{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1994-05-11","articles":{"ro":"/api/art/lp92-1994/ro/index.json","ru":"/api/art/lp92-1994/ru/index.json"},"base_slug":"lp92-1994","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-07-27","category":"laws","code":"LP197/1994","slug":"lp197-1994","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii privind investiţiile străine","ru":"О внесении изменений и дополнений в закон о приватизации жилищного фонда"}}],"code":"LP92/1994","doc_id":64827,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 92 din 11.05.1994 pentru modificarea Legii privind investiţiile străine","ru":"ЗАКОН № 92 от 11.05.1994 о внесении изменений в Закон об иностранных инвестициях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp92-1994/","ru":"/ru/act/lp92-1994/"},"in_force_from":"1994-05-11","json":"/api/act/lp92-1994.json","norm_code":"LP92/1994","number":"92","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.05.1994 în MONITORUL OFICIAL Nr. 5 art. 144","ru":"Опубликован : 01.05.1994 в MONITORUL OFICIAL № 5 статья № 144"},"published":"1994-05-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp92-1994","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64827","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64827&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64827&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l1"]],"t":"p","text":"legea nr. 998-XII din 1 aprilie 1992 privind investiţiile străine se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În tot cuprinsul Legii textul \"întreprinderi străine\" se va substitui prin textul \"întreprinderi aparţinînd integral investitorilor străini\" la cazul respectiv."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 3 punctul 2 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"2. Investiţiile străine monetare vor fi transferate sau depuse în numerar pe contul investitorului străin în una din băncile ale Republicii Moldova conform legislaţiei valutare şi vamale.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În articolul 15 punctul 4 textul \"a cel puţin 75 la sută\" se va substitui prin textul \"100 procente\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Din articolul 17 punctul 2 se va exclude textul \"În contractele cu personalul local, pentru acesta poate fi prevăzută plătirea salariului în valută străină, achiziţionată de Băncile Republicii Moldova.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. În articolul 43 punctul 2 alineatul întîi textul \"de credite şi financiare\" se va substitui prin textul \"financiare, monetare de credite valutare\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP998/1992","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind investiţiile străine","ru":"Об иностранных инвестициях"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 92 din 11-05-1994","pentru modificarea Legii privind investiţiile străine","Publicat : 01-05-1994 în Monitorul Oficial Nr. 5 art. 144"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 11 martie 1994."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 92-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[35,61,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об иностранных инвестициях № 998-XII от 1 апреля 1992 года внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Пункт 2 статьи 3 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"2. Иностранные инвестиции в денежной форме должны быть переведены или внесены наличными на счет иностранного инвестора в один из уполномоченных банков Республики Молдова в соответствии с валютным и таможенным законодательством\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. По всему тексту закона слова \"совместные и иностранные предприятия\" заменить словами \"совместные предприятия и предприятия, полостью принадлежащие иностранным инвесторам\" в соответствующем падеже."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В пункте 3 и пункте 5 (в конце предложения) статьи 7 слово \"иностранным\" заменить словами \"предприятием, полностью принадлежащим иностранному инвестору\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В части второй пункта 3 статьи 8 слова \"статус иностранного предприятия\" заменить словами \"статус предприятия, полностью принадлежащего иностранному инвестору\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В пункте 4 статьи 15 слова \"более 75 процентов\" заменить словами \"100 процентов\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В пункте 2 статьи 17 текст \"В договорах с местным персоналом ему может быть предусмотрена выплата заработной платы в иностранной валюте, приобретаемой банками Республики Молдова\" исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. В части первой пункта 2 статьи 43 слова \"кредитно-финансовое\" заменить словами \"финансовое, денежно-кредитное, валютное\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий Закон вступает в силу со дня принятия."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕЗИДЕНТ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Мирчя СНЕГУР"}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент Республики Молдова принимает настоящий Закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP998/1992","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind investiţiile străine","ru":"Об иностранных инвестициях"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 92 от 11-05-1994","о внесении изменений в Закон об иностранных инвестициях","Опубликован : 01-05-1994 в Monitorul Oficial № 5 статья № 144"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинев, 11 мая 1994 г. № 92-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1994-05-11","doc_id":64827,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1994-05-11","doc_id":64827,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64827&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64827&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii privind investiţiile străine","ru":"о внесении изменений в Закон об иностранных инвестициях"},"versions":[{"date":"1994-05-11","doc_id":64827,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64827&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64827&lang=ru"}}],"year":1994}