{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-03-14","articles":{"ro":"/api/art/lp910-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp910-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp910-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-07-16","category":"laws","code":"LP523/1999","slug":"lp523-1999","title":{"ro":"cu privire la proprietatea publică a unităţilor administrativ-teritoriale","ru":"о публичной собственности административно-территориальных единиц"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-25","category":"laws","code":"LP1543/1998","slug":"lp1543-1998","title":{"ro":"cadastrului bunurilor imobile","ru":"о кадастре недвижимого имущества"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-07-13","category":"laws","code":"LP534/1995","slug":"lp534-1995","title":{"ro":"cu privire la concesiuni","ru":"о концессиях"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1993-03-10","category":"laws","code":"LP1324/1993","slug":"lp1324-1993","title":{"ro":"privatizării fondului de locuinţea","ru":"о приватизации жилищного фонда"}}],"code":"LP910/2002","doc_id":108002,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 910 din 14.03.2002 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 910 от 14.03.2002 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp910-2002/","ru":"/ru/act/lp910-2002/"},"in_force_from":"2002-04-23","json":"/api/act/lp910-2002.json","norm_code":"LP910/2002","number":"910","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.04.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 56 art. 395","ru":"Опубликован : 23.04.2002 в MONITORUL OFICIAL № 56 статья № 395"},"published":"2002-04-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp910-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108002","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108002&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108002&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,23,"l7"]],"t":"p","text":"LP408-XV din 26.07.2001,MO1-3/4 din 04.01.2002"},{"id":null,"spans":[[0,24,"l8"]],"t":"p","text":"LP121-XVI din 04.05.2007,MO90-93/401 din 29.06.2007"},{"id":null,"spans":[[0,24,"l6"]],"t":"p","text":"LP220-XVI din 19.10.2007,MO184-187/711 din 30.11.2007"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[43,73,"l2"]],"t":"p","text":"În Legea privatizării fondului de locuinţe nr.1324-XII din 10 martie 1993 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.5-7, art.37), cu modificările ulterioare, sintagma „Departamentul Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat pe lîngă Ministerul Economiei şi Reformelor” se înlocuieşte cu sintagma „Departamentul Privatizării”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr.534-XIII din 13 iulie 1995 cu privire la concesiuni (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.67, art.752), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 4, litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b) organele centrale de specialitate şi autorităţile administraţiei publice locale, în limitele competenţei lor, în cazul concesionării bunurilor întreprinderilor de stat (municipale), a altor obiecte economice.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 9, alineatele (2) şi (3) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Organele centrale de specialitate pregătesc propunerile de concesionare şi le prezintă spre examinare Guvernului. Autorităţile executive ale administraţiei publice locale pregătesc propunerile de concesionare şi le prezintă spre examinare autorităţilor reprezentative ale administraţiei publice locale care, în termen de 20 de zile de la data primirii propunerilor, iau decizia privind oportunitatea lor. În cazul în care propunerile de concesionare nu sînt pregătite conform cerinţelor, ele se restituie pentru definitivare."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Lista obiectelor propuse pentru concesionare şi clauzele obligatorii ale contractului de concesiune, confirmate de Guvern, sînt aprobate de Parlament."},{"id":null,"spans":[[45,79,"l4"]],"t":"p","text":"Art.V. - Legea cadastrului bunurilor imobile nr.1543-XIII din 25 februarie 1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.44-46, art.318), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 39 alineatul (2), sintagma „Ministerului Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat” se înlocuieşte cu sintagma „Departamentului Privatizării”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 42, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(l) Drepturile întreprinderilor asupra bunurilor imobile proprietate publică, transmise lor în folosinţă, se înregistrează în temeiul actelor de predare-preluare, încheiate între organele centrale de specialitate sau autorităţile administraţiei publice locale şi întreprindere.”"},{"id":null,"spans":[[43,77,"l5"]],"t":"p","text":"Art.VI. - La articolul 8 alineatul (1) din Legea nr.523-XIV din 16 iulie 1999 cu privire la proprietatea publică a unităţilor administrativ-teritoriale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.124-125, art.611), cu modificările ulterioare, textul „structurile teritoriale ale Departamentului privatizării şi administrării proprietăţii de stat, de comun acord cu” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.VII. - La articolul 11 alineatul (3) din Legea nr.1265-XIV din 5 octom-brie 2000 cu privire la înregistrarea de stat a întreprinderilor şi organizaţiilor (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.31-34, art.109), cu modificările ulterioare, sintagma „Departamentului Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat de pe lîngă Ministerul Economiei şi Reformelor” se înlocuieşte cu textul „organului central de specialitate respectiv”."},{"spans":[[13,37,"l6"]],"t":"note","target":null,"text":"abrogat prin LP220-XVI din 19.10.2007,MO184-187/711 din 30.11.2007"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":1,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,115,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 30.05.2008 în baza modificărilor prin LP220-XVI din 19.10.2007,MO184-187/711 din 30.11.2007 Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ro/act/lp220-2007/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1324/1993","href":"/ro/act/lp1324-1993/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1324-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privatizării fondului de locuinţea","ru":"о приватизации жилищного фонда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP534/1995","href":"/ro/act/lp534-1995/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp534-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la concesiuni","ru":"о концессиях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1543/1998","href":"/ro/act/lp1543-1998/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp1543-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cadastrului bunurilor imobile","ru":"о кадастре недвижимого имущества"},"url":null},{"anchor":"art-8","candidates":[],"code":"LP523/1999","href":"/ro/act/lp523-1999/#art-8","id":"l5","kind":"number","slug":"lp523-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la proprietatea publică a unităţilor administrativ-teritoriale","ru":"о публичной собственности административно-территориальных единиц"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ro/act/lp220-2007/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP408/2001","href":"/ro/act/lp408-2001/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp408-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului V al Codului fiscal","ru":"о введении в действие раздела V Налогового кодекса"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ro/act/lp121-2007/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 910 din 14-03-2002","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 23-04-2002 în Monitorul Oficial Nr. 56 art. 395"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 14 martie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.910-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l7"]],"t":"p","text":"ЗП408-XV от 26.07.01,MO1-3/4 от 04.01.2002"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l8"]],"t":"p","text":"ЗП121-XVI от 04.05.07,MO90-93/401 от 29.06.2007"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l9"]],"t":"p","text":"ЗП220-XVI от 19.10.07,M184-187/711 от 30.11.2007"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[54,81,"l2"]],"t":"p","text":"По всему тексту Закона о приватизации жилищного фонда № 1324-XII от 10 марта 1993 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 5-7, ст. 37), с последующими изменениями, слова \"Департамент приватизации и управления государственным имуществом при Министерстве экономики и реформ\" заменить словами \"Департамент приватизации\" в соответствующем падеже."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[21,47,"l3"],[1224,1254,"l4"],[1973,1998,"l5"],[2331,2359,"l6"]],"t":"p","text":"В Закон о концессиях № 534-XIII от 13 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 67, ст. 752), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Пункт b) статьи 4 изложить в следующей редакции: \"b) центральные отраслевые органы и органы местного публичного управления в пределах своей компетенции - при передаче в концессию имущества государственных (муниципальных) предприятий, иных хозяйственных объектов.\". 2. Части (2) и (3) статьи 9 изложить в следующей редакции: \"(2) Центральные отраслевые органы подготавливают концессионные предложения и представляют их для рассмотрения Правительству. Исполнительные органы местного публичного управления подготавливают концессионные предложения и представляют их для рассмотрения представительным органам местного публичного управления, которые в 20-дневный срок со дня получения предложений обязаны принять решение о их целесообразности. В случае неудовлетворительной подготовки концессионные предложения возвращаются на доработку. (3) Перечень объектов, предлагаемых для передачи в концессию, и обязательные условия концессионного договора, одобренные Правительством, утверждаются Парламентом.\". Ст. V.- В Закон о кадастре недвижимого имущества № 1543-XIII от 25 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 44-46, ст. 318), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В части (2) статьи 39 слова \"Министерства приватизации и управления государственным имуществом\" заменить словами \"Департамента приватизации\". 2. Часть (1) статьи 42 изложить в следующей редакции: \"(1) Права предприятий на объекты недвижимого имущества, находящиеся в публичной собственности и переданные им в пользование, регистрируются на основании акта приема-передачи, составленного центральными отраслевыми органами или органами местного публичного управления и предприятием.\". Ст. VI. - В части (1) статьи 8 Закона о публичной собственности административно-территориальных единиц № 523-XIV от 16 июля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 124-125, ст. 611), с последующими изменениями, слова \"территориальными структурами Департамента приватизации и управления государственным имуществом по согласованию с\" исключить. Ст. VII. - В части (3) статьи 11 Закона о государственной регистрации предприятий и организаций № 1265-XIV от 5 октября 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 31-34, ст. 109), с последующими изменениями, слова \"Департамента приватизации и управления государственным имуществом при Министерстве экономики и реформ\" заменить словами \"соответствующего центрального отраслевого органа\". yтратил силу согласно ЗП220-XVI от 19.10.07,M184-187/711 от 30.11.2007 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 14 марта 2002 г. № 910-XV."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,84,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 30.05.2008 согласно ЗП220-XVI от 19.10.07,M184-187/711 от 30.11.2007 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ru/act/lp220-2007/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1324/1993","href":"/ru/act/lp1324-1993/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1324-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privatizării fondului de locuinţea","ru":"о приватизации жилищного фонда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP534/1995","href":"/ru/act/lp534-1995/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp534-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la concesiuni","ru":"о концессиях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1543/1998","href":"/ru/act/lp1543-1998/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp1543-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cadastrului bunurilor imobile","ru":"о кадастре недвижимого имущества"},"url":null},{"anchor":"art-8","candidates":[],"code":"LP523/1999","href":"/ru/act/lp523-1999/#art-8","id":"l5","kind":"number","slug":"lp523-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la proprietatea publică a unităţilor administrativ-teritoriale","ru":"о публичной собственности административно-территориальных единиц"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1265/2000","href":null,"id":"l6","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la înregistrarea de stat a întreprinderilor şi organizaţiilor","ru":"о государственной регистрации предприятий и организаций"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP408/2001","href":"/ru/act/lp408-2001/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp408-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului V al Codului fiscal","ru":"о введении в действие раздела V Налогового кодекса"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ru/act/lp121-2007/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ru/act/lp220-2007/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 910 от 14-03-2002","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 23-04-2002 в Monitorul Oficial № 56 статья № 395"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2008-05-30","doc_id":108002,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2008-05-30","doc_id":108002,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108002&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108002&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2008-05-30","doc_id":108002,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108002&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108002&lang=ru"}},{"date":"2007-06-29","doc_id":108000,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108000&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108000&lang=ru"}},{"date":"2002-07-01","doc_id":107995,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107995&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107995&lang=ru"}},{"date":"2002-04-23","doc_id":29392,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29392&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29392&lang=ru"}}],"year":2002}