{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1996-07-17","articles":{"ro":"/api/art/lp934-1996/ro/index.json","ru":"/api/art/lp934-1996/ru/index.json"},"base_slug":"lp934-1996","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-07-24","category":"laws","code":"LP978/1996","slug":"lp978-1996","title":{"ro":"pentru completarea articolului 33 din Legea bugetului de stat pe anul 1996","ru":"о внесении дополнения в статью 33 Закона о государственном бюджете на 1996 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-07-19","category":"laws","code":"LP959/1996","slug":"lp959-1996","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 1996","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 1996 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-12-14","category":"laws","code":"LP686/1995","slug":"lp686-1995","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 1996","ru":"О государственном бюджете на 1996 год"}}],"code":"LP934/1996","doc_id":61874,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 934 din 17.07.1996 pentru completarea Legii bugetului de stat pe anul 1996","ru":"ЗАКОН № 934 от 17.07.1996 о внесении дополнений в Закон о государственном бюджете на 1996 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp934-1996/","ru":"/ru/act/lp934-1996/"},"in_force_from":"1996-08-15","json":"/api/act/lp934-1996.json","norm_code":"LP934/1996","number":"934","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.08.1996 în MONITORUL OFICIAL Nr. 54-55 art. 527","ru":"Опубликован : 15.08.1996 в MONITORUL OFICIAL № 54-55 статья № 527"},"published":"1996-08-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp934-1996","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61874","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61874&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61874&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,70,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pe anul 1996 nr.686-XIII din 14 decembrie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.2-3, art.22) se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 11, după alineatul (2) se introduce un nou alineat, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) În scopul pregătirii instituţiilor finanţate de la bugetele locale pentru sezonul de toamnă-iarnă 1996-1997 şi onorării de către acestea a datoriilor pentru serviciile comunale, Ministerul Finanţelor se autorizează, prin intermediul achitărilor reciproce, să acorde împrumuturi din resursele interne şi externe primăriilor municipiilor şi comitetelor executive raionale, cu reflectarea acestor sume în raportul despre executarea de casă a bugetului de stat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 33, după alineatul (3) se introduce un nou alineat, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Se anulează restanţele de plată, cu excepţia penalităţilor şi amenzilor, ale unităţilor agricole, indiferent de tipul de proprietate şi forma organizatorico-juridică, faţă de bugetul de stat şi bugetele locale, conform situaţiei de la 1 ianuarie 1996, şi neachitate conform situaţiei de la 1 iulie 1996, în cuantum de 25 la sută din costul grîului din roada anului 1996, produs şi livrat de ele în resursele statului. În cazul în care suma restanţelor de plată în bugetul de stat şi bugetele locale constituie mai puţin de 25 la sută din costul grîului produs şi livrat, diferenţa se utilizează pentru stingerea restanţelor de plată faţă de bugetul asigurărilor sociale de stat.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data adoptării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP686/1995","href":"/ro/act/lp686-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp686-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 1996","ru":"О государственном бюджете на 1996 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 934 din 17-07-1996","pentru completarea Legii bugetului de stat pe anul 1996","Publicat : 15-08-1996 în Monitorul Oficial Nr. 54-55 art. 527"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 17 iulie 1996."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 934-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,75,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о государственном бюджете на 1996 год № 686-XIII от 14 декабря 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 2-3, ст.22) внести следующие дополнения: 1. Дополнить статью 11 частью (3) следующего содержания: (3) В целях подготовки учреждений, финансируемых за счет средств местных бюджетов, к осенне-зимнему сезону 1996-97 года и погашения задолженности этих учреждений по оплате коммунальных услуг предоставить Министерству финансов право выделять за счет внутренних и внешних ресурсов ссуды примэриям муниципиев и районным исполнительным комитетам для проведения взаимозачетов с отражением данных сумм в отчете о кассовом исполнении государственного бюджета.\". 2. Дополнить статью 33 частью (4) следующего содержания: \"(4) Списать задолженность сельскохозяйственных предприятий, независимо от вида собственности и организационно-правовых форм, по платежам в государственный и местные бюджеты, за исключением пени и штрафов, образовавшуюся по состоянию на 1 января 1996 года и не погашенную по состоянию на 1 июля 1996 года, в размере 25 процентов от стоимости произведенной ими и поставленной в государственные ресурсы пшеницы урожая 1996 года. В случаях, когда сумма задолженности в государственный и местные бюджеты составляет менее 25 процентов от стоимости произведенной и поставленной пшеницы, в счет разницы засчитывается задолженность предприятий в бюджет государственного социального страхования.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня принятия. ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН г."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP686/1995","href":"/ru/act/lp686-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp686-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 1996","ru":"О государственном бюджете на 1996 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 934 от 17-07-1996","о внесении дополнений в Закон о государственном бюджете на 1996 год","Опубликован : 15-08-1996 в Monitorul Oficial № 54-55 статья № 527"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 17 июля 1996 г. № 934-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1996-08-15","doc_id":61874,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1996-08-15","doc_id":61874,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61874&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61874&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Legii bugetului de stat pe anul 1996","ru":"о внесении дополнений в Закон о государственном бюджете на 1996 год"},"versions":[{"date":"1996-08-15","doc_id":61874,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61874&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61874&lang=ru"}}],"year":1996}