{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2020-06-11","articles":{"ro":"/api/art/lp91-2020/ro/index.json","ru":"/api/art/lp91-2020/ru/index.json"},"base_slug":"lp91-2020","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-09-23","category":"laws","code":"LP231/2010","slug":"lp231-2010","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-11-24","category":"laws","code":"LP352/2006","slug":"lp352-2006","title":{"ro":"cu privire la organizarea şi desfăşurarea activităţii turistice în Republica Moldova","ru":"об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-09-15","category":"laws","code":"LP93/1998","slug":"lp93-1998","title":{"ro":"cu privire la patenta de întreprinzător","ru":"о предпринимательском патенте"}}],"code":"LP91/2020","doc_id":121902,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 91 din 11.06.2020 pentru modificarea unor acte normative","ru":"ЗАКОН № 91 от 11.06.2020 о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp91-2020/","ru":"/ru/act/lp91-2020/"},"in_force_from":"2020-07-26","json":"/api/act/lp91-2020.json","norm_code":"LP91/2020","number":"91","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 26.06.2020 în MONITORUL OFICIAL Nr. 153-158 art. 284","ru":"Опубликован : 26.06.2020 в MONITORUL OFICIAL № 153-158 статья № 284"},"published":"2020-06-26","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp91-2020","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/121902","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121902&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121902&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 93/1998 cu privire la patenta de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 72–73, art. 485), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3 se completează cu alineatele (63) și (64) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(63) Desfășurarea de către o persoană fizică a genurilor de activitate menționate la pozițiile 2.50 și 2.51 din anexa la prezenta lege se permite până la 31 decembrie 2023."},{"id":"art-i-p64","spans":[],"t":"p","text":"(64) Patenta pentru desfășurarea activităților menționate la poziția 2.50 din anexa la prezenta lege se eliberează pentru o singură casă rurală.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), după textul „2.16” se introduce textul „ , 2.49”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) La cererea de eliberare a patentei pentru desfășurarea activităților menționate la poziția 2.50 din anexa la prezenta lege se anexează copia extrasului din registrul bunurilor imobile sau din registrul de evidență a gospodăriilor populației aferente casei rurale care va fi folosită în cadrul activității respective.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Anexa la lege se completează cu pozițiile 2.49–2.51 cu următorul cuprins:"},{"head":true,"rows":[["2.49. Servicii de ghidaj turistic prestate de către ghizi de turism, inclusiv cu transport propriu","300","300","300"],["2.50. Servicii de cazare și masă prestate de proprietarii caselor rurale","–","300","300"],["2.51. Servicii de prezentare și instruire pe teme enogastronomice (prepararea și degustarea bucatelor și băuturilor locale tradiționale), de confecționare a articolelor meșteșugărești de artă populară (artizanat), de prezentare a obiceiurilor şi tradiţiilor locale, pentru adulţi și copii (individual și în grupe de până la 20 de persoane)","300","300","300"]],"t":"table"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 352/2006 cu privire la organizarea și desfășurarea activității turistice în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 14–17, art. 40), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „asigurare de călătorie” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„asigurare de călătorie – contract încheiat, prin intermediul agenților economici din industria turismului sau direct, între turiști și companiile specializate de asigurări, care prevede plata unor despăgubiri în cazul producerii de riscuri asigurate (accidente rutiere, vătămarea sănătății etc.);”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la noțiunea „birou de informare turistică”, după cuvântul „birou” se introduce textul „/centru”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la noțiunea „casă rurală”, după cuvântul „privată” se introduce textul „amplasată în sat sau în oraș cu o populație de până la 15 mii de locuitori,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „pachet turistic” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„pachet de servicii turistice – o combinație din cel puțin două tipuri diferite de servicii de călătorie destinate aceleiași călătorii sau vacanțe, vândute sau oferite spre vânzare ca un singur produs, la un preț în care costul fiecărui serviciu nu este identificat separat; pachetul de servicii turistice se împarte în 2 categorii: pachet de servicii de călătorie – combinație din cel puțin două tipuri diferite de servicii de călătorie destinate aceleiași călătorii sau vacanțe, definită conform Codului civil, și pachet de servicii excursioniste – combinație din cel puțin două tipuri diferite de servicii turistice destinate aceleiași călătorii sau vacanțe, dintre care un serviciu este excursia;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „servicii turistice” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„servicii turistice – servicii prestate de agenții economici din industria turismului, care includ cazarea, masa, transportarea turiștilor, excursiile, închirierea de autoturisme, de alte autovehicule sau de motociclete, serviciile de agrement, tratamentul balnear, asistența turistică și serviciile complementare;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera m), cuvintele „și a agenților economici din industria turismului” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele n), q) și t) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Legea se completează cu articolul 61 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 61. Consiliul consultativ pentru turism"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pe lângă autoritatea administrației publice centrale responsabilă de elaborarea politicilor în domeniul turismului activează Consiliul consultativ pentru turism, care funcționează pe principii benevole."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Consiliul consultativ pentru turism este un organism de consultanță pentru dezvoltarea, promovarea și finanțarea turismului, din a cărui componență fac parte reprezentanți ai mediului de afaceri, ai autorităților administrației publice centrale și locale, ai mediului academic, ai asociațiilor profesionale din domeniul turismului, parteneri de dezvoltare."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Regulamentul de organizare și funcționare a Consiliului consultativ pentru turism și componența acestuia se aprobă de către autoritatea administrației publice centrale responsabilă de elaborarea politicilor în domeniul turismului."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Componența nominală a Consiliului consultativ pentru turism se actualizează la necesitate, dar nu mai rar decât o dată la trei ani.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 9 se completează cu alineatele (51) și (52) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(51) Normele metodologice privind elaborarea și aprobarea rutelor turistice naționale se elaborează de către Ministerul Economiei și Infrastructurii și se aprobă de către Guvern."},{"id":"art-ii-p52","spans":[],"t":"p","text":"(52) Rutele turistice naționale elaborate conform normelor metodologice indicate la alin. (51) se aprobă de către Agenția de Investiții.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolele 101 și 102 se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 14 alineatul (1), literele c), d), f), j), m) și n) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 17 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 17. Birourile/centrele de informare turistică"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Birourile/centrele de informare turistică pot fi create de către autorități ale administrației publice centrale și locale, persoane fizice, asociaţii profesionale din domeniul turismului sau de către agenţi economici din industria turismului în conformitate cu legislaţia. Misiunile diplomatice ale Republicii Moldova din ţările în care se creează atare birouri/centre de informare turistică le acordă asistenţa logistică necesară."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Birourile/centrele de informare turistică desfășoară următoarele activități:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) promovarea produsului turistic național și a agenților economici din industria turismului, inclusiv prin editarea și distribuirea publicațiilor informaționale și cartografice despre serviciile turistice, obiectivele și localitățile turistice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) rezervarea spațiilor de cazare, a biletelor pentru diverse mijloace de transport, pentru spectacole, manifestări sportive etc."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Activitatea birourilor/centrelor de informare turistică se desfășoară în conformitate cu regulamentele proprii, elaborate în baza Regulamentului cu privire la organizarea și funcționarea birourilor/centrelor de informare turistică, aprobat de Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 18:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „ce dețin mai mult de 10 spații de cazare (camere și/ sau apartamente)” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 181:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), cuvântul „confirmarea” se substituie cu cuvintele „copia înștiințării de recepționare a”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera h) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Agenţia Servicii Publice, în termen de 10 zile de la data primirii setului complet de documente specificate la alin. (1), va adopta decizia privind acordarea sau neacordarea categoriei ori va propune efectuarea unor modificări în dotări şi servicii pentru acordarea categoriei solicitate de către structură. Certificatul de clasificare se consideră acordat dacă Agenţia Servicii Publice nu răspunde solicitantului în termenul prevăzut de prezentul alineat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (81) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(81) Structura de primire turistică nu este în drept să indice categoria de clasificare fără a deține certificat de clasificare emis în condițiile prezentei legi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (9), enunțul al doilea se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 21 alineatul (1), textul „și se efectuează de către agenții economici din industria turismului prin încheierea contractelor cu companiile de asigurare abilitate să efectueze acest gen de activitate. Cheltuielile de asigurare sînt incluse în prețul pachetului turistic” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 252, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) În scopul încurajării activității în domeniul turismului rural și al creării la sat a unor noi locuri de muncă, se permite desfășurarea activității caselor rurale, cu respectarea cerințelor legislației în vigoare, în baza notificării autorităților administrației publice locale privind lansarea activității.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Capitolul VIII se abrogă."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,56,"l3"]],"t":"p","text":"Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218/2008 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 78–84, art. 100), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 273, punctul 12) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 344 se completează cu alineatul (10) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(10) Încălcarea cerințelor legislației în vigoare privind indicarea categoriei de clasificare a structurii de primire turistică prin:"},{"id":"art-iii-a","spans":[[139,157,"l2"]],"t":"p","text":"a) afișarea de către structura de primire turistică a categoriei de clasificare fără a deține certificat de clasificare emis în condițiile Legii nr. 352/2006 cu privire la organizarea și desfășurarea activității turistice în Republica Moldova"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancționează cu amendă de la 40 la 45 de unități convenționale aplicată persoanei cu funcție de răspundere;"},{"id":"art-iii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) afișarea repetată, pe parcursul unui an, de către structura de primire turistică a categoriei de clasificare fără a deține certificat de clasificare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancționează cu amendă de la 80 la 90 de unități convenționale aplicată persoanei cu funcție de răspundere.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,38,"l4"]],"t":"p","text":"La articolul 11 din Legea nr. 231/2010 cu privire la comerțul interior (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2016, nr. 265–276, art. 571), cu modificările ulterioare, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Alimentația publică se desfășoară în unități specializate, care se clasifică pe tipuri, în funcție de serviciile prestate consumatorilor.”"}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,48,"l5"]],"t":"p","text":"La articolul 17 litera c) din Legea nr. 215/2011 cu privire la frontiera de stat a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 76–80, art. 243), cu modificările ulterioare, textul „- voucher turistic” se exclude."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi:"},{"id":"art-vi-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege;"},{"id":"art-vi-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va asigura aducerea actelor departamentale ale ministerelor, ale altor autorități administrative centrale subordonate Guvernului în concordanță cu prevederile prezentei legi."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP93/1998","href":"/ro/act/lp93-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp93-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la patenta de întreprinzător","ru":"о предпринимательском патенте"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP352/2006","href":"/ro/act/lp352-2006/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp352-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la organizarea şi desfăşurarea activităţii turistice în Republica Moldova","ru":"об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l3","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":"art-11","candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ro/act/lp231-2010/#art-11","id":"l4","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP215/2011","href":null,"id":"l5","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"о государственной границе Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 91 din 11-06-2020","pentru modificarea unor acte normative","Publicat : 26-06-2020 în Monitorul Oficial Nr. 153-158 art. 284"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 91. Chișinău, 11 iunie 2020."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[38,47,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о предпринимательском патенте № 93/1998 (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 72–73, ст. 485), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Статью 3 дополнить частями (63) и (64) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(63) Осуществление физическим лицом видов деятельности, указанных в позициях 2.50 и 2.51 приложения к настоящему закону, разрешается до 31 декабря 2023 года."},{"id":"art-i-p64","spans":[],"t":"p","text":"(64) Патент на осуществление деятельности, указанной в позиции 2.50 приложения к настоящему закону, выдается на один сельский дом.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (3) после цифр «2.16,» дополнить цифрами «2.49,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (31) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(31) К заявлению о выдаче патента на осуществление деятельности, указанной в позиции 2.50 приложения к настоящему закону, прилагается копия выписки из реестра недвижимого имущества или из реестра учета хозяйств населения, относящихся к сельскому дому, который будет использоваться в соответствующей деятельности.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Приложение к закону дополнить позициями 2.49–2.51 следующего содержания:"},{"head":true,"rows":[["","2.49. Экскурсионные туристические услуги, предоставляемые туристическими гидами, в том числе с использованием личного транспорта","300","300","300",""],["","2.50. Услуги по размещению и питанию, предоставляемые собственниками сельских домов","–","300","300",""],["","2.51. Услуги по презентации и обучению на винно гастрономические темы (приготовление и дегустация местных традиционных блюд и напитков), по изготовлению предметов народного художественного промысла, по презентации местных обычаев и традиций для взрослых и детей (индивидуально и в группах до 20 человек)","300","300","300",""]],"t":"table"}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[87,97,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова № 352/2006 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 14–17, ст. 40), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «страхование на период туристической поездки» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«страхование на период туристической поездки – договор, заключаемый при посредничестве хозяйствующих субъектов индустрии туризма, или непосредственно между туристами и специализированными страховыми компаниями, предусматривающий возмещение убытков в случае наступления страховых рисков (дорожные происшествия, повреждение здоровья и т.д.);»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «справочное туристическое бюро» после слова «бюро» дополнить словом «/центр»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «сельский дом» после слова «(домовладения),» дополнить словами «расположенного в селе или в городе с населением до 15 тысяч жителей,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «туристический пакет» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«пакет туристических услуг – комбинация не менее двух различных видов туристских услуг для реализации единого тура или отдыха, которые продаются или предлагаются к продаже в виде единого продукта, при этом стоимость каждой услуги отдельно не определяется; пакет туристических услуг подразделяется на две категории: пакет туристских услуг – комбинация не менее двух различных видов туристских услуг для реализации единого тура или отдыха в соответствии с Гражданским кодексом, и пакет экскурсионных услуг – комбинация не менее двух различных видов туристических услуг для реализации единого тура или отдыха, одной из которых является экскурсионная услуга;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «туристические услуги» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«туристические услуги – услуги, предоставляемые хозяйствующими субъектами индустрии туризма и включающие размещение, питание и перевозку туристов, экскурсии, аренду легковых автомобилей, других автотранспортных средств или мотоциклов, развлекательные услуги, санаторно-курортное лечение, туристическое обеспечение и дополнительные услуги;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте m) слова «и хозяйствующих субъектов индустрии туризма» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункты n), q) и t) признать утратившими силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Дополнить закон статьей 61 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 61. Консультативный совет по туризму"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При центральном органе публичного управления, ответственном за разработку политики в области туризма, действует Консультативный совет по туризму, функционирующий на добровольных началах."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Консультативный совет по туризму является консультативным органом по вопросам развития, продвижения и финансирования туризма, в состав которого входят представители деловой среды, органов центрального и местного публичного управления, академической среды, профессиональных ассоциаций в области туризма и партнеры по развитию."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Положение об организации и функционировании Консультативного совета по туризму и его состав утверждаются органом центрального публичного управления, ответственным за разработку политики в области туризма."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Персональный состав Консультативного совета по туризму обновляется по необходимости, но не реже одного раза в три года.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Статью 9 дополнить частями (51) и (52):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(51) Методологические нормы по созданию и утверждению национальных туристических маршрутов разрабатываются Министерством экономики и инфраструктуры и утверждаются Правительством."},{"id":"art-ii-p52","spans":[],"t":"p","text":"(52) Национальные туристические маршруты, разработанные в соответствии с методологическими нормами, указанными в части (51), утверждаются Агентством по инвестициям.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Статьи 101 и 102 признать утратившими силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В части (1) статьи 14 пункты c), d), f), j), m) и n) признать утратившими силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Статью 17 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 17. Справочные туристические бюро/центры"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Справочные туристические бюро/центры могут создаваться органами центрального и местного публичного управления, физическими лицами, профессиональными ассоциациями в области туризма или хозяйствующими субъектами индустрии туризма в соответствии с законодательством. Дипломатические представительства Республики Молдова в странах, где такие справочные туристические бюро/центры создаются, оказывают им необходимую материально-техническую помощь."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Справочные туристические бюро/центры осуществляют следующую деятельность:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) продвижение национального туристического продукта и хозяйствующих субъектов индустрии туризма, в том числе посредством издания и распространения информационных и картографических справочников о туристических услугах, объектах и местностях;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) бронирование помещений для проживания, проездных билетов на различные виды транспорта, билетов на спектакли, спортивные мероприятия и т.д."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Деятельность справочных туристических бюро/центров осуществляется в соответствии с собственными положениями, разработанными на основе Положения об организации и функционировании справочных туристических бюро/центров, утвержденного Правительством.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. В статье 18:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слова «, располагающие более 10 площадями для размещения (комнатами и/или квартирами),» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (3) признать утратившей силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. В статье 181:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте c) слова «подтверждение подачи» заменить словами «копию справки о приеме»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт h) признать утратившим силу;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (3) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) Агентство государственных услуг в 10-дневный срок со дня получения полного пакета документов, перечисленных в части (1), принимает решение о присвоении или об отказе в присвоении категории либо предлагает осуществить изменения в уровне оснащения и качестве услуг в целях присвоения категории, запрашиваемой структурой. Если Агентство государственных услуг не ответило заявителю в течение срока, предусмотренного в настоящей части, свидетельство о присвоении категории считается выданным.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (81) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(81) Структура по приему туристов не имеет права указывать категорию классификации в отсутствие свидетельства о присвоении категории, выданного на условиях настоящего закона.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (9) второе предложение исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. В части (1) статьи 21 слова «и осуществляется хозяйствующими субъектами индустрии туризма путем заключения договоров со страховыми компаниями, уполномоченными заниматься этим видом страхования. Затраты по страхованию включаются в стоимость пакета туристических услуг» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Часть (2) статьи 252 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) В целях поощрения деятельности в области сельского туризма и создания новых рабочих мест в сельской местности разрешается деятельность сельских домов в соответствии с требованиями действующего законодательства, на основании уведомления органов местного публичного управления о начале деятельности.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Главу VIII признать утратившей силу."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,55,"l3"]],"t":"p","text":"В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях №218/2008 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., №78–84, ст. 100), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Пункт 12) статьи 273 признать утратившим силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Статью 344 дополнить частью (10) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(10) Нарушение требований действующего законодательства об указании категории классификации структуры по приему туристов, состоящее в:"},{"id":"art-iii-a","spans":[[228,238,"l2"]],"t":"p","text":"a) указании структурой по приему туристов категории классификации в отсутствие свидетельства о присвоении категории, выдаваемого на основании Закона об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова № 352/2006,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от 40 до 45 условных единиц;"},{"id":"art-iii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) повторном в течение года указании структурой по приему туристов категории классификации в отсутствие свидетельства о присвоении категории"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от 80 до 90 условных единиц.»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[49,58,"l4"]],"t":"p","text":"Часть (1) статьи 11 Закона о внутренней торговле №231/2010 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2016 г., №265–276, ст. 571), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(1) Деятельность, связанная с общественным питанием, осуществляется в специализированных предприятиях, которые классифицируются по типам в зависимости от предоставляемых потребителям услуг.»."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[74,84,"l5"]],"t":"p","text":"В пункте с) статьи 17 Закона о государственной границе Республики Молдова № 215/2011 (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 76–80, ст. 243), с последующими изменениями, слова «- туристический ваучер;» исключить."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона:"},{"id":"art-vi-a","spans":[],"t":"p","text":"а) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом;"},{"id":"art-vi-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обеспечить приведение ведомственных актов министерств и других подчиненных Правительству центральных административных органов в соответствие с положениями настоящего закона."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP93/1998","href":"/ru/act/lp93-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp93-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la patenta de întreprinzător","ru":"о предпринимательском патенте"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP352/2006","href":"/ru/act/lp352-2006/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp352-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la organizarea şi desfăşurarea activităţii turistice în Republica Moldova","ru":"об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l3","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":"art-11","candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ru/act/lp231-2010/#art-11","id":"l4","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP215/2011","href":null,"id":"l5","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"о государственной границе Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 91 от 11-06-2020","о внесении изменений в некоторые нормативные акты","Опубликован : 26-06-2020 в Monitorul Oficial № 153-158 статья № 284"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 91. Кишинэу, 11 июня 2020 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2020-07-26","doc_id":121902,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2020-07-26","doc_id":121902,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121902&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121902&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"versions":[{"date":"2020-07-26","doc_id":121902,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121902&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121902&lang=ru"}}],"year":2020}