{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2009-12-04","articles":{"ro":"/api/art/lp94-2009/ro/index.json","ru":"/api/art/lp94-2009/ru/index.json"},"base_slug":"lp94-2009","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-12-11","category":"laws","code":"LP262/2008","slug":"lp262-2008","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2009 год"}}],"code":"LP94/2009","doc_id":4053,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 94 din 04.12.2009 pentru modificarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009 nr.262-XVI din 11 decembrie 2008","ru":"ЗАКОН № 94 от 04.12.2009 о внесении изменений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2009 год № 262-XVI от 11 декабря 2008 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp94-2009/","ru":"/ru/act/lp94-2009/"},"in_force_from":"2009-12-15","json":"/api/act/lp94-2009.json","norm_code":"LP94/2009","number":"94","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.12.2009 în MONITORUL OFICIAL Nr. 184-186 art. 563","ru":"Опубликован : 15.12.2009 в MONITORUL OFICIAL № 184-186 статья № 563"},"published":"2009-12-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp94-2009","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/4053","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4053&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4053&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,90,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009 nr.262-XVI din 11 decembrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr.237–240, art. 866) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Anexa nr.1 secţiunea „Cheltuieli – total” compartimentul A:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul „2. Fondul de protecţie a familiilor cu copii”, cifra „139272,7” se înlocuieşte cu cifra „174731,1”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia „Indemnizaţie lunară pentru creşterea copilului pînă la vîrsta de 3 ani, persoanelor asigurate”, cifra „122639,9” se înlocuieşte cu cifra „158098,3”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul „5. Fondul de şomaj”, cifra „25780,0” se înlocuieşte cu cifra „46128,6”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia „Ajutor de şomaj şi prestaţii de asigurări sociale, şomerilor”, cifra „25780,0” se înlocuieşte cu cifra „46128,6”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul „6. Fondul de recuperare a sănătăţii”, cifra „109674,0” se înlocuieşte cu cifra „73117,1”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia „Cheltuieli pentru restabilirea sănătăţii prin tratament balneosanatorial şi reabilitare, persoanelor asigurate”, cifra „62065,4” se înlocuieşte cu cifra „25508,5”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul „7. Cheltuieli de organizare şi funcţionare a sistemului public de asigurări sociale”, cifra „240198,8” se înlocuieşte cu cifra „220948,7”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia „Cheltuieli pentru distribuirea pensiilor, alocaţiilor, indemnizaţiilor şi compensaţiilor, inclusiv prin mandate poştale”, cifra „44726,3” se înlocuieşte cu cifra „45009,9”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia „Cheltuieli pentru deservirea bancară”, cifra „13976,5” se înlocuieşte cu cifra „14065,1”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia „Cheltuieli pentru întreţinerea Casei Naţionale de Asigurări Sociale”, cifra „174358,3” se înlocuieşte cu cifra „154736,0”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subpoziţia „inclusiv cheltuieli capitale”, cifra „90072,3” se înlocuieşte cu cifra „70450,0”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Anexa nr.2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul „2. Indemnizaţii”, cifrele „936554,6” şi „790452,6” se înlocuiesc cu cifrele „972013,0” şi , respectiv, „825911,0”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul „3. Susţinerea socială a şomerilor”, cifra „25780,0”, în ambele cazuri, se înlocuieşte cu cifra „46128,6”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul „6. Recuperarea sănătăţii”, cifrele „111295,1” şi „109674,0” se înlocuiesc cu cifrele „74738,2” şi, respectiv, „73117,1”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul „7. Organizarea şi funcţionarea sistemului public de asigurări sociale”, cifrele „250436,6” şi „240198,8” se înlocuiesc cu cifrele „231186,5” şi, respectiv, „220948,7”."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP262/2008","href":"/ro/act/lp262-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp262-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2009 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 94 din 04-12-2009","pentru modificarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009 nr.262-XVI din 11 decembrie 2008","Publicat : 15-12-2009 în Monitorul Oficial Nr. 184-186 art. 563"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.94-XVIII. Chişinău, 4 decembrie 2009."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[121,149,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о бюджете государственного социального страхования на 2009 год № 262-XVI от 11 декабря 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 237–240, ст.866) внести следующие изменения: 1. В приложении 1 в части “Расходы, всего”, в разделе А: в пункте “2. Фонд защиты семей с детьми” цифры “139272,7” заменить цифрами “174731,1”; в позиции “Ежемесячное пособие по воспитанию ребенка до достижения им возраста 3 лет, для застрахованных лиц” цифры “122639,9” заменить цифрами “158098,3”; в пункте “5. Фонд занятости населения” цифры “25780,0” заменить цифрами “46128,6”; в позиции “Пособие по безработице и социальные выплаты безработным” цифры “25780,0” заменить цифрами “46128,6”; в пункте “6. Фонд восстановления здоровья” цифры “109674,0” заменить цифрами “73117,1”; в позиции “Расходы на оздоровление застрахованных лиц посредством санаторно-курортного лечения и реабилитации” цифры “62065,4” заменить цифрами “25508,5”; в пункте “7. Затраты на организацию и обеспечение функционирования государственной системы социального страхования” цифры “240198,8” заменить цифрами “220948,7”; в позиции “Расходы на выдачу пенсий, пособий и компенсаций, в том числе посредством почтовых переводов” цифры “44726,3” заменить цифрами “45009,9”; в позиции “Расходы на банковское обслуживание” цифры “13976,5” заменить цифрами “14065,1”; в позиции “Затраты на содержание Национальной кассы социального страхования” цифры “174358,3” заменить цифрами “154736,0”; в субпозиции “в том числе капитальные расходы” цифры “90072,3” заменить цифрами “70450,0”. 2. В приложении 2: в пункте “2. Пособия” цифры “936554,6” и “790452,6” заменить соответственно цифрами “972013,0” и “825911,0”; в пункте “3. Социальная поддержка безработных” цифры “25780,0” в обоих случаях заменить цифрами “46128,6”; в пункте “6. Восстановление здоровья” цифры “111295,1” и “109674,0” заменить соответственно цифрами “74738,2” и “73117,1”; в пункте “7. Организация и функционирование государственной системы социального страхования” цифры “250436,6” и “240198,8” заменить соответственно цифрами “231186,5” и “220948,7”."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP262/2008","href":"/ru/act/lp262-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp262-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2009 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 94 от 04-12-2009","о внесении изменений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2009 год № 262-XVI от 11 декабря 2008 года","Опубликован : 15-12-2009 в Monitorul Oficial № 184-186 статья № 563"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 94-XVIII. Кишинэу, 4 декабря 2009 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-12-15","doc_id":4053,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-12-15","doc_id":4053,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4053&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4053&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009 nr.262-XVI din 11 decembrie 2008","ru":"о внесении изменений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2009 год № 262-XVI от 11 декабря 2008 года"},"versions":[{"date":"2009-12-15","doc_id":4053,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4053&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4053&lang=ru"}}],"year":2009}