{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2018-05-31","articles":{"ro":"/api/art/lp94-2018/ro/index.json","ru":"/api/art/lp94-2018/ru/index.json"},"base_slug":"lp94-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2013-07-12","category":"laws","code":"LP202/2013","slug":"lp202-2013","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-06-08","category":"laws","code":"LP131/2012","slug":"lp131-2012","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-11-12","category":"laws","code":"LP192/1998","slug":"lp192-1998","title":{"ro":"privind Comisia Naţională a Pieţei Financiare","ru":"о Национальной комиссии по финансовому рынку"}}],"code":"LP94/2018","doc_id":105464,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 94 din 31.05.2018 pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 94 от 31.05.2018 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp94-2018/","ru":"/ru/act/lp94-2018/"},"in_force_from":"2018-06-29","json":"/api/act/lp94-2018.json","norm_code":"LP94/2018","number":"94","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.06.2018 în MONITORUL OFICIAL Nr. 235-244 art. 374","ru":"Опубликован : 29.06.2018 в MONITORUL OFICIAL № 235-244 статья № 374"},"published":"2018-06-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp94-2018","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/105464","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105464&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105464&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"],[323,341,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 192/1998 privind Comisia Națională a Pieței Financiare (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 117–126BIS), cu modificările și completările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează: 1. Articolul 4 se completează cu alineatul (6) cu următorul cuprins: „(6) Prevederile Legii nr. 160/2011 privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător nu se aplică pe piața financiară nebancară.” 2. La articolul 8 litera f), textul „în limitele competenței sale” se substituie cu textul „în limitele competenței și conform modului stabilit de actele sale normative”. 3. Articolul 20 va avea următorul cuprins: „Art. 20. – În scopul exercitării atribuţiilor sale, Comisia Națională emite decizii sub forma actelor normative (hotărîri) și a actelor cu caracter individual (hotărîri, ordonanțe, înscrieri protocolare), care se semnează de către preşedinte sau, în absenţa acestuia, de către vicepreşedintele împuternicit. Particularitățile emiterii actelor cu caracter individual se stabilesc în regulamentul propriu.” 4. Articolul 21 se abrogă. 5. La articolul 22: alineatele (1)–(3) vor avea următorul cuprins: „(1) Actele normative ale Comisiei Naţionale care sînt obligatorii pentru participanții la piața financiară nebancară se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi intră în vigoare fie la data publicării lor, fie la o altă dată prevăzută în textul actului respectiv. (2) Actele normative ale Comisiei Naţionale pot fi contestate doar de către persoana în privinţa căreia, în baza actului cu caracter normativ contestat, s-a adoptat ori s-a refuzat adoptarea unui act cu caracter individual. Actul cu caracter normativ în baza căruia s-a adoptat ori s-a refuzat adoptarea unui act cu caracter individual poate fi contestat doar concomitent cu contestarea actului cu caracter individual. (3) Actele cu caracter individual emise de către Comisia Naţională se comunică destinatarilor contra semnătură sau prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire. Comunicarea prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire se efectuează la domiciliul sau la sediul persoanei, după caz. Dacă comunicarea actului nu este posibilă prin niciuna dintre modalităţile prevăzute în prezentul alineat, inclusiv în cazul în care destinatarul refuză luarea de cunoştinţă, actul se consideră comunicat dacă este disponibil la sediul Comisiei Naționale. În acest din urmă caz, drept dovadă a comunicării actului cu caracter individual serveşte comunicatul oficial al Comisiei Naţionale privind disponibilitatea acestui act la sediul Comisiei Naţionale, care se publică în termen de 10 zile pe pagina web oficială a Comisiei Naţionale şi în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, iar data intrării în vigoare a acestuia este considerată data publicării comunicatului oficial în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.” articolul se completează cu alineatul (6) cu următorul cuprins: „(6) Actele Comisiei Naţionale nu se supun controlului de oportunitate.” 6. La articolul 25 alineatul (1), literele e) și f) vor avea următorul cuprins: „e) recrutează, promovează și eliberează din serviciu angajații Comisiei Naţionale. Recrutarea se efectuează prin aplicarea principiului de transparență conform regulamentului propriu, respectînd criteriul de selectare în bază de integritate profesională; f) aplică, după caz, sancțiuni disciplinare angajaților Comisiei Naționale; ”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[65,77,"l3"]],"t":"p","text":"La articolul 344 din Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218/2008 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 78–84, art. 100), cu modificările și completările ulterioare, alineatul (4) se modifică după cum urmează: în sancțiunea literei a), textul „de la 30 la 45” se substituie cu textul „de la 300 la 350”, iar textul „de la 60 la 90” – cu textul „de la 450 la 500”; litera b) va avea următorul cuprins: „b) neincluderea în contract a informațiilor standard obligatorii referitoare la contractul de credit pentru consumatori se sancționează cu amendă de la 300 la 350 de unități contravenționale aplicată persoanei cu funcție de răspundere, cu amendă de la 400 la 450 de unități contravenționale aplicată persoanei juridice;” în sancțiunea literei c), textul „de la 30 la 45” se substituie cu textul „de la 60 la 90”, iar textul „de la 60 la 90” – cu textul „de la 120 la 180”; în sancțiunea literei d), textul „de la 30 la 60” se substituie cu textul „de la 300 la 350”, iar textul „de la 60 la 108” – cu textul „de la 400 la 450”; în sancțiunea literelor e)–h), textul „de la 30 la 60” se substituie cu textul „de la 300 la 350”, iar textul „de la 120 la 180” – cu textul „de la 450 la 500”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,38,"l4"],[470,488,"l5"]],"t":"p","text":"La articolul 19 din Legea nr. 131/2012 privind controlul de stat asupra activității de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 181–184, art.595), cu modificările și completările ulterioare, alineatul (1) se completează cu punctul 6) cu următorul cuprins: „6) deținerii informațiilor/indiciilor, susținute prin probe aflate în posesia organelor de control, altor instituții de stat, despre existența situațiilor privind încălcarea prevederilor Legii nr. 202/2013 privind contractele de credit pentru consumatori.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l5"]],"t":"p","text":"Legea nr. 202/2013 privind contractele de credit pentru consumatori (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 191–197, art. 619), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează: 1. La articolul 4 alineatul (2), litera c) se completează în final cu textul „ , care se indică în mod evidențiat (cu caractere aldine)”. 2. La articolul 10: la alineatul (3) litera g), după cuvîntul „consumator,” se introduce textul „indicate în mod evidențiat (cu caractere aldine) și”; la alineatul (4) litera f), după cuvîntul „consumator,” se introduce textul „indicate în mod evidențiat (cu caractere aldine) și”."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP192/1998","href":"/ro/act/lp192-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp192-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Comisia Naţională a Pieţei Financiare","ru":"о Национальной комиссии по финансовому рынку"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2011","href":"/ro/act/lp160-2011/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp160-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător","ru":"о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения"},"url":null},{"anchor":"art-344","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/#art-344","id":"l3","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":"art-19","candidates":[],"code":"LP131/2012","href":"/ro/act/lp131-2012/#art-19","id":"l4","kind":"number","slug":"lp131-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 94 din 31-05-2018","pentru modificarea și completarea unor acte legislative","Publicat : 29-06-2018 în Monitorul Oficial Nr. 235-244 art. 374"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 94. Chişinău, 31 mai 2018."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[53,63,"l1"],[382,392,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о Национальной комиссии по финансовому рынку № 192/1998 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 117–126BIS), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 4 дополнить частью (6) следующего содержания: «(6) Положения Закона о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения № 160/2011 на небанковском финансовом рынке не применяются.». 2. В пункте f) статьи 8 слова «в пределах своих полномочий;» заменить словами «в пределах полномочий и согласно порядку, установленному своими нормативными актами;». 3. Статью 20 изложить в следующей редакции: «Ст. 20. – Для осуществления своих полномочий Национальная комиссия издает решения в форме нормативных актов (постановления) и индивидуальных актов (постановления, распоряжения и протокольные записи), которые подписываются председателем или в его отсутствие уполномоченным вице-председателем. Особенности издания индивидуальных актов устанавливаются собственным регламентом.». 4. Статью 21 признать утратившей силу. 5. В статье 22: части (1)–(3) изложить в следующей редакции: «(1) Нормативные акты Национальной комиссии, обязательные для участников небанковского финансового рынка, публикуются в Официальном мониторе Республики Молдова и вступают в силу либо со дня их опубликования, либо с иной даты, предусмотренной в тексте соответствующего акта. (2) Нормативные акты Национальной комиссии могут быть оспорены только лицом, в отношении которого принят индивидуальный акт или в отношении которого отказано в принятии индивидуального акта на основании оспариваемого нормативного акта. Нормативный акт, на основании которого принят индивидуальный акт или отказано в принятии индивидуального акта, может быть оспорен только одновременно с оспариванием индивидуального акта. (3) Индивидуальные акты, издаваемые Национальной комиссией, сообщаются адресату под роспись или заказным письмом с уведомлением о вручении. Сообщение заказным письмом с уведомлением о вручении осуществляется, в зависимости от случая, по месту жительства или месту нахождения лица. Если сообщение акта одним из предусмотренных настоящей частью способов невозможно, в том числе в случае отказа адресата от ознакомления с ним, акт считается сообщенным, если он доступен для ознакомления по месту нахождения Национальной комиссии. В последнем случае свидетельством сообщения индивидуального акта является официальное уведомление Национальной комиссии о возможности ознакомления с ним по месту нахождения Национальной комиссии, публикуемое в десятидневный срок на официальной веб-странице Национальной комиссии и в Официальном мониторе Республики Молдова, а датой вступления его в силу считается дата опубликования официального уведомления в Официальном мониторе Республики Молдова.»; дополнить статью частью (6) следующего содержания: «(6) Акты Национальной комиссии не подлежат проверке целесообразности.». 6. Пункты e) и f) части (1) статьи 25 изложить в следующей редакции: «e) подбирает, продвигает по службе и увольняет сотрудников Национальной комиссии. Подбор кадров осуществляется с применением принципа прозрачности в соответствии с собственным регламентом, с соблюдением критерия отбора на основе профессиональной неподкупности; f) в случае необходимости – налагает на сотрудников Национальной комиссии дисциплинарные взыскания;»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,78,"l3"]],"t":"p","text":"В часть (4) cтатьи 344 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218/2008 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., № 78–84, ст. 100), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменения: в санкции пункта а) слова «от 30 до 45» заменить словами «от 300 до 350», а слова «от 60 до 90» – словами «от 450 до 500»; пункт b) изложить в следующей редакции: «b) невключении в договор обязательной стандартной информации о потребительском кредитном договоре, влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от 300 до 350 условных единиц и на юридических лиц в размере от 400 до 450 условных единиц;»; в санкции пункта c) слова «от 30 до 45» заменить словами «от 60 до 90», а слова «от 60 до 90» – словами «от 120 до 180»; в санкции пункта d) слова «от 30 до 60» заменить словами «от 300 до 350», а слова «от 60 до 108» – словами «от 400 до 450»; в санкции пунктов е)–h) слова «от 30 до 60» заменить словами «от 300 до 350», а слова «от 120 до 180» – словами «от 450 до 500»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[87,97,"l4"]],"t":"p","text":"Часть (1) статьи 19 Закона о государственном контроле предпринимательской деятельности № 131/2012 (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 181–184, ст. 595), с последующими изменениями и дополнениями, дополнить пунктом 6) следующего содержания: «6) наличия информации/сигналов, подкрепленных имеющимися у контролирующих органов, других государственных учреждений доказательствами, о существовании ситуаций, связанных с нарушением положений Закона о кредитных договорах с потребителями № 202/2013.»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о кредитных договорах с потребителями № 202/2013 (Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 191–197, ст. 619), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Пункт с) части (2) статьи 4 дополнить словами «, выделенную особым образом (жирным шрифтом);». 2. В статье 10: пункт g) части (3) после слова «потребителем,» дополнить словами «выделенные особым образом (жирным шрифтом) и»; пункт f) части (4) после слова «кредита,» дополнить словами «выделенные особым образом (жирным шрифтом) и»."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP192/1998","href":"/ru/act/lp192-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp192-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Comisia Naţională a Pieţei Financiare","ru":"о Национальной комиссии по финансовому рынку"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2011","href":"/ru/act/lp160-2011/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp160-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător","ru":"о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l3","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":"art-19","candidates":[],"code":"LP131/2012","href":"/ru/act/lp131-2012/#art-19","id":"l4","kind":"number","slug":"lp131-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 94 от 31-05-2018","о внесении изменений и дополнений","в некоторые законодательные акты","Опубликован : 29-06-2018 в Monitorul Oficial № 235-244 статья № 374"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 94. Кишинэу, 31 мая 2018 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2018-06-29","doc_id":105464,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2018-06-29","doc_id":105464,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105464&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105464&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2018-06-29","doc_id":105464,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105464&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105464&lang=ru"}}],"year":2018}