{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1996-07-18","articles":{"ro":"/api/art/lp943-1996/ro/index.json","ru":"/api/art/lp943-1996/ru/index.json"},"base_slug":"lp943-1996","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-11-02","category":"laws","code":"LP231/2007","slug":"lp231-2007","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-22","category":"laws","code":"LP419/2006","slug":"lp419-2006","title":{"ro":"cu privire la datoria sectorului public, garanţiile de stat şi recreditarea de stat","ru":"о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2005-07-21","category":"laws","code":"LP154/2005","slug":"lp154-2005","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-03-24","category":"laws","code":"LP902/2000","slug":"lp902-2000","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP943/1996","doc_id":64871,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 943 din 18.07.1996 privind datoria de stat şi garanţiile de stat","ru":"ЗАКОН № 943 от 18.07.1996 о государственном долге и государственных гарантиях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp943-1996/","ru":"/ru/act/lp943-1996/"},"in_force_from":"1996-11-21","json":"/api/act/lp943-1996.json","norm_code":"LP943/1996","number":"943","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 21.11.1996 în MONITORUL OFICIAL Nr. 75-76 art. 715","ru":"Опубликован : 21.11.1996 в MONITORUL OFICIAL № 75-76 статья № 715"},"published":"1996-11-21","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp943-1996","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64871","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64871&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64871&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":18,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[[7973,7981,"l2"]],"t":"p","text":"(1) Prin prezenta lege Guvernul se autorizează să contracteze împrumuturi de stat şi să acorde garanţii de stat pentru împrumuturi în temeiul contractelor (acordurilor) încheiate şi administrate de către Ministerul Finanţelor. (2) Subiect al prezentei legi, Guvernul, în persoana Ministerului Finanţelor, este unica autoritate care are dreptul: a) să încheie contracte (acorduri) de împrumut de mijloace băneşti în monedă naţională şi în alte monede legale; b) să emită hîrtii de valoare de stat pe termen scurt mediu și lung; c) să acorde instituţiilor creditoare din ţară şi de peste hotare garanţii de stat, exprimate în monedă naţională, precum şi în alte monede legale, pentru împrumuturile contractate de agenţii economici din republică, indiferent de tipul de proprietate şi forma organizatorico-juridică ale acestora. (3) Se consideră împrumuturi de stat şi garanţii de stat pentru împrumuturi numai împrumuturile contractate şi garanţiile acordate de Guvern, în persoana Ministerului Finanţelor, în temeiul prezentei legi. (4) Opinia legală pentru contractele (acordurile) de împrumut de stat şi de garanţie de stat pentru împrumuturi este exprimată de Ministerul Justiţiei. Articolul 3. Plafoanele datoriei de stat şi ale garanţiilor de stat pentru împrumuturi (1) Plafoanele datoriei de stat, inclusiv ale datoriei de stat interne şi datoriei de stat externe, precum şi plafoanele garanţiilor de stat pentru împrumuturi la un moment dat, se stabilesc în legea bugetară anuală. (2) Suma principală nerambursată a împrumutului de stat poate include dobînda capitalizată care a fost stipulată în contractele (acordurile) de împrumut, inclusiv în cele internaţionale. (3) Prin legea bugetară anuală Parlamentul poate aproba plafoane distincte pentru datoria de stat internă, datoria de stat externă şi pentru garanţiile de stat pentru împrumuturi de stat interne şi externe. Articolul 4. Obligaţia de a onora datoria de stat (1) Datoria de stat este o datorie suverană şi reprezintă obligaţia absolută a Republicii Moldova de a plăti dobînzile şi de a rambursa sumele principale, asigurată cu toate activele Republicii Moldova aflate la dispoziţia Guvernului. (2) Plăţile aferente dobînzilor şi rambursării sumelor principale conform contractelor (acordurilor) încheiate în condiţiile prezentei legi constituie o alocaţie permanentă şi continuă pînă la onorarea integrală a obligaţiilor pecuniare. (3) Obligaţiile pecuniare contractate în numele Republicii Moldova au o creanţă prioritară faţă de toate celelalte creanţe pecuniare asupra contului Trezoreriei. (4) Datoria de stat se stinge odată cu plata dobînzii şi rambursarea sumei principale creditorului conform contractului (acordului) de împrumut. Articolul 5. Obligaţia de a executa garanţiile de stat pentru împrumuturi (1) Garanţiile de stat pentru împrumuturi reprezintă o obligaţie condiţională care se îndeplineşte în condiţiile specificate în contractul (acordul) de garanţie, în cazul în care beneficiarul împrumutului este în imposibilitate să ramburseze împrumutul şi să plătească dobînzile aferente conform contractului (acordului) de împrumut. (2) În cazurile în care resursele fondului de risc sunt insuficiente pentru a efectua plăţile obligatorii aferente garanţiei de stat pentru împrumuturi, Ministerul Finanţelor are dreptul să transfere temporar în fondul de risc mijloace băneşti din veniturile încasate la buget,sub condiţia recuperării ulterioare a acestora. Articolul 6. Înregistrarea şi gestionarea datoriei de stat şi garanţiilor de stat pentru împrumuturi (1) În scopul calculării şi ţinerii evidenţei tuturor obligaţiilor directe şi condiţionale ale Republicii Moldova, Ministerul Finanţelor este autorizat să instituie şi să ţină Registrul datoriei de stat şi Registrul garanţiilor de stat pentru împrumuturi. (2) În Registrul datoriei de stat, care se reînnoieşte în funcţie de necesităţi, se înregistrează obligaţiile directe ale statului, rezultate din împrumuturile de stat interne şi externe, informaţia privind dinamica datoriei de stat, denumirea de identificare a datoriei, data contractării, scadenţa, suma totală şi altă informaţie necesară. (3) În Registrul garanţiilor de stat pentru împrumuturi, care se reînnoieşte în funcţie de necesităţi, se înregistrează obligaţiile condiţionale ale statului, rezultate din contractele (acordurile) de garanţie de stat pentru împrumuturi, informaţia privind acordarea şi încetarea garanţiilor de stat pentru împrumuturi, denumirea de identificare a garanţiei, data acordării, scadenţa, suma totală, plăţile efectuate şi cele datorate, altă informaţie necesară. (4) Registrul datoriei de stat şi Registrul garanţiilor de stat pentru împrumuturi se ţin în formă manuală sau electronică de către Ministerul Finanţelor şi sînt unicele înregistrări oficiale privind obligaţiile directe şi condiţionale ale Republicii Moldova. Ministerul Finanţelor este unicul organ responsabil de ţinerea la zi a Registrului datoriei de stat şi a Registrului garanţiilor de stat pentru împrumuturi. (5) Ministerul Finanţelor prezintă Băncii Naţionale a Moldovei, regulat sau la cererea acesteia, informări privind conţinutul Registrului datoriei de stat şi al Registrului garanţiilor de stat pentru împrumuturi. Banca Naţională a Moldovei poate ţine evidenţa informărilor prezentate de Ministerul Finanţelor. (6) Ministerul Finanţelor este responsabil pentru gestionarea datoriei de stat şi a garanţiilor de stat pentru împrumuturi. (7) În cadrul gestionării datoriei de stat şi a garanţiilor de stat pentru împrumuturi, Ministerul Finanţelor evaluează costul minimal al împrumuturilor, stabileşte anual obiectivele de împrumut în dependenţă de capacitatea de efectuare a serviciului datoriei de stat şi deţine fluxul de numerar în contul Trezoreriei. (8) Ministerul Economiei sau alte organe ale administraţiei publice furnizează Ministerului Finanţelor date cu caracter economic, necesare contractării şi gestionării datoriei de stat şi emiterii garanţiilor de stat pentru împrumuturi. (9) Ministerul Finanţelor în rapoartele periodice privind executarea bugetului de stat, prezentate conform legislaţiei, indică volumul şi conţinutul obligaţiilor directe şi condiţionale ale statului. Articolul 7. Relaţiile Ministerului Finanţelor cu Banca Naţională a Moldovei privind gestionarea datoriei de stat (1) Ministerul Finanţelor consultă anual Banca Naţională a Moldovei privitor la obiectivele sale în domeniul împrumuturilor de stat interne şi externe sectorului public pentru următorul an financiar, inclusiv privitor la sumele şi condiţiile în care aceste împrumuturi vor fi contractate. (2) Ministerul Finanţelor informează Banca Naţională a Moldovei despre datoria de stat, inclusiv despre emisiunile de hîrtii de valoare de stat în formă fizică, şi garanţiile de stat pentru împrumuturi. Articolul 8. Examinarea acordurilor de împrumut de stat extern şi acordurilor de garanţie pentru împrumuturi de stat externe (1) Proiectele acordurilor de împrumut de stat extern şi ale acordurilor de garanţie pentru împrumuturile de stat externe se prezintă spre examinare şi avizare organelor de stat abilitate, în conformitate cu legislaţia în vigoare. (2) Acordurile încheiate cu guvernele străine, agenţiile guvernelor străine, organizaţiile financiare internaţionale sau cu alte organizaţii şi companii străine privind contractarea împrumuturilor de stat externe sau acordarea garanţiilor de stat pentru împrumuturi de stat externe intră în vigoare numai după ratificarea acestora de Parlament. Articolul 9. Obligaţiile beneficiarilor de mijloace din împrumuturile de stat sau de garanţii de stat pentru împrumuturi (1) Beneficiarii de mijloace din împrumuturile de stat sau de garanţii de stat pentru împrumuturi vor utiliza şi rambursa aceste mijloace în conformitate cu contractele încheiate cu Ministerul Finanţelor. (2) În caz de utilizare a mijloacelor contrar destinaţiei sau de nerambursare în termen, împotriva beneficiarilor nominalizaţi la alin.(1) se aplică sancţiunile prevăzute de legislaţia în vigoare şi de contractele încheiate. Articolul 10. Monitoringul şi controlul (1) Beneficiarii de mijloace din împrumuturile de stat sau de garanţii de stat pentru împrumuturi prezintă trimestrial Ministerului Finanţelor informări complete privind utilizarea şi rambursarea acestor mijloace. (2) Ministerului Finanţelor i se acordă dreptul de control la beneficiarii nominalizaţi la alin.(1), inclusiv dreptul de verificare a conturilor bancare, pe toată perioada utilizării mijloacelor din împrumuturile de stat, pînă la rambursarea lor integrală, sau pe perioada valabilităţii garanţiilor de stat. (3) Ministerul Finanţelor elaborează şi Guvernul aprobă regulamentele privind Registrul datoriei de stat şi Registrul garanţiilor de stat pentru împrumuturi."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noţiuni principale În sensul prezentei legi se utilizează următoarele noţiuni: datorie de stat - suma totală a datoriei de stat interne şi a datoriei de stat externe contractate de Ministerul Finanţelor în numele Republicii Moldova, exprimată în monedă naţională. Datoria de stat contractată în alte monede legale se calculează în monedă naţională, pornind de la rata de schimb oficială, stabilită de Banca Naţională a Moldovei la data respectivă; datorie de stat internă - parte integrantă a datoriei de stat, reprezentînd totalul sumelor principale ale tuturor obligaţiilor directe neonorate, contractate de Ministerul Finanţelor în numele Republicii Moldova în monedă naţională; datorie de stat externă - parte integrantă a datoriei de stat, reprezentînd totalul sumelor principale ale tuturor obligaţiilor directe neonorate, contractate de Ministerul Finanţelor în numele Republicii Moldova în valută străină; garanţii de stat pentru împrumuturi - suma tuturor garanţiilor de stat pentru împrumuturi acordate de Ministerul Finanţelor în numele Republicii Moldova; garanţii de stat pentru împrumuturi interne - parte integrantă a garanţiilor de stat pentru împrumuturi, reprezentînd suma tuturor obligaţiilor condiţionale, contractate de Ministerul Finanţelor în numele Republicii Moldova pentru a plăti instituţiilor creditoare sumele exprimate în monedă naţională, în conformitate cu contractele de garanţie; garanţii de stat pentru îmrpumuturi externe - parte integrantă a garanţiilor de stat pentru împrumuturi, reprezentînd suma tuturor obligaţiilor condiţionale, contractate de Ministerul Finanţelor în numele Republicii Moldova pentru a plăti instituţiilor creditoare sumele exprimate în valută străină, în conformitate cu acordurile de garanţie; Registrul datoriei de stat - registru al obligaţiilor directe ale statului, rezultate din împrumuturile de stat interne şi externe; Registrul garanţiilor de stat pentru împrumuturi - registru al obligaţiilor condiţionale ale statului, rezultate din emiterea garanţiilor de stat pentru împrumuturi de stat interne şi externe; Suma principală a împrumutului - suma împrumutată conform contractului (acordului) de împrumut; hîrtie de valoare de stat - formă a datoriei de stat, reprezentînd un contract de împrumut pe termen scurt, mediu sau lung cu valoarea exprimată în monedă naţionala sau altă monedă legală, care intervine între Republica Moldova în calitate de debitor şi persoane fizice sau juridice în calitate de creditori; suma principală a hîrtiei de valoare purtătoare de dobîndă (obligaţiunii de stat) - suma, echivalentă cu valoarea nominală a hîrtiei de valoare purtătoare de dobîndă, ce urmează să fie achitată la scadenţă; hîrtie de valoare cu scont - hîrtie de valoare care se vinde la un preţ mai mic decît valoarea ei nominală; suma principală a hîrtiei de valoare cu scont - suma împrumutată de creditor la data emisiunii hîrtiei de valoare cu scont, echivalentă cu preţul ei de vînzare; hîrtie de valoare în formă de înregistrare în cont - hîrtie de valoare nematerială, a cărei emisiune se efectuează în formă de înregistrare contabilă; hîrtie de valoare în formă fizică - document tangibil ce reprezintă o hîrtie de valoare; alocaţie - cheltuieli ce urmează să fie efectuate de Guvern prin intermediul Trezoreriei în temeiul autorizaţiei acordate de Parlament; alocaţie permanentă - cheltuieli bugetare destinate pentru un anumit scop prevăzut de legislaţie şi care nu necesită aprobări suplimentare prin legea bugetară anuală; contul Trezoreriei - cont în care sînt colectate toate veniturile şi din care sînt efectuate cheltuielile bugetului; sistem de înregistrări în cont - sistem prin intermediul căruia hîrtiile de valoare de stat în formă de înregistrare în cont sînt înregistrate şi menţinute de Banca Naţională a Moldovei în calitate de agent fiscal al statului; obligaţie pecuniară - angajament privind plata unei sume de bani; termen scurt - perioadă de pînă la 365 de zile; termen mediu – perioadă de 365 de zile pînă la 5 ani termen lung -perioadă de 5 ani şi mai mult; fond de risc - fond, creat şi administrat de Ministerul Finanţelor, în care se acumulează mijloace destinate executării garanţiilor de stat contract (acord) de garanţie - contract (acord) încheiat între Ministerul Finanţelor şi o instituţie creditoare în vederea efectuării unei anumite plăţi în condiţiile specificate; agent economic - persoană fizică sau juridică căreia o instituţie creditoare îi acordă împrumut; Comisia Guvernamentală - organ consultativ pe lîngă Guvern, care examinează problemele legate de contractarea şi utilizarea împrumuturilor de stat externe şi acordarea garanţiilor de stat pentru împrumuturi de stat externe, format din reprezentanţi ai ministerelor şi departamentelor interesate şi ai Băncii Naţionale a Moldovei; contract (acord) de împrumut - contract (acord) prin care debitorul obţine mijloace băneşti de la un creditor şi acceptă să ramburseze suma principală şi să plătească dobînda aferentă în termenele convenite; contract privind măsurile de asigurare a rambursării împrumutului garantat de stat - contract, încheiat între Ministerul Finanţelor şi agentul economic, care stipulează măsurile ce urmează să le ia agentul economic în scopul asigurării rambursării în termen a împrumutului garantat de stat. Articolul 2. Autorizarea Guvernului de a contracta împrumuturi de stat şi de a acorda garanţii de stat pentru împrumuturi"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. DATORIA DE STAT INTERNĂ","level":3,"lines":["Capitolul II","DATORIA DE STAT INTERNĂ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ministerul Finanţelor, în numele Republicii Moldova, este autorizat să emită hîrtii de valoare de stat. (2) Hîrtiile de valoare de stat se emit în formă de înregistrare în cont sau în formă fizică şi sînt considerate documente juridice scrise. (3) Hîrtiile de valoare de stat în formă de înregistrare în cont sînt hîrtii de valoare a căror emisiune, evidenţă, precum şi confirmarea dreptului de proprietate asupra lor, se efectuează printr-o înregistrare în sistemul de înregistrări în cont de către Banca Naţională a Moldovei, agent fiscal al statului în organizarea serviciului acestor hîrtii de valoare. (4) Hîrtii de valoare de stat în formă fizică sînt hîrtiile de valoare de stat pe care sînt imprimate numărul, valoarea nominală şi alte elemente de identificare ale acestora. (5) Plata sumei principale şi a dobînzii aferente hîrtiilor de valoare de stat în formă de înregistrare în cont se efectuează prin intermediul sistemului de înregistrări în cont conform prevederilor regulamentelor privind hîrtiile de valoare în formă de înregistrare în cont, elaborate în conformitate cu legislaţia în vigoare. (6) Plata sumei principale şi a dobînzii aferente hîrtiilor de valoare de stat în formă fizică se efectuează în conformitate cu normele juridice pentru astfel de hîrtii de valoare şi cu regulamentele privind hîrtiile de valoare în formă fizică, elaborate în conformitate cu legislaţia în vigoare. (7) Suma principală a hîrtiilor de valoare de stat constituie datorie de stat. (8) Hîrtiile de valoare de stat în formă de înregistrare în cont sau în formă fizică reprezintă instrumente negociabile şi fac obiectul prezentei legi şi al regulamentelor elaborate în conformitate cu prezenta lege. Articolul 16. Tipurile de hîrtii de valoare de stat (1) Hîrtiile de valoare de stat se emit pe termen scurt, mediu sau lung.. (2) Hîrtii de valoare de stat emise pe termen scurt sînt: a) bonurile de trezorerie - hîrtii de valoare cu scont emise în formă de înregistrări în cont, cu scadenţa la 28, 91, 182, 273 şi 364 de zile; b) bonurile de acoperire a decalajului de casă - hîrtii de valoare cu scont emise în formă de înregistrare în cont pe orice termen de pînă la 365 de zile, în scopul concordării veniturilor şi cheltuielilor bugetului. (3) Hirtiile de valoare de stat pe termen mediu și lung (obligaţiunile de stat) pot fi emise în formă de înregistrare în cont sau în formă fizică. Articolul 17. Contravenţii pe piaţa hîrtiilor de valoare de stat În conformitate cu prezenta lege se consideră contravenţii pe piaţa hîrtiilor de valoare de stat: a) asocierea participanţilor pieţei hîrtiilor de valoare de stat în scopul manipulării sau a influenţării procesului competitiv pe piaţă; b) încălcarea restricţiilor privind vînzarea sau cumpărarea hîrtiilor de valoare de stat, stabilite pentru participanţii pieţei hîrtiilor de valoare de stat; c) desfăşurarea unor acţiuni ce se manifestă ca înşelăciune şi implicarea în aceste acţiuni a altui participant al pieţei hîrtiilor de valoare de stat. Articolul 18. Răscumpărarea hîrtiilor de valoare de stat (1) Hîrtiile de valoare de stat se răscumpără în conformitate cu condiţiile de emisiune a acestora şi cu regulamentele elaborate în temeiul prezentei legi. În urma răscumpărării obligaţiile ce decurg din hîrtiile de valoare de stat se sting. (2) Dacă data la care trebuie să se efectueze una din plăţile aferente hîrtiei de valoare de stat coincide cu o zi nelucrătoare, plata se va efectua în prima zi de lucru următoare, fără dobîndă suplimentară. (3) Ministerul Finanţelor are dreptul să răscumpere o hîrtie de valoare de stat înainte de scadenţă în cazurile în care acest fapt este specificat în condiţiile emisiunii hîrtiilor de valoare de stat, efectuînd răscumpărarea conform prevederilor prezentei legi şi ale regulamentelor elaborate în temeiul prezentei legi. Articolul 19. Acordarea de compensaţii pentru hîrtiile de valoare de stat în formă fizică distruse, deformate sau deteriorate Ministerul Finanţelor este autorizat să acorde compensaţii pentru hîrtiile de valoare de stat în formă fizică distruse, deformate sau deteriorate, sub condiţia că aceste hîrtii de valoare de stat să fie identificate după elementele lor, în conformitate cu regulamentele în vigoare. Acordarea compensaţiei este condiţionată şi de siguranţa Ministerului Finanţelor că această compensaţie nu-l va obliga la o rambursare dublă pentru aceleaşi hîrtii de valoare de stat. Articolul 20. Împrumuturile contractate de la Banca Naţională a Moldovei şi de la instituţiile financiare din Republica Moldova Guvernul, în persoana Ministerului Finanţelor, se autorizează să contracteze împrumuturi de la Banca Naţională a Moldovei şi de la instituţiile financiare din Republica Moldova, în limitele generale ale plafoanelor, prevăzute în legea bugetară anuală şi conform criteriilor stabilite în Legea cu privire la Banca Naţională a Moldovei. Articolul 21. Serviciul împrumuturilor acordate Guvernului de Banca Naţională a Moldovei (1) Suma dobînzilor aferente împrumuturilor contractate de la Banca Naţională a Moldovei constituie o alocaţie permanentă. (2) Modalitatea de virare în bugetul de stat a beneficiului Băncii Naţionale a Moldovei se stabileşte în legea bugetară anuală, luîndu-se în considerare prevederile Legii cu privire la Banca Naţională a Moldovei. Articolul 22. Evidenţa împrumuturilor acordate Guvernului de Banca Naţională a Moldovei Datoriile rezultate din împrumuturile acordate Guvernului, în persoana Ministerului Finanţelor, de Banca Naţională a Moldovei se trec, în caz de imposibilitate de rambursare, la datoria de stat internă şi pot fi prorogate sau reperfectate în hîrtii de valoare de stat prin legea bugetară anuală, în conformitate cu Legea cu privire la Banca Naţională a Moldovei."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Instrumentele generatoare de datorie de stat internă Instrumente generatoare de datorie de stat internă sînt: a) hîrtiile de valoare de stat; b) împrumuturile de la Banca Naţională a Moldovei şi instituţiile financiare din Republica Moldova; c) alte instrumente generatoare de datorie de stat internă. Articolul 12. Destinaţia mijloacelor obţinute din împrumuturile de stat interne Mijloacele în monedă naţională obţinute din împrumuturile de stat interne, contractate de Ministerul Finanţelor în limitele plafoanelor stabilite de legea bugetară anuală, se utilizează pentru: a) acoperirea deficitului bugetului de stat; b) stingerea datoriei de stat interne, contractate anterior; c) acoperirea decalajului de casă în bugetul de stat; d) acoperirea cheltuielilor rezultate din emiterea împrumuturilor de stat interne; e) finanţarea proiectelor de investiţii. Articolul 13. Gestionarea datoriei de stat interne Guvernul, în persoana Ministerului Finanţelor, asigură gestionarea datoriei de stat interne prin organizarea şi evidenţa rambursării acesteia, calculul şi plata dobînzii, precum şi prin efectuarea altor operaţiuni specifice. Articolul 15. Hîrtiile de valoare de stat"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. DATORIA DE STAT EXTERNĂ","level":3,"lines":["Capitolul III","DATORIA DE STAT EXTERNĂ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Instrumente generatoare de datorie de stat externă sînt: a) hîrtiile de valoare de stat, reprezentînd un contract de împrumut cu valoarea exprimată în orice monedă legală, cu excepţia monedei naţionale; b) împrumuturile de la guvernele altor state, de la agenţiile guvernelor altor state; c) împrumuturile de la instituţii financiare străine, organizaţii financiare internaţionale; d) alte împrumuturi bilaterale sau multilaterale. (2) Semnarea acordurilor de împrumut extern se efectuează în conformitate cu legislaţia în vigoare."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Instrumentele generatoare de datorie de stat externă"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Excepţia pentru Fondul Monetar Internaţional Prevederile prezentei legi nu sînt aplicabile procurării de valută şi efectuării altor tranzacţii între Banca Naţională a Moldovei şi Fondul Monetar Internaţional."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Destinaţia mijloacelor obţinute din împrumuturile de stat externe Mijloacele obţinute din împrumuturile de stat externe se utilizează pentru: a) acoperirea deficitului bugetului de stat; b) susţinerea balanţei de plăţi; c) finanţarea proiectelor de investiţii pentru dezvoltarea domeniilor prioritare ale economiei; d) importul de materie primă, resurse energetice şi de alte produse; e) onorarea obligaţiilor asumate prin acordarea garanţiilor de stat pentru împrumuturi; f) serviciul, refinanţarea şi reachiziţionarea datoriei contractate anterior; g) finanţarea cheltuielilor legate de lichidarea consecinţelor calamităţilor naturale şi ale altor situaţii extraordinare; h) finanţarea cheltuielilor rezonabile legate de contractarea datoriei de stat externe."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ministerul Finanţelor, în colaborare cu Ministerul Economiei şi Banca Naţională a Moldovei: a) examinează duratele şi condiţiile acordurilor de împrumut extern, evaluează posibilităţile de creditare şi condiţiile de finanţare pe pieţele internaţionale; b) analizează posibilităţile şi condiţiile de refinanţare a datoriei de stat externe şi asigură ca soldul net al împrumuturilor noi să nu depăşească plafonul datoriei de stat externe, stabilit în legea bugetară anuală; c) elaborează, în conformitate cu prezenta lege, şi prezintă Guvernului şi Parlamentului proiecte de acte legislative şi de alte acte normative necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor şi împuternicirilor privind gestionarea datoriei de stat externe. (2) Ministerul Finanţelor este responsabil pentru gestionarea, serviciul şi rambursarea împrumuturilor de stat externe, contractate în numele Republicii Moldova."}],"id":"art-26","label":"Articolul 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Funcţiile Ministerului Finanţelor privind gestionarea datoriei de stat externe"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Împrumuturile de stat externe contractate de Ministerul Finanţelor în numele Republicii Moldova sînt valorificate prin intermediul băncilor comerciale, iar în cazuri excepţionale, prin intermediul Băncii Naţionale a Moldovei, cu consimţămîntul acesteia. (2) Ministerul Finanţelor rambursează şi efectuează plăţile aferente serviciului datoriei de stat externe prin intermediul Băncii Naţionale a Moldovei."}],"id":"art-27","label":"Articolul 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Agenţii fiscali ai statului pentru valorificarea împrumuturilor de stat externe şi serviciul datoriei de stat externe"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Utilizarea împrumuturilor de stat externe, serviciul şi rambursarea datoriei de stat externe, contractate prin acorduri de împrumut extern, urmează să se facă în condiţiile şi în termenele stabilite în aceste acorduri. (2) În cazul în care condiţiile privind utilizarea împrumuturilor de stat externe, serviciul şi rambursarea datoriei de stat externe, stabilite în acordurile de împrumut extern, vin în contradicţie cu prevederile prezentei legi, au prioritate condiţiile stipulate în aceste acorduri. (3) Mecanismul pentru recepţionarea împrumuturilor de stat externe, serviciul şi rambursarea datoriei de stat externe se stabileşte prin regulamentele elaborate de Ministerul Finanţelor de comun acord cu Banca Naţională a Moldovei."}],"id":"art-28","label":"Articolul 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Gestionarea datoriei de stat externe rezultate din acorduri de împrumut extern"},{"blocks":[{"id":"art-29-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Hotărîrile privind acceptarea împrumuturilor de stat externe se adoptă de Guvern în temeiul proiectelor înaintate de Ministerul Finanţelor. La propunerea Ministerului Finanţelor, proiectele hotărîrilor menţionate pot fi examinate anterior în cadrul Comisiei Guvernamentale. (2) Toate propunerile făcute de Ministerul Finanţelor vor corespunde prevederilor prezentei legi."}],"id":"art-29","label":"Articolul 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Adoptarea hotărîrilor privind acceptarea împrumuturilor de stat externe"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Conversiunea mijloacelor valutare obţinute din împrumuturile de stat externe pentru acoperirea deficitului bugetului de stat Mijloacele valutare obţinute din împrumuturile de stat externe, contractate de Ministerul Finanţelor în numele Republicii Moldova pentru acoperirea deficitului bugetului de stat, se vînd pe piaţa valutară, mijloacele în monedă naţională fiind transferate în contul Trezoreriei."}],"id":"art-30","label":"Articolul 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Utilizarea mijloacelor obţinute din împrumuturile de stat externe pentru finanţarea investiţiilor şi importurilor Mijloacele obţinute din împrumuturile de stat externe, contractate de Ministerul Finanţelor în numele Republicii Moldova pentru finanţarea investiţiilor şi importurilor, se utilizează pentru: a) crearea de noi locuri de muncă şi susţinerea întreprinderilor privatizate şi de stat în ordinea priorităţilor economice şi sociale fixate de Guvern; b) producerea de bunuri şi servicii pentru export sau de bunuri şi servicii ce le înlocuiesc pe cele de import; c) finanţarea cheltuielilor legate de lichidarea consecinţelor calamităţilor naturale sau ale altor situaţii extraordinare; d) finanţarea proiectelor de investiţii în infrastructură, inclusiv în infrastructura socială; e) alte scopuri stabilite de Guvern."}],"id":"art-31","label":"Articolul 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-32-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Mijloacele obţinute din împrumuturile de stat externe pentru finanţarea investiţiilor şi importurilor pot fi distribuite instituţiilor financiare din republică, la propunerea Ministerului Finanţelor, în temeiul hotărîrilor Guvernului. Condiţiile de rambursare a mijloacelor împrumutate se stabilesc în contractele încheiate între Ministerul Finanţelor şi instituţiile financiare din republică. În aceste contracte sînt, de asemenea, specificate: rata dobînzii plătită Ministerului Finanţelor, limitările asupra marjei la rata dobînzii pe care instituţia financiară o poate percepe, valuta în care va fi calculată şi rambursată suma principală şi plătite dobînzile aferente, precum şi alte angajamente ale părţilor. (2) Mijloacele obţinute din împrumuturile de stat externe pentru finanţarea investiţiilor şi importurilor pentru instituţiile finanţate de la buget vor fi gestionate de Ministerul Finanţelor în condiţiile stabilite prin hotărîrile respective ale Guvernului şi Parlamentului."}],"id":"art-32","label":"Articolul 32.","note_count":0,"num":"32","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Distribuirea mijloacelor obţinute din împrumuturile de stat externe pentru finanţarea investiţiilor şi importurilor"},{"blocks":[{"id":"art-33-p1","spans":[[205,213,"l3"],[307,315,"l4"]],"t":"p","text":"(1) Mijloacele obţinute din împrumuturile de stat externe pentru finanţarea proiectelor de investiţii se distribuie agenţilor economici conform prevederilor prezentului articol. (2) Mijloacele indicate la alin.(1) se distribuie, prin intermediul instituţiilor financiare, după cum este specificat în art.32 alin.(1). În acest scop: a) agenţii economici prezintă instituţiilor financiare proiectele de investiţii, inclusiv business-planurile, şi alte documente necesare; b) instituţiile financiare examinează proiectele de investiţii, inclusiv business-planurile, capacitatea agenţilor economici de a rambursa mijloacele obţinute, adoptă hotărîri privind distribuirea mijloacelor şi transferă, în baza acestor hotărîri, mijloace agenţilor economici. (3) Mijloacele obţinute din împrumuturile de stat externe pentru realizarea proiectelor de investiţii finanţate de la bugetul de stat vor fi gestionate direct de Ministerul Finanţelor în conformitate cu art.32 alin.(2). În aceste cazuri: a) procedura de distribuire este similară procedurii descrise la alin.(2), cu excepţia că agenţii economici prezintă materialele enumerate la alin.(2) lit.a) la Ministerul Finanţelor, pentru a fi examinate în comun cu Ministerul Economiei şi ministerele de ramură, iar în caz de necesitate, în cadrul Comisiei Guvernamentale; b) după adoptarea de Guvern şi Parlament a hotărîrilor privind distribuirea mijloacelor obţinute din împrumuturile de stat externe pentru finanţarea proiectelor de investiţii, Ministerul Finanţelor este unicul responsabil de gestionarea acestor mijloace."}],"id":"art-33","label":"Articolul 33.","note_count":0,"num":"33","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Distribuirea mijloacelor obţinute din împrumuturile de stat externe pentru finanţarea proiectelor de investiţii"},{"blocks":[{"id":"art-34-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Mijloacele obţinute din împrumuturile de stat externe pentru finanţarea importurilor se distribuie (se vînd) agenţilor economici în conformitate cu prevederile prezentului articol. (2) Mijloacele obţinute din împrumuturile de stat externe pentru finanţarea importurilor se vînd de către Ministerul Finanţelor la licitaţie. (3) Mijloacele obţinute din împrumuturile de stat externe se distribuie cu respectarea următoarelor condiţii: a) aceste mijloace pot fi alocate pe un termen nu mai mare de un an; b) agenţii economici - solicitanţi ai acestor mijloace - prezintă instituţiilor financiare business-planurile în care indică exact necesarul de produse de import şi destinaţia acestora. În cazul în care mijloacele obţinute din împrumuturile de stat externe sînt gestionate de Ministerul Finanţelor, în afară de business-planuri, acesta poate solicita şi alte documente necesare. (4) Dacă valoarea importului efectuat direct de un organ al statului depăşeşte suma echivalentă cu 50 mii de dolari S.U.A., mărfurile trebuie să fie achiziţionate pe bază de tender, în conformitate cu legislaţia."}],"id":"art-34","label":"Articolul 34.","note_count":0,"num":"34","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Distribuirea mijloacelor obţinute din împrumuturile de stat externe pentru finanţarea importurilor"},{"blocks":[{"id":"art-35-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Toate creditele acordate de Ministerul Finanţelor din contul mijloacelor obţinute din împrumuturile de stat externe pentru finanţarea proiectelor de investiţii şi importurilor se rambursează de agenţii economici sau de instituţiile financiare Ministerului Finanţelor, în conformitate cu prevederile contractelor de credit, încheiate între Ministerul Finanţelor şi beneficiarii de credit. (2) Ministerul Finanţelor este autorizat să perceapă de la beneficiarii de credite o plată din care să-şi acopere cheltuielile generate de operaţiile de schimb, precum şi alte cheltuieli necesare pentru recepţionarea, distribuirea şi rambursarea împrumuturilor. (3) Pentru asigurarea rambursării creditelor acordate din contul mijloacelor obţinute din împrumuturile de stat externe, Ministerul Finanţelor este autorizat să ia toate măsurile necesare, prevăzute de prezenta lege şi de alte acte normative în vigoare, inclusiv preluarea directă pe cale extrajudiciară a mijloacelor din conturile bancare şi urmărirea bunurilor materiale, gajate la obţinerea acestor credite."}],"id":"art-35","label":"Articolul 35.","note_count":0,"num":"35","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Rambursarea creditelor acordate din contul mijloacelor obţinute din împrumuturile de stat externe"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. GARANŢIILE DE STAT PENTRU ÎMPRUMUTURI","level":3,"lines":["Capitolul IV","GARANŢIILE DE STAT PENTRU ÎMPRUMUTURI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-36-p1","spans":[[697,705,"l5"]],"t":"p","text":"(1) Ministerul Finanţelor va acorda instituţiei financiare garanţie de stat pentru împrumutul solicitat de agentul economic numai după ce acesta va depune la Ministerul Finanţelor o cerere care va include: a) denumirea şi adresa agentului economic; b) numărul contului de decontare în instituţia financiară care îl deserveşte; c) valoarea împrumutului pentru care se solicită garanţia de stat şi condiţiile de creditare; d) business-planul care indică destinaţia împrumutului pentru care se solicită garanţia de stat; e) denumirea instituţiei creditoare care acordă creditul pentru care se solicită garanţia de stat; f) altă informaţie necesară. (2) Concomitent cu prezentarea cererii indicate la alin.(1), agentul economic trebuie să prezinte documentele şi informarea necesară evaluării situaţiei financiare şi solvabilităţii sale, inclusiv: a) bilanţul contabil pentru o perioadă de activitate de cel puţin 2 ani precedenţi; b) informarea privind datoriile faţă de buget, instituţiile financiare şi agenţii economici; c) copiile de pe toate documentele relevante privind proiectele de investiţii; d) prognoza privind profitul şi distribuirea acestuia în perioada de garanţie; e) proiectul contractului de împrumut pe care îl va încheia cu instituţia financiară creditoare; f) informarea privind activele care ar putea fi gajate şi folosite pentru achitarea datoriei; g) alte documente şi informări necesare. Articolul 38. Evaluarea riscului asumat de Ministerul Finanţelor la acordarea garanţiilor de stat (1) Ministerul Finanţelor efectuează analiza economică a materialelor prezentate şi stabileşte gradul de risc pentru fiecare garanţie, exprimat în procente (pînă la 100) faţă de suma garanţiei. (2) În baza evaluării riscului, Ministerul Finanţelor stabileşte plata pentru fiecare garanţie acordată, în cuantum de la 5 la 25 la sută din suma principală a împrumutului garantat de stat. Această plată urmează să fie virată de agentul economic în fondul de risc. Articolul 39. Resursele fondului de risc (1) Ministerul Finanţelor nu acordă nici o garanţie de stat dacă nu sînt identificate şi virate în fondul de risc mijloace suficiente pentru acoperirea riscului evaluat. În cazuri specifice, conform hotărîrilor adoptate de Parlament, agenţii economici pot vira mijloacele financiare în fondul de risc ulterior acordării garanţiei. (2) Resursele fondului de risc pentru fiecare garanţie de stat se compun din: (a) mijloacele bugetare prevăzute în legea bugetară anuală, care constituie o alocaţie permanentă; b) mijloacele băneşti virate de agenţii economici pentru garanţia acordată şi care constituie cel puţin 5 la sută din suma principală a împrumutului garantat de stat. Articolul 40. Condiţiile obligatorii pentru acordarea garanţiilor de stat (1) Garanţiile de stat se acordă de Ministerul Finanţelor în temeiul hotărîrilor Parlamentului, cu respectarea obligatorie a următoarelor condiţii: a) Ministerul Finanţelor încheie cu agentul economic contractele care asigură recuperarea integrală a mijloacelor utilizate pentru rambursarea creditelor garantate de stat, şi anume: - contractul de gaj; - contractul de cesiune de creanţă; - contractul de acordare a dreptului de preluare directă a mijloacelor din conturile bancare ale agentului economic; - contractul privind dreptul Ministerului Finanţelor de a exercita necondiţionat controlul asupra conturilor bancare ale agentului economic; b) acordarea garanţiilor de stat pentru împrumuturi interne nu trebuie să ducă la depăşirea plafonului angajamentelor Guvernului faţă de sistemul bancar, stabilit conform politicii monetar-creditare pentru perioada respectivă; c) agentul economic virează plata în fondul de risc în cuantumul şi termenele stabilite. (2) Garanţiile de stat pentru împrumuturi interne se acordă în mod prioritar instituţiilor financiare care creditează agenţii economici din Republica Moldova, ce deservesc instituţiile finanţate de la buget. (3) Garanţiile de stat pentru împrumuturi externe se acordă numai pentru împrumuturile destinate finanţării proiectelor de importanţă primordială pentru Republica Moldova. Criteriile de selectare a proiectelor sînt aceleaşi ca şi pentru selectarea proiectelor finanţate din împrumuturile de stat externe. (4) Ministerul Finanţelor elaborează formularul contractului (acordului) de garanţie şi stabileşte termenul de valabilitate a acestuia. Articolul 41. Hotărîrea privind acordarea garanţiilor de stat (1) Dacă sînt satisfăcute condiţiile prevăzute de prezenta lege, Guvernul, în persoana Ministerului Finanţelor, prezintă Parlamentului spre aprobare un proiect de hotărîre privind acordarea garanţiei de stat. (2) Garanţia de stat se acordă de Ministerul Finanţelor, cu avizul Băncii Naţionale a Moldovei în temeiul hotărîrii Parlamentului. Articolul 42. Obligaţiile agentului economic care solicită garanţie de stat (1) Ministerul Finanţelor încheie cu agentul economic care solicită garanţie de stat un contract privind măsurile de asigurare a rambursării împrumutului garantat de stat. (2) Conform acestui contract, agentul economic îşi asumă faţă de Ministerul Finanţelor următoarele obligaţii: a) să nu contracteze datorii suplimentare cu creanţe prioritare împrumutului garantat de stat; b) să asigure accesul liber la toată informaţia necesară pentru evaluarea situaţiei sale financiare; c) să utilizeze toate mijloacele disponibile din conturile sale bancare în scopul stingerii datoriei pentru împrumutul garantat de stat; d) să plătească penalităţi în cazul în care nu va îndeplini condiţiile contractuale. Articolul 43. Elementele obligatorii ale contractului (acordului) de garanţie Contractul (acordul) de garanţie include: a) denumirea şi adresa agentului economic beneficiar de împrumut garantat de stat; b) denumirea şi adresa instituţiei financiare care acordă împrumut garantat de stat; c) obiectul garanţiei de stat; d) suma garanţiei de stat; e) forma de angajament al Ministerului Finanţelor; f) termenul de valabilitate a garanţiei de stat pînă la care obligaţia de plată a Ministerului Finanţelor este exigibilă; g) condiţiile de plată; h) condiţiile în care garanţia de stat poate fi executată; i) obligaţiile instituţiei financiare care acordă împrumut garantat de stat privind măsurile pentru obţinerea rambursării împrumutului acordat şi plăţii dobînzilor aferente. Articolul 44. Asigurarea rambursării împrumuturilor prin garanţii de stat Garanţiile de stat asigură rambursarea integrală sau parţială a sumei principale a împrumutului garantat de stat şi plata dobînzii aferente dacă plata dobînzii este stipulată în contractul (acordul) de garanţie. Articolul 45. Executarea garanţiilor de stat pentru împrumuturi (1) Dacă agentul economic nu-şi îndeplineşte obligaţia de plată, conform contractului de împrumut încheiat cu instituţia financiară creditoare, şi dacă instituţia financiară creditoare a luat toate măsurile prevăzute de prezenta lege şi de contractul (acordul) de garanţie pentru rambursarea de agentul economic a datoriei, instituţia financiară creditoare prezintă Ministerului Finanţelor o cerere de plată prin care solicită acestuia executarea garanţiei de stat. (2) Cererea de plată include suma principală şi dobînda care urmează să fie plătite instituţiei financiare creditoare de Ministerul Finanţelor, conform contractului (acordului) de garanţie, încheiat în condiţiile prezentei legi. (3) Ministerul Finanţelor transferă instituţiei financiare creditoare suma solicitată dacă pretenţiile din cererea de plată sînt în conformitate cu prevederile prezentei legi şi cu condiţiile stipulate în contractul (acordul) de garanţie. (4) Preluarea pe cale extrajudiciară a mijloacelor din conturile bugetului de stat nu se admite, cu excepţia cazurilor cînd în contractul (acordul) de garanţie este prevăzută calea extrajudiciară de preluare a mijloacelor. Articolul 46. Recuperarea mijloacelor utilizate pentru executarea garanţiilor de stat pentru împrumuturi (1) După efectuarea de către Ministerul Finanţelor a plăţilor aferente garanţiei de stat, agentul economic este obligat să ia toate măsurile posibile pentru a restitui Ministerului Finanţelor mijloacele utilizate de acesta în conformitate cu prezenta lege şi contractele încheiate între agentul economic şi Ministerul Finanţelor. (2) Ministerul Finanţelor ia toate măsurile prevăzute de legislaţie în vederea recuperării mijloacelor utilizate pentru executarea garanţiei de stat, inclusiv şi preluarea pe cale extrajudiciară a mijloacelor din conturile bancare ale agentului economic prin incaso, în cazul în care Ministerul Finanţelor a încheiat cu agentul economic un contract de acordare a dreptului de preluare directă a mijloacelor din conturile bancare ale acestuia. Articolul 47. Condiţiile de conversiune a garanţiilor de stat pentru împrumuturi în datorie de stat În cazurile în care creditorii au depus cereri de plată, respectînd condiţiile stipulate în contractele (acordurile) de garanţie încheiate, şi garantul este dator să-şi onoreze obligaţiile, garanţiile de stat pentru împrumuturi sînt convertite în datorie de stat. Articolul 48. Condiţiile de încetare a garanţiilor de stat O garanţie de stat încetează dacă: a) împrumutul garantat de stat este rambursat integral de agentul economic sau de Ministerul Finanţelor; b) termenul stipulat în contractul (acordul) de garanţie a expirat şi au fost îndeplinite toate obligaţiile contractuale; c) mijloacele împrumutului garantat de stat nu sînt utilizate în scopul pentru care acesta a fost acordat."}],"id":"art-36","label":"Articolul 36.","note_count":0,"num":"36","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Limitele garanţiilor de stat pentru împrumuturi interne Pentru garanţiile de stat pentru împrumuturi interne în legea bugetară anuală se stabilesc următoarele limite: a) raportul dintre suma defalcărilor bugetare în fondul de risc şi suma cheltuielilor anuale prevăzute în bugetul de stat pentru serviciul datoriei de stat; b) garanţiile de stat pentru împrumuturile interne se acordă în limita resurselor fondului de risc care includ mijloacele bugetare prevăzute în legea bugetară anuală şi defalcările agenţilor economici pentru garanţiile de stat acordate anterior. Articolul 37. Procedura acordării garanţiilor de stat"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul V","DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-49-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ministerul Finanţelor în comun cu Banca Naţională a Moldovei elaborează regulamentele privind: a) emiterea şi plasarea hîrtiilor de valoare de stat; b) serviciul, evidenţa, răscumpărarea şi gestionarea hîrtiilor de valoare de stat; c) metodele de comercializare a hîrtiilor de valoare de stat pe piaţa secundară. (2) Ministerul Finanţelor se autorizează: a) să desemneze o instituţie care să elaboreze integral sau parţial regulamentele prevăzute la alin.(1); b) să desemneze agentul fiscal pentru efectuarea operaţiilor privind emisiunea hîrtiilor de valoare de stat în formă fizică."}],"id":"art-49","label":"Articolul 49.","note_count":0,"num":"49","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Elaborarea regulamentelor privind gestionarea hîrtiilor de valoare de stat"},{"blocks":[{"id":"art-50-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării. (2) Pînă la punerea actelor normative în vigoare în concordanţă cu prezenta lege, ele se aplică în măsura în care nu contravin acestei legi. (3) Guvernul, în termen de 2 luni: a) va pune actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege; b) va elabora regulamentele adiţionale cu privire la conţinutul şi ţinerea la zi a Registrului datoriei de stat şi a Registrului garanţiilor de stat pentru împrumuturi; c) va prezenta Parlamentului propuneri pentru modificarea şi completarea legislaţiei în vigoare cu prevederi privind stabilirea răspunderii pentru contravenţiile la prezenta lege. (4) La data intrării în vigoare a prezentei legi se abrogă Hotărîrea Parlamentului nr.570-XIII din 22 iulie 1995 privind acordarea de către Guvern a garanţiilor de credit băncilor comerciale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Preşedintele"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentului Petru LUCINSCHI"}],"id":"art-50","label":"Articolul 50.","note_count":0,"num":"50","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea juridică Persoanele fizice şi juridice, inclusiv organele administraţiei publice, vinovate de nerespectarea prezentei legi, poartă răspundere administrativă, penală sau civilă în conformitate cu legislaţia în vigoare. Articolul 51"}],"head":[{"id":null,"spans":[[63,112,"l1"]],"t":"p","text":"Versiunea in vigoare din 09.09.2007 în baza modificărilor prin LP419 -XVI din 22.12.06, MO32-35/09.03.07 art.114"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În scopul autorizării Guvernului să contracteze împrumuturi de stat şi să acorde garanţii de stat pentru împrumuturile interne şi externe, precum şi în scopul stabilirii principiilor de bază privind onorarea acestora, Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP419/2006","href":"/ro/act/lp419-2006/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp419-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la datoria sectorului public, garanţiile de stat şi recreditarea de stat","ru":"о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании*"},"url":null},{"anchor":"art-1-p1","candidates":[],"code":"LP943/1996","href":"/ro/act/lp943-1996/#art-1-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp943-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind datoria de stat şi garanţiile de stat","ru":"о государственном долге и государственных гарантиях"},"url":null},{"anchor":"art-33-p1","candidates":[],"code":"LP943/1996","href":"/ro/act/lp943-1996/#art-33-p1","id":"l3","kind":"self","slug":"lp943-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind datoria de stat şi garanţiile de stat","ru":"о государственном долге и государственных гарантиях"},"url":null},{"anchor":"art-32-p1","candidates":[],"code":"LP943/1996","href":"/ro/act/lp943-1996/#art-32-p1","id":"l4","kind":"self","slug":"lp943-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind datoria de stat şi garanţiile de stat","ru":"о государственном долге и государственных гарантиях"},"url":null},{"anchor":"art-36-p1","candidates":[],"code":"LP943/1996","href":"/ro/act/lp943-1996/#art-36-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp943-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind datoria de stat şi garanţiile de stat","ru":"о государственном долге и государственных гарантиях"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 943 din 18-07-1996","privind datoria de stat şi garanţiile de stat","Publicat : 21-11-1996 în Monitorul Oficial Nr. 75-76 art. 715"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 18 iulie 1996."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 943-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se abrogă prin LP419 -XVI din 22.12.06, MO32-35/09.03.07 art.114)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l6"]],"t":"p","text":"ЗП902-XIV от 24.03.00,MO35-36/243 от 31.03.2000"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l7"]],"t":"p","text":"ЗП154-XVI от 21.07.05,MO 126-128/611 от 23.09.2005"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l8"]],"t":"p","text":"ЗП268-XVI от 28.07.06,MO142-145/702 от 08.09.2006"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l9"]],"t":"p","text":"ЗП419-XVI от 22.12.06,MO419-XVI от 22.12.2006"}],"article_count":18,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящим законом Правительству предоставляются полномочия заключать договоры (соглашения) о государственных займах и предоставлять государственные гарантии по кредитам на основе договоров (соглашений), заключаемых, контролируемых и исполняемых Министерством финансов. (2) Правительству как субъекту данного закона в лице Министерства финансов предоставлено исключительное право: а) заключать договоры (соглашения) о займе денежных средств в национальной и других законных валютах; b) выпускать краткосрочные среднесрочные и долгосрочные государственные ценные бумаги; с) предоставлять отечественным и зарубежным кредитным учреждениям государственные гарантии в национальной и других законных валютах по кредитам, предоставленным хозяйствующим субъектам республики независимо от вида собственности и организационно-правовой формы. (3) Государственным займом и государственной гарантией по кредиту считаются только заем и гарантия, договор (соглашение) о которых заключен Правительством в лице Министерства финансов на основании настоящего закона. (4) Юридическое обоснование договоров (соглашений) о государственных займах и государственных гарантиях по кредитам представляет Министерство юстиции. Статья 3. Лимиты государственного долга и государственных гарантий по кредитам (1) Лимиты государственного долга, в том числе внутреннего и внешнего, а также лимиты государственных гарантий по кредитам на определенную дату устанавливаются в законе о бюджете на год. (2) Основная непогашенная сумма государственного займа может включать в себя капитализированные проценты, которые предусмотрены в договорах (соглашениях) о займе, в том числе в международных. (3) Законом о бюджете на год Парламент может утверждать отдельно лимиты внутреннего государственного долга, внешнего государственного долга, государственных гарантий по внутренним и внешним кредитам. Статья 4. Обязательства по погашению государственного долга (1) Государственный долг является суверенным долгом и абсолютным обязательством Республики Молдова по уплате процентов и погашению основных сумм, обеспеченным всеми активами Республики Молдова, находящимися в распоряжении Правительства. (2) Платежи по процентам и погашению основных сумм согласно договорам (соглашениям), заключенным в соответствии с настоящим законом, являются постоянным ассигнованием и продолжаются до полного погашения денежных обязательств. (3) Денежные обязательства, заключенные от имени Республики Молдова, считаются приоритетными долговыми обязательствами среди всех других денежных обязательств казначейского счета. (4) Государственный долг считается погашенным одновременно с выплатой процентов и возвратом основных сумм кредитору в соответствии с условиями кредитного договора (соглашения). Статья 5. Обязательства по выполнению государственных гарантий по кредитам (1) Государственные гарантии по кредитам являются условными обязательствами, которые выполняются согласно условиям гарантийного договора (соглашения), когда кредитополучатель не в состоянии погасить кредит и проценты по нему в соответствии с условиями кредитного договора (соглашения). (2) Если средства фонда риска недостаточны для осуществления обязательного платежа согласно государственным гарантиям по кредитам, Министерство финансов имеет право перечислять на определенное время в фонд риска денежные средства за счет доходов бюджета с условием их последующего возврата. Статья 6. Регистрация и управление государственным долгом и государственными гарантиями по кредитам (1) В целях определения и учета всех прямых и условных обязательств Республики Молдова Министерству финансов предоставлены полномочия создать Регистр государственного долга и Регистр государственных гарантий по кредитам и вести их. (2) В Регистре государственного долга, который обновляется по мере необходимости, регистрируются прямые государственные обязательства, вытекающие из внутренних и внешних займов, информация о динамике государственного долга, наименование долга, дата заключения договора (соглашения), дата погашения и общая сумма долга, другие необходимые данные. (3) В Регистре государственных гарантий по кредитам, который обновляется по мере необходимости, регистрируются государственные условные обязательства, вытекающие из договоров (соглашений) о государственных гарантиях по кредитам, информация о выдаче и погашении государственных гарантий по кредитам, наименование гарантии, дата ее выдачи и срок действия, общая сумма, осуществленные и причитающиеся платежи, другие необходимые данные. (4) Регистр государственного долга и Регистр государственных гарантий по кредитам ведутся ручным или электронным способом Министерством финансов и являются единственными официальными записями, отражающими прямые и условные обязательства Республики Молдова. Министерство финансов является единственным органом, ответственным за точное ведение Регистра государственного долга и Регистра государственных гарантий по кредитам. (5) Министерство финансов представляет Национальному банку Молдовы регулярно или по его требованию информацию о содержании Регистра государственного долга и Регистра государственных гарантий по кредитам. Национальный банк Молдовы может вести учет информации, представляемой Министерством финансов. (6) Министерство финансов отвечает за управление государственным долгом и государственными гарантиями по кредитам. (7) При управлении государственным долгом и государственными гарантиями по кредитам Министерство финансов определяет минимальную стоимость займов, устанавливает ежегодно цели займов в зависимости от способности обслуживания государственного долга и управляет наличным денежным потоком казначейского счета. (8) Министерство экономики или другие органы публичного управления представляют Министерству финансов экономические данные, необходимые для заключения договоров (соглашений) и управления государственным долгом, предоставления государственных гарантий по кредитам. (9) Министерство финансов в периодических отчетах об исполнении государственного бюджета, представляемых в соответствии с законодательством, указывает объем и содержание прямых и условных государственных обязательств. Статья 7. Отношения Министерства финансов с Национальным банком Молдовы в части управления государственным долгом (1) Министерство финансов ежегодно консультируется с Национальным банком Молдовы о своих целях в области внутренних и внешних кредитов публичному сектору на следующий финансовый год, в том числе относительно размеров этих кредитов и условий их предоставления. (2) Министерство финансов информирует Национальный банк Молдовы о государственном долге, в том числе о выпуске государственных ценных бумаг в физической форме, и о предоставленных государственных гарантиях по кредитам. Статья 8. Рассмотрение соглашений о внешних государственных займах и соглашений о государственных гарантиях по внешним кредитам (1) Проекты соглашений о внешних государственных займах и соглашений о государственных гарантиях по внешним кредитам предоставляются для рассмотрения и дачи заключения государственным органам, имеющим на это полномочия в соответствии с действующим законодательством. (2) Соглашения с правительствами других стран, представительствами правительств других стран, международными финансовыми организациями или с другими иностранными организациями и компаниями относительно внешних государственных займов или предоставления государственных гарантий по внешним кредитам вступают в силу только после ратификации их Парламентом. Статья 9. Обязательства пользователей средств государственных кредитов или государственных гарантий по кредитам (1) Пользователи средств государственных кредитов или государственных гарантий по кредитам используют и возвращают эти средства в соответствии с договорами, заключенными с Министерством финансов. (2) В случае использования средств не по назначению или невозврата их в установленные сроки к указанным в части (1) пользователям применяются санкции, предусмотренные действующим законодательством и заключенными договорами. Статья 10. Мониторинг и контроль (1) Пользователи средств государственных кредитов или государственных гарантий по кредитам представляют ежеквартально Министерству финансов полную информацию об использовании и возврате этих средств. (2) Министерству финансов предоставляется право контроля пользователей, указанных в части (1), в том числе проверки их банковских счетов в течение всего периода пользования средствами государственных кредитов, до полного их погашения, или периода действия государственных гарантий. (3) Министерство финансов разрабатывает и Правительство утверждает Положение о Регистре государственного долга и Положение о Регистре государственных гарантий по кредитам."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия В настоящем законе используются следующие понятия: государственный долг – общая сумма внутреннего государственного долга и внешнего государственного долга, выраженная в национальной валюте, согласно договорам (соглашениям), заключенным Министерством финансов от имени Республики Молдова. Государственный долг согласно договорам (соглашениям), заключенным в другой законной валюте, пересчитывается в национальной валюте, исходя из официального обменного курса, установленного Национальным банком Молдовы на соответствующую дату; внутренний государственный долг – составная часть государственного долга, представляющая собой итог основных сумм по всем прямым невыполненным обязательствам по договорам, заключенным Министерством финансов в национальной валюте от имени Республики Молдова; внешний государственный долг – составная часть государственного долга, представляющая собой итог основных сумм по всем прямым невыполненным обязательствам по соглашениям, заключенным Министерством финансов в иностранной валюте от имени Республики Молдова; государственные гарантии по кредитам – сумма всех государственных гарантий по кредитам, предоставленным Министерством финансов от имени Республики Молдова; государственные гарантии по внутренним кредитам – составная часть государственных гарантий по кредитам, представляющая собой сумму всех условных обязательств, взятых Министерством финансов от имени Республики Молдова, по выплате кредитным учреждениям сумм, выраженных в национальной валюте, в соответствии с гарантийными договорами; государственные гарантии по внешним кредитам – составная часть государственных гарантий по кредитам, представляющая собой сумму всех условных обязательств, взятых Министерством финансов от имени Республики Молдова, по выплате кредитным учреждениям сумм, выраженных в иностранной валюте, в соответствии с гарантийными соглашениями; Регистр государственного долга – регистр прямых обязательств государства по государственным внутренним и внешним займам; Регистр государственных гарантий по кредитам – регистр условных обязательств государства, вытекающих из государственных гарантий, предоставленных по внутренним и внешним кредитам; основная сумма займа – сумма денег, занимаемая в соответствии с договором (соглашением) о займе; государственная ценная бумага – форма государственного долга, представляющая собой договор краткосрочного среднесрочного или долгосрочного займа в национальной или другой законной валюте между Республикой Молдова в качестве заемщика и физическими или юридическими лицами в качестве кредиторов; основная сумма процентной ценной бумаги (государственной облигации) – сумма, эквивалентная номинальной стоимости процентной ценной бумаги, которая подлежит оплате на дату погашения; ценная бумага с дисконтом – ценная бумага, которая продается по цене ниже номинальной стоимости; основная сумма ценной бумаги с дисконтом – сумма денег, занимаемая кредитором на день выпуска ценной бумаги с дисконтом, эквивалентная цене продажи последней; ценная бумага в виде записи на счете – нематериализованная ценная бумага, выпуск которой осуществляется в виде бухгалтерской записи; ценная бумага в физической форме – материализованный документ, представляющий собой ценную бумагу; ассигнование – расходы, которые будут осуществлены Правительством через Казначейство на основе предоставленных Парламентом полномочий; постоянное ассигнование – бюджетные расходы, осуществляемые с определенной целью, предусмотренной законодательством, не требующие дополнительного утверждения в законе о бюджете на год; казначейский счет – счет, на котором аккумулируются все доходы и с которого осуществляются все расходы бюджета; система записи на счете – система, посредством которой государственные ценные бумаги в виде записи на счете регистрируются и учитываются Национальным банком Молдовы как фискальным агентом государства; денежное обязательство – обязательство выплатить определенную сумму денег; короткий срок – период до 365 дней; средний срок - период от 365 дней до 5 лет; длительный срок - период в 5 и более лет; фонд риска – фонд, который создается и управляется Министерством финансов и на котором накапливаются средства в целях выполнения государственных гарантий; гарантийный договор (соглашение) – договор (соглашение) между Министерством финансов и кредитным учреждением об осуществлении платежей в соответствии с определенными условиями; хозяйствующий субъект – физическое или юридическое лицо, которому кредитное учреждение предоставляет кредит; правительственная комиссия – консультативный орган при Правительстве для изучения проблем, связанных с привлечением и использованием внешних государственных займов и предоставлением государственных гарантий по внешним кредитам, образованный из представителей заинтересованных министерств, департаментов и Национального банка Молдовы; кредитный договор (соглашение) – договор (соглашение), по которому дебитор получает денежные средства от кредитора, обязуясь погасить основную сумму и соответствующие проценты в указанные сроки; договор о мерах по обеспечению возврата гарантированного государством кредита – договор, заключенный между Министерством финансов и хозяйствующим субъектом, включающий меры, предпринимаемые хозяйствующим субъектом в целях обеспечения своевременного возврата гарантированного государством кредита. Статья 2. Предоставление Правительству полномочий заключать договоры (соглашения) о государственных займах и предоставлять государственные гарантии по кредитам"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II ВНУТРЕННИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОЛГ","level":3,"lines":["Глава II ВНУТРЕННИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОЛГ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Министерство финансов уполномочено выпускать государственные ценные бумаги от имени Республики Молдова. (2) Государственные ценные бумаги выпускаются в виде записи на счете или в физической форме и считаются письменными юридическими документами. (3) Государственные ценные бумаги в виде записи на счете – это ценные бумаги, выпуск, учет которых и подтверждение права собственности на которые осуществляются путем регистрации их в системе записи на счете Национальным банком Молдовы как фискальным агентом государства по организации обслуживания этих ценных бумаг. (4) Государственные ценные бумаги в физической форме – это ценные бумаги, на которых отпечатаны номер, номинальная стоимость и другие атрибуты ценных бумаг. (5) Оплата основной суммы и процентов по государственным ценным бумагам в виде записи на счете осуществляется посредством системы записи на счете согласно положениям о ценных бумагах в виде записи на счете, разработанным в соответствии с действующим законодательством. (6) Оплата основной суммы и процентов по государственным ценным бумагам в физической форме осуществляется в соответствии с правовыми нормами для таких ценных бумаг и с положениями о ценных бумагах в физической форме, разработанными в соответствии с действующим законодательством. (7) Основная сумма государственных ценных бумаг является государственным долгом. (8) Государственные ценные бумаги в виде записи на счете или в физической форме являются негоциируемым инструментом и объектом настоящего закона, а также положений, разрабатываемых в соответствии с настоящим законом. Статья 16. Виды государственных ценных бумаг (1) Государственные ценные бумаги выпускаются на краткосрочный среднесрочный или долгосрочный период. (2) Краткосрочными государственными ценными бумагами являются: а) казначейские обязательства – ценные бумаги с дисконтом, выпущенные в виде записи на счете сроком на 28, 91, 182, 273 и 364 дня; b) боны для покрытия кассового разрыва – ценные бумаги с дисконтом, выпущенные в виде записи на счете в целях приведения в соответствие бюджетных доходов и расходов на любой до 365 дней срок. (3) Среднесрочные и долгосрочные государственные ценные бумаги (государственные облигации) могут быть выпущены в виде записей на счете или в физической форме. Статья 17. Нарушения на рынке государственных ценных бумаг В соответствии с настоящим законом нарушениями на рынке государственных ценных бумаг считаются: а) объединение участников рынка государственных ценных бумаг в целях мошенничества или воздействия на рыночную конкуренцию; b) нарушение установленных для участников рынка государственных ценных бумаг ограничений, касающихся купли или продажи этих бумаг; с) осуществление действий по обману и вовлечение в них другого участника рынка государственных ценных бумаг. Статья 18. Выкуп государственных ценных бумаг (1) Государственные ценные бумаги выкупаются согласно условиям их выпуска и разработанным в соответствии с настоящим законом положениям. После выкупа государственных ценных бумаг обязательства по ним аннулируются. (2) Если дата осуществления платежа по государственной ценной бумаге совпадает с нерабочим днем, оплата производится на следующий рабочий день без уплаты дополнительного процента. (3) Министерство финансов имеет право выкупить государственную ценную бумагу до срока ее погашения в случае, если это предусмотрено условиями выпуска государственной ценной бумаги и осуществляется согласно настоящему закону и разработанным в соответствии с ним положениям. Статья 19. Предоставление компенсации за уничтоженные, испорченные или поврежденные государственные ценные бумаги, выпущенные в физической форме Министерство финансов вправе предоставлять компенсацию за уничтоженные, испорченные или поврежденные государственные ценные бумаги, выпущенные в физической форме, при условии, что эти ценные бумаги были идентифицированы в соответствии со своими атрибутами согласно действующим положениям. Предоставление компенсации должно обусловливаться и убежденностью Министерства финансов в том, что это не приведет к дублированию выплат за одну и ту же государственную ценную бумагу. Статья 20. Кредиты, получаемые от Национального банка Молдовы и финансовых учреждений Республики Молдова Правительство в лице Министерства финансов уполномочено заключать кредитные договоры с Национальным банком Молдовы и финансовыми учреждениями Республики Молдова в соответствии с общими лимитами, предусмотренными законом о бюджете на год, и на основании критериев, установленных Законом о Национальном банке Молдовы. Статья 21. Обслуживание кредитов, предоставленных Правительству Национальным банком Молдовы (1) Сумма, составляющая проценты по кредитам, полученным от Национального банка Молдовы, является постоянным ассигнованием. (2) Порядок перечисления в государственный бюджет прибыли Национального банка Молдовы устанавливается в законе о бюджете на год с учетом положений Закона о Национальном банке Молдовы. Статья 22. Учет кредитов, предоставленных Правительству Национальным банком Молдовы Задолженность по кредитам, предоставленным Правительству в лице Министерства финансов Национальным банком Молдовы, в случае невозможности ее погашения относится на внутренний государственный долг и может быть пролонгирована или переоформлена в государственные ценные бумаги законом о бюджете на год в соответствии с Законом о Национальном банке Молдовы."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Инструменты, генерирующие внутренний государственный долг Инструментами, генерирующими внутренний государственный долг, являются: а) государственные ценные бумаги; b) кредиты, полученные от Национального банка Молдовы и финансовых учреждений Республики Молдова; с) другие инструменты, генерирующие внутренний государственный долг. Статья 12. Назначение средств, полученных по внутренним государственным займам Средства в национальной валюте, полученные по внутренним государственным займам согласно договорам, заключенным Министерством финансов в пределах лимитов, установленных законом о бюджете на год, используются для: а) покрытия дефицита государственного бюджета; b) погашения внутреннего государственного долга по ранее заключенным договорам; с) покрытия кассового разрыва государственного бюджета; d) покрытия расходов, связанных с выпуском государственного внутреннего займа; е) финансирования инвестиционных проектов. Статья 13. Управление внутренним государственным долгом Правительство в лице Министерства финансов обеспечивает управление внутренним государственным долгом путем организации и учета его погашения, исчисления и уплаты процентов, а также осуществления других специфических операций. Статья 15. Государственные ценные бумаги"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III ВНЕШНИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОЛГ","level":3,"lines":["Глава III ВНЕШНИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОЛГ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Инструментами, генерирующими внешний государственный долг, являются: а) государственные ценные бумаги, которые представляют собой соглашение о займе в любой законной валюте, кроме национальной; b) займы, предоставленные правительствами других стран, представительствами правительств других стран; с) займы, предоставленные иностранными финансовыми учреждениями, международными финансовыми организациями; d) другие двусторонние или многосторонние займы. (2) Подписание соглашений о внешних государственных займах осуществляется в соответствии с действующим законодательством."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Инструменты, генерирующие внешний государственный долг"},{"blocks":[],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Исключение для Международного валютного фонда Приобретение валюты и другие сделки между Национальным банком Молдовы и Международным валютным фондом не регламентируются настоящим законом."},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Назначение средств, полученных по внешним государственным займам Средства, полученные по внешним государственным займам, используются для: а) покрытия дефицита государственного бюджета; b) поддержания платежного баланса; с) финансирования инвестиционных проектов развития приоритетных отраслей экономики; d) импорта сырья, энергетических ресурсов и других продуктов; е) выполнения обязательств, связанных с предоставлением государственных гарантий по кредитам; f) обслуживания, рефинансирования и приобретения заново долга, вытекающего из предыдущих соглашений; g) финансирования расходов, связанных с ликвидацией последствий стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций; h) финансирования разумных затрат, связанных с привлечением внешних государственных займов."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Министерство финансов в сотрудничестве с Министерством экономики и Национальным банком Молдовы: а) рассматривает условия и сроки соглашений о внешних государственных займах, оценивает возможности кредитования и условия финансирования на международных рынках; b) анализирует возможности и условия рефинансирования внешнего государственного долга и обеспечивает, чтобы чистое сальдо новых займов не превышало лимита государственного внешнего долга, установленного в законе о бюджете на год; с) с учетом положений настоящего закона разрабатывает и выносит на рассмотрение Правительства и Парламента проекты законодательных и других нормативных актов, необходимых для выполнения обязательств и полномочий по управлению внешним государственным долгом. (2) Министерство финансов ответственно за управление, обслуживание и возврат внешних государственных займов, полученных по соглашениям, заключенным от имени Республики Молдова."}],"id":"art-26","label":"Статья 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Функции Министерства финансов по управлению внешним государственным долгом"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Использование внешних государственных займов, полученных по соглашениям, заключенным Министерством финансов от имени Республики Молдова, осуществляется через коммерческие банки и в исключительных случаях – через Национальный банк Молдовы с его согласия. (2) Министерство финансов погашает внешний государственный долг и осуществляет выплаты по его обслуживанию через Национальный банк Молдовы."}],"id":"art-27","label":"Статья 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Фискальные агенты государства по использованию внешних государственных займов и обслуживанию внешнего государственного долга"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Использование средств внешних государственных займов, обслуживание и возврат внешнего государственного долга, вытекающего из соглашений о внешних государственных займах, осуществляются в соответствии с условиями и сроками, установленными в указанных соглашениях. (2) В случае, если условия использования внешнего государственного займа, обслуживания и возврата внешнего государственного долга, установленные в соглашениях о внешних государственных займах, противоречат положениям настоящего закона, приоритетными являются условия, установленные в указанных соглашениях. (3) Механизм получения внешнего государственного займа, обслуживания и возврата внешнего государственного долга устанавливается в положениях, разрабатываемых Министерством финансов по согласованию с Национальным банком Молдовы."}],"id":"art-28","label":"Статья 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Управление внешним государственным долгом, вытекающим из соглашений о внешних государственных займах"},{"blocks":[{"id":"art-29-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Постановления об одобрении внешних государственных займов принимаются Правительством на основе проектов, представленных Министерством финансов. По предложению Министерства финансов указанные проекты постановлений могут быть предварительно рассмотрены правительственной комиссией. (2) Предложения Министерства финансов должны соответствовать положениям настоящего закона."}],"id":"art-29","label":"Статья 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Принятие постановлений об одобрении внешних государственных займов"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Конвертирование валютных средств, полученных по внешним государственным займам для покрытия дефицита государственного бюджета Валютные средства, полученные по внешним государственным займам для покрытия дефицита государственного бюджета, взятым Министерством финансов от имени Республики Молдова, продаются на валютном рынке, и средства в национальной валюте переводятся на казначейский счет."}],"id":"art-30","label":"Статья 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Использование средств, полученных по внешним государственным займам для финансирования инвестиций и импорта Средства, полученные по внешним государственным займам для финансирования инвестиций и импорта, взятым Министерством финансов от имени Республики Молдова, используются на: а) создание новых рабочих мест и поддержку приватизированных и государственных предприятий на основе экономических и социальных приоритетов, установленных Правительством; b) производство продукции и услуг для экспорта или для замены импортируемых; с) финансирование расходов, связанных с ликвидацией последствий стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций; d) финансирование проектов, связанных с инвестициями в инфраструктуру, в том числе социальную; е) другие цели, определенные Правительством."}],"id":"art-31","label":"Статья 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-32-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Средства, полученные по внешним государственным займам для финансирования инвестиций и импорта, могут быть распределены финансовым учреждениям республики по предложению Министерства финансов на основе постановлений Правительства. Условия возврата заемных средств устанавливаются в договорах, заключенных между Министерством финансов и финансовыми учреждениями республики. В этих договорах оговариваются также процентная ставка, выплачиваемая Министерству финансов, лимит маржи к процентной ставке, которую может взыскивать финансовое учреждение, валюта, в которой будет рассчитана и возвращена основная сумма и уплачены проценты по ней, другие обязательства сторон. (2) Средства, полученные по внешним государственным займам для финансирования инвестиций и импорта, предназначенные учреждениям, финансируемым из бюджета, управляются Министерством финансов на условиях, установленных соответствующими постановлениями Правительства и Парламента."}],"id":"art-32","label":"Статья 32.","note_count":0,"num":"32","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Распределение средств, полученных по внешним государственным займам для финансирования инвестиций и импорта"},{"blocks":[{"id":"art-33-p1","spans":[[196,205,"l2"],[280,289,"l3"]],"t":"p","text":"(1) Средства, полученные по внешним государственным займам для финансирования инвестиционных проектов, распределяются хозяйствующим субъектам согласно положениям настоящей статьи. (2) Указанные в части (1) средства распределяются через финансовые учреждения, как это определено в части (1) статьи 32. С этой целью: а) хозяйствующие субъекты представляют финансовым учреждениям инвестиционные проекты, включая бизнес-планы, и другие необходимые документы; b) финансовые учреждения изучают инвестиционные проекты, включая бизнес-планы, способность хозяйствующих субъектов вернуть полученные средства, принимают решения относительно распределения средств и на основании принятых решений перечисляют средства хозяйствующим субъектам. (3) Управление средствами, полученными по внешним государственным займам для реализации инвестиционных проектов, финансируемых из государственного бюджета, осуществляется непосредственно Министерством финансов в соответствии с частью (2) статьи 32. В этих случаях: а) процедура распределения аналогична описанной в части (2), за исключением того, что хозяйствующий субъект представляет все материалы, указанные в пункте а) части (2), Министерству финансов для рассмотрения их совместно с Министерством экономики и отраслевыми министерствами, а в случае необходимости и правительственной комиссией; b) после принятия Правительством и Парламентом постановлений о распределении средств, полученных по внешним государственным займам для финансирования инвестиционных проектов, только Министерство финансов ответственно за управление ими."}],"id":"art-33","label":"Статья 33.","note_count":0,"num":"33","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Распределение средств, полученных по внешним государственным займам для финансирования инвестиционных проектов"},{"blocks":[{"id":"art-34-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Средства, полученные по внешним государственным займам для финансирования импорта, распределяются (продаются) хозяйствующим субъектам в соответствии с требованиями настоящей статьи. (2) Средства, полученные по внешним государственным займам для финансирования импорта, продаются Министерством финансов на аукционе. (3) Средства, полученные по внешним государственным займам, распределяются с соблюдением следующих условий: а) эти средства могут быть выделены на срок не более одного года; b) хозяйствующие субъекты, ходатайствующие о получении этих средств, представляют финансовым учреждениям бизнес-планы, в которых точно указаны потребности в импортируемой продукции и ее назначение. В случае, если средства, полученные по внешним государственным займам, управляются Министерством финансов кроме бизнес-планов Министерство финансов может потребовать представления и других необходимых документов. (4) Если объем импорта, осуществляемого непосредственно государственным органом, составляет сумму, превышающую эквивалент 50 тысячам долларов США, закупка товаров осуществляется на основе тендера согласно законодательству."}],"id":"art-34","label":"Статья 34.","note_count":0,"num":"34","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Распределение средств, полученных по внешним государственным займам для финансирования импорта"},{"blocks":[{"id":"art-35-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Кредиты, предоставленные Министерством финансов за счет средств, полученных по внешним государственным займам для финансирования инвестиционных проектов и импорта, хозяйствующие субъекты или финансовые учреждения возвращают Министерству финансов в соответствии с кредитными соглашениями, заключенными между Министерством финансов и кредитополучателями. (2) Министерство финансов наделяется полномочиями по взысканию с кредитополучателей платы для покрытия расходов, связанных с обменными операциями, а также необходимых для получения, распределения и возврата займов. (3) Для обеспечения возврата кредитов, предоставленных за счет средств, полученных по внешним государственным займам, Министерство финансов наделяется полномочиями по принятию мер, предусмотренных настоящим законом и другими действующими нормативными актами, включая бесспорное снятие средств с банковских счетов и изъятие материальных ценностей, заложенных при получении этих кредитов."}],"id":"art-35","label":"Статья 35.","note_count":0,"num":"35","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Возврат кредитов, предоставленных за счет средств, полученных по внешним государственным займам"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ГАРАНТИИ ПО КРЕДИТАМ","level":3,"lines":["Глава IV ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ГАРАНТИИ ПО КРЕДИТАМ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-36-p1","spans":[[728,737,"l4"]],"t":"p","text":"(1) Министерство финансов предоставляет финансовому учреждению государственную гарантию по запрашиваемому хозяйствующим субъектом кредиту только после подачи хозяйствующим субъектом в министерство заявки, содержащей: а) наименование и адрес хозяйствующего субъекта; b) номер расчетного счета в обслуживающем его финансовом учреждении; с) сумму кредита, для которого испрашивается государственная гарантия, и условия кредитования; d) бизнес-план с указанием назначения кредита, для которого испрашивается государственная гарантия; е) наименование кредитного учреждения, предоставляющего кредит, для которого испрашивается государственная гарантия; f) другую необходимую информацию. (2) Одновременно с подачей заявки, указанной в части (1), хозяйствующий субъект должен представить документы и информацию, необходимые для оценки его финансового положения и платежеспособности, в том числе: а) бухгалтерский баланс за период деятельности не менее чем двух предыдущих лет; b) информацию о долгах перед бюджетом, финансовыми учреждениями, хозяйствующими субъектами; с) копии всех необходимых документов по инвестиционным проектам; d) прогноз прибыли и ее распределение в течение периода действия гарантии; е) проект кредитного договора с финансовым учреждением-кредитором; f) информацию о своих активах, которые могут быть заложены и использованы для погашения задолженности; g) другие необходимые документы и информацию. Статья 38. Определение риска, взятого на себя Министерством финансов при предоставлении государственных гарантий (1) Министерство финансов осуществляет экономический анализ представленных материалов и определяет степень риска по каждой гарантии. Степень риска выражается в процентах (до 100) от суммы гарантии. (2) На основе оценки риска Министерство финансов определяет плату по каждой предоставленной гарантии, которая составляет от 5 до 25 процентов от основной суммы гарантированного государством кредита. Эту плату хозяйствующий субъект должен перечислить в фонд риска. Статья 39. Средства фонда риска (1) Ни одна государственная гарантия не может быть предоставлена Министерством финансов, если не определены и не перечислены в фонд риска средства, достаточные для покрытия риска. В отдельных случаях согласно постановлению Парламента финансовые средства могут быть перечислены хозяйствующим субъектом в фонд риска после предоставления гарантии. (2) Фонд риска по каждой государственной гарантии образуется из: а) бюджетных средств, предусмотренных в законе о бюджете на год, которые являются постоянным ассигнованием; b) денежных средств, перечисленных хозяйствующими субъектами за предоставленную гарантию, которые составляют не менее пяти процентов от основной суммы гарантированного государством кредита. Статья 40. Обязательные условия предоставления государственных гарантий (1) Государственные гарантии предоставляются Министерством финансов на основании постановления Парламента с обязательным соблюдением следующих условий: а) заключение договоров между Министерством финансов и хозяйствующим субъектом, которые в полной мере обеспечивают возврат средств, направленных на погашение гарантированных государством кредитов, а именно: - договора о залоге; - договора о переуступке долгового обязательства; - договора о предоставлении права на снятие средств с банковских счетов хозяйствующего субъекта; - соглашения о праве Министерства финансов на безусловный контроль за банковскими счетами хозяйствующего субъекта; b) предоставление государственных гарантий по внутренним кредитам не должно привести к превышению лимита обязательств Правительства перед банковской системой, определенного в соответствии с денежно-кредитной политикой на данный период; с) перечисление хозяйствующим субъектом платы в фонд риска в установленном объеме и в установленные сроки. (2) Государственные гарантии по внутренним кредитам предоставляются в первую очередь финансовым учреждениям, которые кредитуют хозяйствующих субъектов Республики Молдова, обслуживающих учреждения, финансируемые из бюджета. (3) Государственные гарантии по внешним кредитам предоставляются только по займам для финансирования проектов первоочередной важности для Республики Молдова. При этом критерии выбора этих проектов являются теми же, что и при выборе проектов, финансируемых за счет внешних государственных займов. (4) Министерство финансов разрабатывает форму и устанавливает срок действия гарантийных договоров (соглашений). Статья 41. Постановление о предоставлении государственной гарантии (1) При выполнении условий, предусмотренных настоящим законом, Правительство в лице Министерства финансов представляет Парламенту на утверждение проект постановления о предоставлении государственной гарантии. (2) Государственная гарантия выдается Министерством финансов по согласованию с Национальным банком Молдовы на основании постановления Парламента. Статья 42. Обязательства хозяйствующего субъекта, ходатайствующего о получении государственной гарантии (1) Министерство финансов заключает с хозяйствующим субъектом, ходатайствующим о получении государственной гарантии, договор о мерах по обеспечению возврата гарантированного государством кредита. (2) Согласно такому договору хозяйствующий субъект берет на себя следующие обязательства перед Министерством финансов: а) не заключать дополнительные договоры, включающие приоритетные относительно гарантированных кредитов долговые обязательства; b) предоставлять неограниченный доступ ко всей информации, необходимой для оценки своего финансового положения; с) использовать все наличные средства со своих банковских счетов в целях погашения задолженности по гарантированному государством кредиту; d) уплачивать пеню в случае невыполнения предусмотренных указанным договором условий. Статья 43. Обязательные элементы гарантийного договора (соглашения) Гарантийный договор (соглашение) включает как минимум следующее: а) наименование и адрес хозяйствующего субъекта, которому предоставляется кредит под государственную гарантию; b) наименование и адрес финансового учреждения, которое выдает кредит под государственную гарантию; с) объект государственной гарантии; d) сумму государственной гарантии; е) форму обязательства Министерства финансов; f) срок действия государственной гарантии, в который платежное обязательство Министерства финансов подлежит истребованию; g) условия оплаты; h) условия, при которых государственная гарантия может быть выполнена; i) обязательства финансового учреждения, которое выдает кредит под государственную гарантию, в части принятия мер по возврату предоставленного кредита и уплате процентов по нему. Статья 44. Обеспечение возврата кредитов посредством государственных гарантий Государственные гарантии обеспечивают полный или частичный возврат основной суммы гарантированного государством кредита и выплату начисленных процентов, если выплата процентов включена в гарантийный договор (соглашение). Статья 45. Выполнение государственных гарантий по кредитам (1) Если хозяйствующий субъект не выполняет платежное обязательство по кредитному договору с финансовым учреждением-кредитором и последнее приняло все предусмотренные настоящим законом и гарантийным договором (соглашением) меры для погашения хозяйствующим субъектом задолженности перед ним, финансовое учреждение-кредитор представляет Министерству финансов платежное заявление, требуя выполнения государственной гарантии. (2) В платежном заявлении указаны основная сумма и проценты, которые подлежат выплате финансовому учреждению-кредитору Министерством финансов в соответствии с гарантийным договором (соглашением), заключенным согласно требованиям настоящего закона. (3) Министерство финансов перечисляет финансовому учреждению-кредитору заявленную сумму, если содержащиеся в платежном заявлении требования соответствуют положениям настоящего закона и условиям гарантийного договора (соглашения). (4) Бесспорное снятие средств со счетов государственного бюджета не допускается, за исключением случаев, когда это предусмотрено гарантийным договором (соглашением). Статья 46. Возврат средств, использованных для выполнения государственных гарантий по кредитам (1) После осуществления Министерством финансов платежей согласно государственной гарантии хозяйствующий субъект обязан предпринять все возможные меры для возврата средств, использованных в соответствии с настоящим законом и договорами, заключенными между хозяйствующим субъектом и Министерством финансов. (2) Министерство финансов предпринимает все меры, предусмотренные законодательством, в целях возврата средств, использованных для выполнения государственной гарантии, включая бесспорное снятие средств с банковских счетов хозяйствующего субъекта инкассовым распоряжением в случае заключения между Министерством финансов и хозяйствующим субъектом договора о предоставлении права на снятие средств с банковских счетов хозяйствующего субъекта. Статья 47. Условия отнесения государственных гарантий по кредитам на государственный долг Государственная гарантия по кредитам относится на государственный долг, если кредиторы подали платежное заявление при соблюдении условий, предусмотренных заключенными гарантийными договорами (соглашениями), и гарант обязан выполнить свои обязательства. Статья 48. Условия прекращения действия государственной гарантии Государственная гарантия прекращает свое действие, если: а) гарантированный кредит полностью погашен хозяйствующим субъектом или Министерством финансов; b) истек указанный в гарантийном договоре (соглашении) срок, и были выполнены все условия этого договора (соглашения); с) средства гарантированного государством кредита не использованы в целях, на которые он был выдан."}],"id":"art-36","label":"Статья 36.","note_count":0,"num":"36","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Лимиты государственных гарантий по внутренним кредитам Для государственных гарантий по внутренним кредитам законом о бюджете на год устанавливаются следующие лимиты: а) соотношение суммы бюджетных перечислений в фонд риска и суммы годовых затрат, предусмотренных в государственном бюджете для обслуживания государственного долга; b) предоставление государственных гарантий по внутренним кредитам осуществляется в пределах средств фонда риска, который включает бюджетные средства, предусмотренные в законе о бюджете на год, и отчисления хозяйствующих субъектов за ранее предоставленные им государственные гарантии. Статья 37. Процедура предоставления государственных гарантий"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава V ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-49-p1","spans":[[430,439,"l5"]],"t":"p","text":"(1) Министерство финансов совместно с Национальным банком Молдовы разрабатывает положения относительно: а) выпуска и размещения государственных ценных бумаг; b) обслуживания, учета, выкупа и управления государственными ценными бумагами; с) методов реализации государственных ценных бумаг на вторичном рынке. (2) Министерству финансов предоставляется право: а) делегировать полностью или частично разработку положений, указанных в части (1), назначенному им учреждению; b) определять фискального агента по операциям выпуска государственных ценных бумаг в физической форме."}],"id":"art-49","label":"Статья 49.","note_count":0,"num":"49","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Разработка положений по управлению государственными ценными бумагами"},{"blocks":[{"id":"art-50-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования. (2) До приведения действующих нормативных актов в соответствие с настоящим законом они применяются в части, не противоречащей ему. (3) Правительству в двухмесячный срок: а) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; b) разработать дополнительные положения о содержании и оперативном ведении Регистра государственного долга и Регистра государственных гарантий по кредитам; c) представить Парламенту предложения о внесении изменений и дополнений в действующее законодательство относительно установления ответственности за нарушение настоящего закона. (4) Со дня вступления в силу настоящего закона признать утратившим силу Постановление Парламента о предоставлении Правительством кредитных гарантий коммерческим банкам № 570-XIII от 22 июля 1995 года. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ г.Кишинэу, 18 июля 1996 г. № 943-XIII. утратил силу согласно ЗП419-XVI от 22.12.06,MO419-XVI от 22.12.2006"}],"id":"art-50","label":"Статья 50.","note_count":0,"num":"50","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Юридическая ответственность Физические и юридические лица, в том числе органы публичного управления, виновные в нарушении положений настоящего закона, несут административную, уголовную или гражданскую ответственность согласно действующему законодательству. Статья 51."}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,58,"l1"],[58,81,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 09.09.2007 согласно ЗП419-XVI от 22.12.06,MO419-XVI от 22.12.2006 В целях предоставления Правительству полномочий брать государственные займы и предоставлять государственные гарантии по внутренним и внешним кредитам, а также в целях установления основных принципов их погашения Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP419/2006","href":"/ru/act/lp419-2006/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp419-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la datoria sectorului public, garanţiile de stat şi recreditarea de stat","ru":"о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании*"},"url":null},{"anchor":"art-33-p1","candidates":[],"code":"LP943/1996","href":"/ru/act/lp943-1996/#art-33-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp943-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind datoria de stat şi garanţiile de stat","ru":"о государственном долге и государственных гарантиях"},"url":null},{"anchor":"art-32-p1","candidates":[],"code":"LP943/1996","href":"/ru/act/lp943-1996/#art-32-p1","id":"l3","kind":"self","slug":"lp943-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind datoria de stat şi garanţiile de stat","ru":"о государственном долге и государственных гарантиях"},"url":null},{"anchor":"art-36-p1","candidates":[],"code":"LP943/1996","href":"/ru/act/lp943-1996/#art-36-p1","id":"l4","kind":"self","slug":"lp943-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind datoria de stat şi garanţiile de stat","ru":"о государственном долге и государственных гарантиях"},"url":null},{"anchor":"art-49-p1","candidates":[],"code":"LP943/1996","href":"/ru/act/lp943-1996/#art-49-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp943-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind datoria de stat şi garanţiile de stat","ru":"о государственном долге и государственных гарантиях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP902/2000","href":"/ru/act/lp902-2000/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp902-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP154/2005","href":"/ru/act/lp154-2005/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp154-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP268/2006","href":"/ru/act/lp268-2006/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp268-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP419/2006","href":"/ru/act/lp419-2006/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp419-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la datoria sectorului public, garanţiile de stat şi recreditarea de stat","ru":"о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 943 от 18-07-1996","о государственном долге и государственных гарантиях","Опубликован : 21-11-1996 в Monitorul Oficial № 75-76 статья № 715"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-09-09","doc_id":64871,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-09-09","doc_id":64871,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64871&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64871&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind datoria de stat şi garanţiile de stat","ru":"о государственном долге и государственных гарантиях"},"versions":[{"date":"2007-09-09","doc_id":64871,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64871&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64871&lang=ru"}},{"date":"2006-09-08","doc_id":64869,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64869&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64869&lang=ru"}},{"date":"2005-09-23","doc_id":64864,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64864&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64864&lang=ru"}},{"date":"2000-03-31","doc_id":64859,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64859&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64859&lang=ru"}},{"date":"1996-11-21","doc_id":64858,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64858&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64858&lang=ru"}}],"year":1996}