{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1996-05-17","articles":{"ro":"/api/art/lp937-1996/ro/index.json","ru":"/api/art/lp937-1996/ru/index.json"},"base_slug":"lp937-1996","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP937/1996","doc_id":61851,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 937 din 17.05.1996 pentru completarea articolului 17 din Legea privind administraţia publică locală","ru":"ЗАКОН № 937 от 17.05.1996 о внесении дополнения в статью 17 Закона о местном публичном управлении"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp937-1996/","ru":"/ru/act/lp937-1996/"},"in_force_from":"1996-08-15","json":"/api/act/lp937-1996.json","norm_code":"LP937/1996","number":"937","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.08.1996 în MONITORUL OFICIAL Nr. 54-55 art. 521","ru":"Опубликован : 15.08.1996 в MONITORUL OFICIAL № 54-55 статья № 521"},"published":"1996-08-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp937-1996","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61851","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61851&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61851&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[3,41,"l1"],[143,178,"l2"]],"t":"p","text":"În Legea nr.310-XIII din 7 decembrie 1994 privind administraţia publică locală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.3-4, art.43; Legea nr.919-XIII din 11 iulie 1996) la articolul 17 alineatul (2) litera p) se introduce în final următorul text:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Colaborarea o organizează după posibilităţi, în particular, prin încheiere de contracte cu caracter juridic civil, cu organe similare din alte ţări în domeniile urbanistică, planificare şi amenajare a teritoriului, gospodărie comunală, transport şi comunicaţii, protecţie a mediului înconjurător, comerţ, învăţămînt, ocrotire a sănătăţii, cultură şi artă, turism şi sport, construcţie şi reparaţie a drumurilor de importanţă locală, servicii publice, în alte domenii de interes comun;\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 07.03.2002 în baza modificărilor prin LP186 din 06.11.98, MO33-35/07.03.2002 pag.4"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP310/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP919/1996","href":"/ro/act/lp919-1996/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp919-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 937 din 17-05-1996","pentru completarea articolului 17 din Legea privind administraţia publică locală","Publicat : 15-08-1996 în Monitorul Oficial Nr. 54-55 art. 521"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 17 iulie 1996."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.937-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se abrogă prin LP186 din 06.11.98, MO33-35/07.03.2002 pag.4)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП186-XIV от 06.11.98, MO14-15/60 от 12.02.1999"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[67,95,"l1"],[165,197,"l2"]],"t":"p","text":"Пункт p) части (2) статьи 17 Закона о местном публичном управлении № 310-XIII от 7 декабря 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 3-4, ст.43; Закон № 919-XIII от 11 июля 1996 г.) дополнить предложением: \"Сотрудничество осуществляется в пределах имеющихся возможностей, в частности путем заключения с аналогичными органами из других стран договоров гражданско-правового характера в сфере градостроительства, планирования и благоустройства территории, жилищно-коммунального хозяйства, транспорта и связи, охраны окружающей среды, торговли, образования, здравоохранения, культуры и искусства, туризма и спорта, строительства и ремонта автомобильных дорог местного значения, бытового обслуживания населения и других областях, представляющих взаимный интерес;\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Версия в силе с 12.02.1999 согласно ЗП186-XIV от 06.11.98, MO14-15/60 от 12.02.1999 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP310/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP919/1996","href":"/ru/act/lp919-1996/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp919-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP186/1998","href":null,"id":"l3","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 937 от 17-05-1996","о внесении дополнения в статью 17 Закона о местном публичном управлении","Опубликован : 15-08-1996 в Monitorul Oficial № 54-55 статья № 521"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ г. Кишинэу, 17 июля 1996 г. № 937-XIII. утратил силу согласно ЗП186-XIV от 06.11.98, MO14-15/60 от 12.02.1999"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-03-07","doc_id":61851,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-03-07","doc_id":61851,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61851&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61851&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea articolului 17 din Legea privind administraţia publică locală","ru":"о внесении дополнения в статью 17 Закона о местном публичном управлении"},"versions":[{"date":"2002-03-07","doc_id":61851,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61851&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61851&lang=ru"}},{"date":"1996-08-15","doc_id":61850,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61850&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61850&lang=ru"}}],"year":1996}