/2022"}}],"code":"LP89/2022","doc_id":135138,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 89 din 07.04.2022 pentru ratificarea Contractului de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții pentru realizarea Proiectului „Eficiența energetică în Republica Moldova”","ru":"ЗАКОН № 89 от 07.04.2022 о ратификации Договора о финансировании между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком для реализации Проекта «Энергоэффективность в Республике Молдова»"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp89-2022/","ru":"/ru/act/lp89-2022/"},"in_force_from":"2022-04-20","json":"/api/act/lp89-2022.json","norm_code":"LP89/2022","number":"89","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 20.04.2022 în MONITORUL OFICIAL Nr. 115-117 art. 208","ru":"Опубликован : 20.04.2022 в MONITORUL OFICIAL № 115-117 статья № 208"},"published":"2022-04-20","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp89-2022","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/135138","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135138&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135138&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l7"]],"t":"p","text":"LP377 din 29.12.22, MO3-4/13.01.23 art.12; în vigoare 13.01.23"}],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Contractul de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții pentru realizarea Proiectului „Eficiența energetică în Republica Moldova”, în sumă de 30 de milioane de euro, semnat la Chișinău la 10 decembrie 2021."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor contractului de finanțare nominalizat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Infrastructurii și Dezvoltării Regionale va notifica Banca Europeană de Investiții despre ratificarea contractului de finanțare menționat."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[[51,63,"l1"],[83,96,"l2"],[116,127,"l3"],[133,151,"l4"],[185,202,"l5"],[265,283,"l6"]],"t":"p","text":"(1) Prin derogare de la prevederile Codului fiscal nr.1163/1997, ale Codului vamal nr. 1149/2000, ale Codului vamal nr. 95/2021, ale Legii nr.1380/1997 cu privire la tariful vamal, ale Legii nr.172/2014 privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor și ale Legii nr.1540/1998 privind plata pentru poluarea mediului, importul de mărfuri și/sau servicii destinate implementării Proiectului „Eficiența energetică în Republica Moldova”, realizat în temeiul Contractului de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții, în sumă de 30 de milioane de euro, și al Acordului de împrumut dintre Republica Moldova și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, în sumă de 30 de milioane de euro, semnate la 10 decembrie 2021, se scutește de TVA fără drept de deducere, de accize, de taxa vamală, de taxa pentru efectuarea procedurilor vamale și de taxa pentru mărfurile care, în procesul utilizării, cauzează poluarea mediului."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Livrările de mărfuri și/sau servicii destinate implementării proiectului nominalizat se scutesc de TVA cu drept de deducere, de accize și de taxa pentru mărfurile care, în procesul utilizării, cauzează poluarea mediului."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Modul de aplicare a facilităților fiscale și vamale respective se stabilește de către Guvern."},{"spans":[[19,37,"l7"]],"t":"note","target":"art-4","text":"[Art.4 în redacția LP377 din 29.12.22, MO3-4/13.01.23 art.12; în vigoare 13.01.23]"}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":1,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-5","label":"Art.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV95/2021","href":"/ro/act/cv95-2021/","id":"l3","kind":"number","slug":"cv95-2021","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL VAMAL","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ro/act/lp172-2014/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1540/1998","href":"/ro/act/lp1540-1998/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp1540-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind plata pentru poluarea mediului","ru":"о плате за загрязнение окружающей среды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP377/2022","href":"/ro/act/lp377-2022/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp377-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea articolului 4 din Legea nr. 89/2022 pentru ratificarea Contractului de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții pentru realizarea Proiectului „Eficiența energetică în Republica Moldova”","ru":"о внесении изменения в статью 4 Закона о ратификации Договора о финансировании между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком для реализации Проекта «Энергоэффективность в Республике Молдова» № 89/2022"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2022/mo115-117md/contract_89md.PDF","id":"l8","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2022/mo115-117md/contract_89md.PDF"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2022/mo115-117md/contract_89eng.PDF","id":"l9","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2022/mo115-117md/contract_89eng.PDF"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 89 din 07-04-2022","pentru ratificarea Contractului de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții pentru realizarea Proiectului „Eficiența energetică în Republica Moldova”","Publicat : 20-04-2022 în Monitorul Oficial Nr. 115-117 art. 208"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 89. Chişinău, 7 aprilie 2022."},{"id":null,"spans":[[0,11,"l8"]],"t":"p","text":"contract md"},{"id":null,"spans":[[0,12,"l9"]],"t":"p","text":"contract eng"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l7"]],"t":"p","text":"ЗП377 от 29.12.22, МО3-4/13.01.23 ст.12; в силу с 13.01.23"}],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Договор о финансировании между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком для реализации Проекта «Энергоэффективность в Республике Молдова» в размере 30 миллионов евро, подписанный в Кишинэу 10 декабря 2021 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры по выполнению положений указанного договора о финансировании."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству инфраструктуры и регионального развития нотифицировать Европейский инвестиционный банк о ратификации данного договора о финансировании."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[[42,60,"l1"],[74,93,"l2"],[107,124,"l3"],[153,163,"l4"],[225,234,"l5"],[284,294,"l6"]],"t":"p","text":"(1) В отступление от положений Налогового кодекса №1163/1997, Таможенного кодекса № 1149/2000, Таможенного кодекса № 95/2021, Закона о таможенном тарифе №1380/1997, Закона об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры №172/2014 и Закона о плате за загрязнение окружающей среды №1540/1998 импорт товаров и/или услуг, предназначенных для внедрения Проекта «Энергоэффективность в Республике Молдова», реализуемого на основании Договора о финансировании между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком в размере 30 миллионов евро и Кредитного соглашения между Республикой Молдова и Европейским банком реконструкции и развития в размере 30 миллионов евро, подписанных 10 декабря 2021 года, освободить от уплаты НДС без права вычета, от акцизного сбора, уплаты таможенной пошлины, сбора за осуществление таможенных процедур, сбора за товары, в процессе использования которых загрязняется окружающая среда."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Поставки товаров и/или услуг, предназначенных для внедрения указанного проекта, освободить от уплаты НДС с правом вычета, от акцизного сбора, от сбора за товары, в процессе использования которых загрязняется окружающая среда."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Порядок применения соответствующих налоговых и таможенных льгот устанавливается Правительством."},{"spans":[[16,33,"l7"]],"t":"note","target":"art-4","text":"[Ст.4 в реакции ЗП377 от 29.12.22, МО3-4/13.01.23 ст.12; в силу с 13.01.23]"}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":1,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-5","label":"Ст.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV95/2021","href":"/ru/act/cv95-2021/","id":"l3","kind":"number","slug":"cv95-2021","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL VAMAL","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ru/act/lp172-2014/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1540/1998","href":"/ru/act/lp1540-1998/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp1540-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind plata pentru poluarea mediului","ru":"о плате за загрязнение окружающей среды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP377/2022","href":"/ru/act/lp377-2022/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp377-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea articolului 4 din Legea nr. 89/2022 pentru ratificarea Contractului de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții pentru realizarea Proiectului „Eficiența energetică în Republica Moldova”","ru":"о внесении изменения в статью 4 Закона о ратификации Договора о финансировании между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком для реализации Проекта «Энергоэффективность в Республике Молдова» № 89/2022"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 89 от 07-04-2022","о ратификации Договора о финансировании между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком для реализации Проекта «Энергоэффективность в Республике Молдова»","Опубликован : 20-04-2022 в Monitorul Oficial № 115-117 статья № 208"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 89. Кишинэу, 7 апреля 2022 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-01-13","doc_id":135138,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-01-13","doc_id":135138,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135138&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135138&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Contractului de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții pentru realizarea Proiectului „Eficiența energetică în Republica Moldova”","ru":"о ратификации Договора о финансировании между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком для реализации Проекта «Энергоэффективность в Республике Молдова»"},"versions":[{"date":"2023-01-13","doc_id":135138,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135138&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135138&lang=ru"}},{"date":"2022-04-20","doc_id":130939,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130939&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130939&lang=ru"}}],"year":2022}