{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1996-07-17","articles":{"ro":"/api/art/lp940-1996/ro/index.json","ru":"/api/art/lp940-1996/ru/index.json"},"base_slug":"lp940-1996","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-12-19","category":"laws","code":"LP691/1995","slug":"lp691-1995","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 1996 год"}}],"code":"LP940/1996","doc_id":61875,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 940 din 17.07.1996 privind modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"ЗАКОН № 940 от 17.07.1996 о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 1996 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp940-1996/","ru":"/ru/act/lp940-1996/"},"in_force_from":"1996-08-22","json":"/api/act/lp940-1996.json","norm_code":"LP940/1996","number":"940","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.08.1996 în MONITORUL OFICIAL Nr. 56 art. 538","ru":"Опубликован : 22.08.1996 в MONITORUL OFICIAL № 56 статья № 538"},"published":"1996-08-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp940-1996","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61875","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61875&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61875&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,91,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996 nr.691-XIII din 19 decembrie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.4, art.44) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. După articolul 4 se introduce articolul 5 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.5. - Restanţele de plată, cu excepţia penalităţilor şi amenzilor, ale unităţilor agricole, indiferent de tipul de proprietate şi forma organizatorico-juridică, faţă de bugetul asigurărilor sociale de stat, conform situaţiei de la 1 i anuarie 1996, neachitate pînă la 1 iulie 1996, se anulează în cuantum de 25 la sută din costul grîului din roada anului 1996, produs şi livrat de către acestea în resursele statului. În cazul în care suma restanţelor de plată în bugetul asigurărilor sociale de stat constituie mai puţin de 25 la sută din costul grîului produs şi livrat, diferenţa se utilizează pentru stingerea restanţelor de plată faţă de bugetul de stat şi bugetele locale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolele 5 şi 6 se consideră, respectiv, articolele 6 şi 7."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 6 se completează în final cu o nouă liniuţă, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"- va prezenta Parlamentului, concomitent cu darea de seamă asupra executării bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996, informarea privind suma pierderilor rezultate din anularea restanţelor de plată prevăzută la art.5.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data adoptării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP691/1995","href":"/ro/act/lp691-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp691-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 1996 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 940 din 17-07-1996","privind modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","Publicat : 22-08-1996 în Monitorul Oficial Nr. 56 art. 538"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 17 iulie 1996."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 940-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,100,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о бюджете государственного социального страхования на 1996 год № 691-XIII от 19 декабря 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 4, ст.44) внести следующие изменения и дополнения: 1. Дополнить закон новой статьей 5 следующего содержания: \"Ст. 5. - Списать задолженность сельскохозяйственных предприятий независимо от вида собственности и организационно-правовой формы по платежам в бюджет государственного социального страхования, за исключением пени и штрафов, образовавшуюся по состоянию на 1 января 1996 года и не погашенную по состоянию на 1 июля 1996 года, в размере 25 процентов от стоимости произведенной ими и поставленной в государственные ресурсы пшеницы урожая 1996 года. В случаях, когда сумма задолженности по платежам в бюджет государственного социального страхования составляет менее 25 процентов от стоимости произведенной и поставленной пшеницы, в счет разницы засчитывается задолженность предприятий в государственный и местные бюджеты.\". 2. Статьи 5 и 6 считать соответственно статьями 6 и 7. 3. Статью 6 дополнить абзацем следующего содержания: \" - одновременно с отчетом об исполнении бюджета государственного социального страхования за 1996 год представить Парламенту информацию о суммах потерь от списания задолженностей, предусмотренного статьей 5.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня принятия."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP691/1995","href":"/ru/act/lp691-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp691-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 1996 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 940 от 17-07-1996","о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 1996 год","Опубликован : 22-08-1996 в Monitorul Oficial № 56 статья № 538"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ г. Кишинэу, 17 июля 1996 г. № 940-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1996-08-22","doc_id":61875,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1996-08-22","doc_id":61875,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61875&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61875&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 1996 год"},"versions":[{"date":"1996-08-22","doc_id":61875,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61875&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61875&lang=ru"}}],"year":1996}