{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-03-22","articles":{"ro":"/api/art/lp930-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp930-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp930-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-07-30","category":"laws","code":"LP461/2001","slug":"lp461-2001","title":{"ro":"privind piaţa produselor petroliere*","ru":"о рынке нефтепродуктов *"}}],"code":"LP930/2002","doc_id":10623,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 930 din 22.03.2002 pentru modificarea şi completarea Legii nr.461-XV din 30 iulie 2001 privind piaţa produselor petroliere","ru":"ЗАКОН № 930 от 22.03.2002 о внесении изменений и дополнений в Закон о рынке нефтепродуктов № 461-XV от 30 июля 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp930-2002/","ru":"/ru/act/lp930-2002/"},"in_force_from":"2002-04-23","json":"/api/act/lp930-2002.json","norm_code":"LP930/2002","number":"930","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.04.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 56 art. 397","ru":"Опубликован : 23.04.2002 в MONITORUL OFICIAL № 56 статья № 397"},"published":"2002-04-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp930-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/10623","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10623&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10623&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 461-XV din 30 iulie 2001 privind"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"piaţa produselor petroliere (Monitorul Oficial al Republicii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Moldova, 2001, nr. 107, art.821) se modifică şi se completează"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după cum urmează :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 alineatul (1), cuvîntul \"stocare\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"depozitare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din definiţia noţiunii \" importator\", cuvintele \"titular de licenţă,\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la definiţia noţiunii \"produse petroliere\", după cuvîntul \"kerosenul,\" se introduc cuvintele \"gazul lampant,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunea \"stoc de siguranţă\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din definiţia noţiunii \"depozit petrolier\", cuvintele \" , creării stocurilor de siguranţă\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la definiţia noţiunii \"genuri de activitate ale participanţilor la piaţa produselor petroliere\", cuvîntul \"stocarea\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"depozitarea\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunea \"taxă regulatorie\" se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"plată regulatorie - plată anuală, stabilită importatorilor de produse petroliere, al cărei cuantum se aprobă anual.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 7 alineatul (4) litera b), cuvintele \"de persoane\" se înlocuiesc cu cuvintele \"persoanelor juridice\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins: \"(3) Agenţia, Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Departamentul Standardizare şi Metrologie publică trimestrial în presă lista participanţilor la piaţa produselor petroliere principale cărora le-au fost acordate licenţe şi/sau autorizaţii tehnice.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Agenţia, Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor, Departamentul Standardizare şi Metrologie publică trimestrial în presă lista participanţilor la piaţa produselor petroliere principale cărora le-au fost acordate licenţe şi/sau autorizaţii tehnice.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul ( 4) în final se completează cu cuvintele \"principale şi gazelor lichefiate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 10 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 1 O. Bugetul Agenţiei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cheltuielile pentru activitatea Agenţiei pe piaţa produselor petroliere se acoperă din contul plăţilor regulatorii stabilite la un nivel suficient, în baza estimărilor volumului de produse petroliere principale şi de gaze lichefiate importate prezentate de către titularii de licenţe."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Bugetul Agenţiei se aprobă de Guvern la nivelul de 0,06 - 0,09 la sută din costul anual al energiei electrice, gazelor naturale furnizate consumatorilor, produselor petroliere principale şi gazelor lichefiate importate şi se publică înMonitorul Oficial al Republicii Moldova.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 11 alineatul (2), litera b) în final se completează cu cuvîntul \"lichefiate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 12 alineatul ( 1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvintele \"a stocurilor de siguranţă,\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintele \" primară separată\" se înlocuiesc cu cuvintele \"primară şi contabilă separată\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\" ( 1) In scopul asigurării securităţii energetice a ţării, Guvernul stabileşte pentru importatorii de produse petroliere principale condiţii speciale de activitate pe piaţa produselor petroliere (existenţa depozitelor petroliere proprii, volumul lor minim necesar, cuantumul capitalului propriu etc.).\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"a) recipientele separate pentru depozitarea produselor petroliere principale şi locul amplasării acestora; \" ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 14 alineatul (2) litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"a) nu îndeplineşte condiţiile licenţei referitoare la obligativitatea deţinerii unor recipiente separate cu capacitate minime de depozitare a produselor petroliere principale;\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1 0. Articolele 15 şi 17 se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 18 alineatul (1), propoziţia a doua se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 19 alineatul (5), cuvintele \"la punctual vamal de intrare\" se înlocuiesc cu cuvintele \"la punctele vamale de intrare şi ieşire \"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 23:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului în final se completează cu cuvintele \"şi a gazelor lichefiate\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvintele \"produse petroliere principale\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se introduc cuvintele \"şi gaze lichefiate\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) în final se completează cu cuvintele \"conectate la distribuitor\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Articolul 24:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) litera c), după cuvintele \"Departamentului Statistică şi Sociologie\", se completează cu cuvintele \"şi Agenţiei\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), cuvintele \"depozitele vamale\" se înlocuiesc cu cuvintele \"depozitele petroliere ale importatorului şi depozitele petroliere vamale\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică ."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP461/2001","href":"/ro/act/lp461-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp461-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind piaţa produselor petroliere*","ru":"о рынке нефтепродуктов *"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 930 din 22-03-2002","pentru modificarea şi completarea Legii nr.461-XV din 30 iulie 2001 privind piaţa produselor petroliere","Publicat : 23-04-2002 în Monitorul Oficial Nr. 56 art. 397"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 22 martie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 930-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[81,105,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о рынке нефтепродуктов № 461-XV от 30 июля 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 107, ст. 821) внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (1) статьи 1 изменения касаются только варианта на государственном языке. 2. В статье 2: из определения понятия \"импортер\" слова \"владеющий лицензией,\" исключить; определение понятия \"нефтепродукты\" после слова \"керосин,\" дополнить словами \"керосин для ламп,\"; понятие \"страховой запас\" исключить; из определения понятия \"нефтехранилище\" слова \", создания страхового запаса\" исключить; в определении понятия \"виды деятельности участников рынка нефтепродуктов\" изменения касаются только варианта на государственном языке; понятие \"регулярный сбор\" изложить в следующей редакции: \"регулируемая плата - годовая плата, установленная для импортеров нефтепродуктов, размер которой утверждается ежегодно.\". 3. В пункте b) части (4) статьи 7 слово \"лиц\" заменить словами \"юридических лиц\". 4. В статье 9: часть (3) изложить в следующей редакции: \"(3) Агентство, Министерство транспорта и связи, Департамент стандартизации и метрологии ежеквартально публикуют в печати список участников рынка основных видов нефтепродуктов, обладающих лицензией и/или техническим разрешением.\"; в части (4) слово \"нефтепродуктов\" заменить словами \"основных видов нефтепродуктов и сжиженного газа\". 5. Статью 10 изложить в следующей редакции: \"Статья 10. Бюджет агентства (1) Затраты на деятельность агентства, осуществляемую им на рынке нефтепродуктов, покрываются за счет взимаемой регулируемой платы, которая устанавливается на достаточном уровне на основании представленных обладателями лицензий расчетов объемов импортируемых основных видов нефтепродуктов и сжиженного газа. (2) Бюджет агентства утверждается Правительством в объеме 0,06-0,09 процента годовой стоимости поставляемых потребителям электроэнергии, природного газа, импортируемых основных видов нефтепродуктов, сжиженного газа и публикуется в Официальном мониторе Республики Молдова.\". 6. В пункте b) части (2) статьи 11 изменения касаются только варианта на государственном языке. 7. В части (1) статьи 12: из пункта a) слова \"страховых запасов,\" исключить; в пункте b) слова \"самостоятельным первичным учетом\" заменить словами \"самостоятельным первичным и бухгалтерским учетом\". 8. В статье 13: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) В целях обеспечения энергетической безопасности страны Правительство устанавливает для импортеров основных видов нефтепродуктов специальные условия деятельности на рынке нефтепродуктов (наличие собственных нефтяных хранилищ, их минимальный объем, размер собственного капитала и др.).\"; пункт a) части (3) изложить в следующей редакции: \"a) перечень емкостей для хранения основных видов нефтепродуктов, их местонахождение;\". 9. Пункт a) части (2) статьи 14 изложить в следующей редакции: \"a) не соблюдает положения лицензии, касающиеся обязательного наличия минимальных емкостей для раздельного хранения основных видов нефтепродуктов;\". 10. Статьи 15 и 17 исключить. 11. Из части (1) статьи 18 второе предложение исключить. 12. В части (5) статьи 19 слова \"на въездных таможенных пунктах\" заменить словами \" на въездных и выездных таможенных пунктах\". 13. В статье 23: название статьи дополнить словами \"и сжиженным газом\"; часть (1) после слов \"основными видами нефтепродуктов\" дополнить словами \"и сжиженным газом\"; часть (5) дополнить в конце словами \", присоединенными к распределителю\". 14. В статье 24: пункт c) части (4) после слова \"социологии\" дополнить словом \", агентству\"; в части (5) слова \"таможенных хранилищах\" заменить словами \"нефтехранилищах импортеров и таможенных нефтехранилищах\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP461/2001","href":"/ru/act/lp461-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp461-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind piaţa produselor petroliere*","ru":"о рынке нефтепродуктов *"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 930 от 22-03-2002","о внесении изменений и дополнений в Закон о рынке нефтепродуктов № 461-XV от 30 июля 2001 года","Опубликован : 23-04-2002 в Monitorul Oficial № 56 статья № 397"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 22 марта 2002 г. № 930-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-04-23","doc_id":10623,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-04-23","doc_id":10623,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10623&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10623&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.461-XV din 30 iulie 2001 privind piaţa produselor petroliere","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о рынке нефтепродуктов № 461-XV от 30 июля 2001 года"},"versions":[{"date":"2002-04-23","doc_id":10623,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10623&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10623&lang=ru"}}],"year":2002}