{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1994-03-31","articles":{"ro":"/api/art/lp9-1994/ro/index.json","ru":"/api/art/lp9-1994/ru/index.json"},"base_slug":"lp9-1994","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP9/1994","doc_id":86710,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 9 din 31.03.1994 pentru modificarea Constituţiei Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 9 от 31.03.1994 о внесении изменений в Конституцию Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp9-1994/","ru":"/ru/act/lp9-1994/"},"in_force_from":"1994-03-31","json":"/api/act/lp9-1994.json","norm_code":"LP9/1994","number":"9","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.05.1994 în MONITORUL OFICIAL Nr. 4 art. 74","ru":"Опубликован : 02.05.1994 в MONITORUL OFICIAL № 4 статья № 74"},"published":"1994-05-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp9-1994","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/86710","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=86710&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=86710&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova adoptă prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. I. \" Constituţia Republicai Moldova se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 96 alineatele întîi şi al doilea se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 97;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 61) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«61) ridicarea mandatului de deputat al Parlamentului în condiţiile legii»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 8) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«8) alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în punctul 9) textul: «numirea, la propunerea Preşedintelui Republicii Moldova, a Prim-ministrului Republicii Moldova, confirmarea, tot la propunerea lui, a componenţei Guvernului Republicii Moldova şi efectuarea de remanieri în componenţa acestuia» se substituie prin textul: «numirea, la propunerea Preşedintelui Republicii Moldova, a Prim-ministrului Republicii Moldova; confirmarea, la propunerea Prim-ministrului, a componenţei nominale a Guvernului»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 23) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din punctul 27) textul «decretelor şi hotărîrilor Prezidiului Parlamentului Republicii Moldova» se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 101 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 102 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Articolul 102. Dreptul de iniţiativă legislativă în Parlament aparţine deputaţilor Parlamentului, Guvernului şi Preşedintelui Republicii Moldova»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolele 104, 105, 107 şi 108 se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. În articolul 116:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul întîi se va expune în două alineate care vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Articolul 116. Prim-ministrul Republicii Moldova este numit de Parlament la propunerea Preşedintelui Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Componenţa nominală a Guvernului este confirmată de Parlament la propunerea Prim-ministrului Republicii Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele doi\"şapte se vor considera respectiv alineatele trei - opt;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul al patrulea se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în alineatul al şaselea textul «la propunerea Preşedintelui Republicii Moldova» se substituie prin textul «la propunerea Prim-ministrului Republicii Moldova»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 121 alineatul al treilea se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. II. \" Prezenta lege intră în vigoare la data adoptării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Preşedintele Republicii Moldova MIRCEA SNEGUR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"or."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 9 din 31-03-1994","pentru modificarea Constituţiei Republicii Moldova","Publicat : 02-05-1994 în Monitorul Oficial Nr. 4 art. 74"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 31 martie 1994, nr. 9-XIII"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент Республики Молдова принимает настоящий закон. Ст. I. \" Внести в Конституцию Республики Молдова следующие изменения: 1. Из статьи 96 исключить части первую и вторую. 2. В статье 97: пункт b1) изложить в следующей редакции: \"b1) лишение мандата депутата Парламента в соответствии с законом\"; пункт 8) изложить в следующей редакции: \"8) избрание заместителей Председателя Парламента\"; в пункте 9) слова \"утверждение по представлению Президента Республики Молдова Премьер-министра Республики Молдова, состава Правительства Республики Молдова и внесение в него изменений\" заменить словами \"назначение Премьер-министра Республики Молдова по представлению Президента Республики Молдова; утверждение персонального состава Правительства по представлению Премьер-министра\"; пункт 23), исключить; из пункта 27) исключить слова \"указов и постановлений Президиума Парламента Республики Молдова\". 3. Статью 101 исключить. 4. Статью 102 изложить в следующей редакции: \"Статья 102. Право законодательной инициативы в Парламенте принадлежит депутатам Парламента, Правительству и Президенту Республики Молдова\". 5. Статьи 104, 105, 107 и 108 исключить. 6. В статье 116: часть первую изложить в виде двух частей следующего содержания: \"Статья 116. Премьер-министр Республики Молдова назначается Парламентом по представлению Президента Республики Молдова. Персональный состав Правительства утверждается Парламентом по представлению Премьер-министра Республики Молдова\"; части вторую \" седьмую считать соответственно частями третьей \" восьмой; часть четвертую исключить; в части шестой слова \"по предложению Президента Республики Молдова\" заменить словами \"по предложению Премьер-министра Республики Молдова\". 7. Часть третью статьи 121 исключить. Ст. II. \" Настоящий закон вступает в силу со дня принятия. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Мирча СНЕГУР г."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 9 от 31-03-1994","о внесении изменений в Конституцию Республики Молдова","Опубликован : 02-05-1994 в Monitorul Oficial № 4 статья № 74"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинев, 31 марта 1994 г. № 9-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1994-03-31","doc_id":86710,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1994-03-31","doc_id":86710,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=86710&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=86710&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Constituţiei Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений в Конституцию Республики Молдова"},"versions":[{"date":"1994-03-31","doc_id":86710,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=86710&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=86710&lang=ru"}}],"year":1994}