{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1996-07-11","articles":{"ro":"/api/art/lp916-1996/ro/index.json","ru":"/api/art/lp916-1996/ru/index.json"},"base_slug":"lp916-1996","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1993-02-25","category":"laws","code":"LP1303/1993","slug":"lp1303-1993","title":{"ro":"privind contractul colectiv de muncă","ru":"о коллективном договоре"}}],"code":"LP916/1996","doc_id":64545,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 916 din 11.07.1996 pentru modificarea articolului 5 din Legea privind contractul colectiv de muncă","ru":"ЗАКОН № 916 от 11.07.1996 о внесении изменения в статью 5 Закона о коллективном договоре"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp916-1996/","ru":"/ru/act/lp916-1996/"},"in_force_from":"1996-08-30","json":"/api/act/lp916-1996.json","norm_code":"LP916/1996","number":"916","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.08.1996 în MONITORUL OFICIAL Nr. 57 art. 556","ru":"Опубликован : 30.08.1996 в MONITORUL OFICIAL № 57 статья № 556"},"published":"1996-08-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp916-1996","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64545","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64545&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64545&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,69,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 5 alineatul (4) din Legea nr.1303-XII din 25 februarie 1993 privind contractul colectiv de muncă (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.5, art.123; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.71-72, art.821) se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) La nivel republican, contractul colectiv de muncă se încheie între patronat, constituit în federaţie, în confederaţie, în alte organizaţii considerate cele mai reprezentative, Federaţia Generală a Sindicatelor, Guvern. Modul de participare la negocierea contractului colectiv de muncă se stabileşte în conformitate cu legislaţia în vigoare.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[63,116,"l1"]],"t":"p","text":"Versiunea în vigoare din 01,10,2003 în baza modificarilor prin LP154-XV din 28.03.2003, MO159-162/29.07.2003 art.648"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP154/2003","href":"/ro/act/cp154-2003/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cp154-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1303/1993","href":"/ro/act/lp1303-1993/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1303-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractul colectiv de muncă","ru":"о коллективном договоре"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 916 din 11-07-1996","pentru modificarea articolului 5 din Legea privind contractul colectiv de muncă","Publicat : 30-08-1996 în Monitorul Oficial Nr. 57 art. 556"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 11 iulie 1996."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 916-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"( Se abrogă prin LP154-XV din 28.03.2003, MO159-162/29.07.2003 art.648 )"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП154-XV от 28.03.03, MO159-162/648 от 29.07.2003"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Часть (4) статьи 5 Закона о коллективном договоре № 1303-XII от 25 февраля 1993 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 5, ст.123; Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 71-72, ст.821) изложить в следующей редакции: \"(4) На республиканском уровне коллективный договор заключается между патронатом, образованным в виде федерации, конфедерации, других наиболее представительных организаций, Всеобщей федерацией профсоюзов, Правительством. Порядок участия в переговорах по заключению коллективного договора устанавливается в соответствии с действующим законодательством.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования. ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН г."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,44,"l1"],[44,84,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 01.10.2003 согласно ЗП154-XVот 28.03.03, MO159-162/648 от 29.07.2003 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP154/2003","href":"/ru/act/cp154-2003/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cp154-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP154/2003","href":"/ru/act/cp154-2003/","id":"l2","kind":"note","slug":"cp154-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 916 от 11-07-1996","о внесении изменения в статью 5 Закона о коллективном договоре","Опубликован : 30-08-1996 в Monitorul Oficial № 57 статья № 556"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 11 июля 1996 г. № 916-XIII. утратил силу согласно ЗП154-XV от 28.03.03, MO159-162/648 от 29.07.2003"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-10-01","doc_id":64545,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-10-01","doc_id":64545,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64545&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64545&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 5 din Legea privind contractul colectiv de muncă","ru":"о внесении изменения в статью 5 Закона о коллективном договоре"},"versions":[{"date":"2003-10-01","doc_id":64545,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64545&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64545&lang=ru"}},{"date":"1996-08-30","doc_id":64544,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64544&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64544&lang=ru"}}],"year":1996}