{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-04-04","articles":{"ro":"/api/art/lp951-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp951-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp951-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-07-06","category":"laws","code":"LP514/1995","slug":"lp514-1995","title":{"ro":"privind organizarea judecătorească","ru":"о судоустройстве"}}],"code":"LP951/2002","doc_id":108009,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 951 din 04.04.2002 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 951 от 04.04.2002 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp951-2002/","ru":"/ru/act/lp951-2002/"},"in_force_from":"2002-06-23","json":"/api/act/lp951-2002.json","norm_code":"LP951/2002","number":"951","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.05.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 66-68 art. 531","ru":"Опубликован : 23.05.2002 в MONITORUL OFICIAL № 66-68 статья № 531"},"published":"2002-05-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp951-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108009","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108009&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108009&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,23,"l5"]],"t":"p","text":"LP227-XV din 05.06.2003,MO 111-115/453 din 12.06.2003"}],"article_count":7,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul de procedură civilă, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 26 decembrie 1964 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1964, nr.36, art.82), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 283:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), după cuvintele \"Curtea de Apel\" se introduc cuvintele \", Judecătoria Economică a Republicii Moldova\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) recursurile împotriva hotărîrilor civile pronunţate în apel de Curtea de Apel şi Judecătoria Economică a Republicii Moldova, precum şi în alte cazuri prevăzute de lege;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 4), după cuvintele \"Curtea de Apel,\" se introduc cuvintele \"judecătoriile economice de circumscripţie şi Judecătoria Economică a Republicii Moldova, judecătoriile de drept comun şi economice,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 27832:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"cel mult 3 judecători\" se înlocuiesc cu cuvintele \"1 sau 3 judecători\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"şi Colegiului de recurs ale judecătoriei\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolele 27844- 27858, 27860, 27861 se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 27859 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 27859. Recursurile judecate de Judecătoria Economică a Republicii Moldova"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Recursurile declarate împotriva hotărîrilor în pricinile patrimoniale date de judecătoriile economice de circumscripţie, dacă la data intentării acţiunii în judecată valoarea acţiunii este mai mică de cincizeci de salarii minime, împotriva încheierilor date de judecătoriile economice de circumscripţie şi împotriva hotărîrilor judecăţilor arbitrale se judecă de Judecătoria Economică a Republicii Moldova în modul prevăzut de prezentul cod.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 302 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 3) se completează cu cuvintele: \", hotărîrile date de Judecătoria Economică a Republicii Moldova în primă instanţă, precum şi hotărîrile în pricinile patrimoniale date de judecătoriile economice de circumscripţie, dacă la data intentării acţiunii în judecată valoarea acţiunii este mai mică de cincizeci de salarii minime;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 4), cuvintele \", ca instanţe de apel, de tribunale şi Curtea de Apel,\" se înlocuiesc cu cuvintele \"de tribunale, Curtea de Apel şi Judecătoria Economică a Republicii Moldova ca instanţe de apel,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 313:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele \"şi Curtea de Apel\" se înlocuiesc cu cuvintele \", Curtea de Apel şi Judecătoria Economică a Republicii Moldova\"; la alineatul (5), cuvintele \"sau Curtea de Apel\" se înlocuiesc cu cuvintele \", Curtea de Apel sau Judecătoria Economică a Republicii Moldova\" . abrogat prin LP227-XV din 05.06.2003,MO 111-115/453 din 12.06.2003"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,51,"l2"]],"t":"p","text":"In anexa nr.3 la Legea nr.514-XIII din 6 iulie 1995 privind organizarea judecătorească (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.58, art.641), cu modificările ulterioare, la poziţia \"Bender\", cifra \"11\" se înlocuieşte cu cifra \"10\"."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr.789-XIII din 26 martie 1996 cu privire la Curtea Supremă de Justiţie (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.32-33, art .323), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 4 alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Curtea Supremă de Justiţie este compusă din preşedinte, trei vicepreşedinţi, care sînt concomitent preşedinţi ai Colegiului Civil, Colegiului Economic şi, respectiv, Colegiului Penal, şi 17 judecători care îşi desfăşoară activitatea în colegii şi în cadrul Plenului Curţii .\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 8, după cuvintele \"Colegiul Civil\" se introduc cuvintele \", Colegiul Economic\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 12 alineatele (1) şi (2) , după cuvintele \"Colegiul Civil\" se introduc cuvintele \", Colegiul Economic\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 13 alineatul (1), după cuvintele \"Colegiul Civil\" se introduc cuvintele \", Colegiul Economic\" ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. În anexă, la poziţiile \"Vicepreşedinţi\" şi \"Judecători ai Curţii \", cifrele \"2\" şi \"12\" se înlocuiesc cu cifrele \"3\" şi , respectiv, \"17\" ."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l4"]],"t":"p","text":"Legea nr.970-XIII din 24 iulie 1996 cu privire la instanţele judecătoreşti economice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.77, art.742), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 16 alineatul (3) , cuvintele \"şi Colegiul de recurs\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintele \"de circumscripţie;\" se înlocuiesc cu cuvintele \"de circumscripţie , precum şi \" ;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele d) şi e) devin literele c) şi d) ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 18 , alineatul (1) se completează în final cu cuvintele \", recursurile declarate împotriva hotărîrilor judecăţilorarbitrale şi recursurile declarate împotriva încheierilor judecătoriilor economice de circumscripţie\" ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 19 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 20, litera f) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"f) numeşte preşedintele interimar al Colegiului de apel în cazul absenţei acestuia;\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 26 , cuvintele \"de către Colegiul de apel şi Colegiul de recurs\" se exclud."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la o lună de la data publicării ."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pricinile neexaminate pe cale de recurs de către Judecătoria Economică a Republicii Moldova la data intrării în vigoare a prezentei legi se transmit după competenţă Curţii Supreme de Justiţie ."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Deciziile date pe cale de recurs de către Judecătoria Economică a Republicii Moldova pînă la intrarea în vigoare a prezentei legi pot fi atacate cu recurs, în termenele stabilite, în Curtea Supremă de Justiţie ."}],"id":"art-vii","label":"Art.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,85,"l1"],[85,115,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 12.06.2003 în baza modificărilor prin LP227-XV din 05.06.2003,MO 111-115/453 din 12.06.2003"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP227/2003","href":"/ro/act/lp227-2003/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp227-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la punerea în aplicare a Codului de procedură civilă al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP514/1995","href":"/ro/act/lp514-1995/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp514-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind organizarea judecătorească","ru":"о судоустройстве"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP789/1996","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Supremă de Justiţie","ru":"о Высшей судебной палате"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP227/2003","href":"/ro/act/lp227-2003/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp227-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la punerea în aplicare a Codului de procedură civilă al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 951 din 04-04-2002","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 23-05-2002 în Monitorul Oficial Nr. 66-68 art. 531"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 4 aprilie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 951-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l5"]],"t":"p","text":"ЗП227-XV от 05.06.03,MO111-115/453 от 12.06.2003"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[2320,2345,"l2"],[2541,2568,"l3"],[3637,3663,"l4"]],"t":"p","text":"В Гражданский процессуальный кодекс, утвержденный Законом Молдавской ССР от 26 декабря 1964 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1964 г., № 36, ст. 82), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 283: в пункте 2): подпункт a) после слов \"Апелляционной палатой\" дополнить словами \", Экономическим судом Республики Молдова\"; подпункт b) изложить в следующей редакции: \"b) кассационные заявления на решения по гражданским делам, вынесенные в апелляционном порядке Апелляционной палатой и Экономическим судом Республики Молдова, а также в других случаях, предусмотренных законом;\"; пункт 4) после слов \"Апелляционной палатой,\" дополнить словами \"окружными экономическими судами и Экономическим судом Республики Молдова, общими и экономическими судами,\". 2. В статье 27832: слова \"не более\" заменить словами \"одного или\"; слова \"и Кассационной коллегии суда\" исключить. 3. Статьи 27844 - 27858, 27860, 27861 исключить. 4. Статью 27859 изложить в следующей редакции: \"Статья 27859. Кассационные заявления, рассматриваемые в Экономическом суде Республики Молдова Кассационные заявления на решения, вынесенные окружными экономическими судами по имущественным делам, если сумма иска составляет менее пятидесяти минимальных заработных плат на день предъявления иска в суд, на определения окружных экономических судов и на решения третейских судов рассматриваются Экономическим судом Республики Молдова в порядке, предусмотренном настоящим кодексом.\". 5. В части первой статьи 302: пункт 3) дополнить словами \", решения Экономического суда Республики Молдова, вынесенные в первой инстанции, и решения окружных экономических судов по имущественным делам, если сумма иска составляет менее пятидесяти минимальных заработных плат на день предъявления иска\"; в пункте 4) слова \"и Апелляционной палатой\" заменить словами \", Апелляционной палатой и Экономическим судом Республики Молдова\". 6. В статье 313: в части второй слова \"и Апелляционная палата\" заменить словами \", Апелляционная палата и Экономический суд Республики Молдова\"; в части пятой слова \"или Апелляционная палата\" заменить словами \", Апелляционная палата или Экономический суд Республики Молдова\". yтратил силу согласно ЗП227-XV от 05.06.03,MO111-115/453 от 12.06.2003 Ст.II. - В приложении 3 к Закону о судоустройстве № 514-XIII от 6 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 58, ст. 641), с последующими изменениями, в позиции \"Бендер\" цифры \"11\" заменить цифрами \"10\". Ст.III. - В Закон о Высшей судебной палате № 789-XIII от 26 марта 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 32-33, ст. 323), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (1) статьи 4 изложить в следующей редакции: \"(1) Высшая судебная палата состоит из председателя, трех заместителей председателя, являющихся одновременно председателями соответственно Коллегии по гражданским делам, Коллегии по экономическим делам и Коллегии по уголовным делам, и 17 судей, осуществляющих свою деятельность в составе коллегий и Пленума Палаты.\". 2. Статью 8 после слов \"Коллегией по гражданским делам\" дополнить словами \", Коллегией по экономическим делам\". 3. Части (1) и (2) статьи 12 после слов \"Коллегия по гражданским делам\" дополнить словами \", Коллегия по экономическим делам\". 4. Часть (1) статьи 13 после слов \"Коллегия по гражданским делам\" дополнить словами \", Коллегия по экономическим делам\". 5. В приложении к закону в позициях \"Заместители председателя\" и \"Судьи Палаты\" цифры \"2\" и \"12\" заменить соответственно цифрами \"3\" и \"17\". Ст.IV. - В Закон об экономических судебных инстанциях № 970-XIII от 24 июля 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 77, ст. 742), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Часть (3) статьи 16 изложить в следующей редакции: \"(3) В составе Экономического суда Республики Молдова действует Апелляционная коллегия.\". 2. В статье 17: в пункте b) слово \"инстанции;\" заменить словами \"инстанции, а также\"; пункт c) исключить; пункты d) и e) считать соответственно пунктами c) и d). 3. Часть (1) статьи 18 дополнить словами \", кассационные заявления на решения третейских судов и кассационные заявления на определения окружных экономических судов\". 4. Статью 19 исключить. 5. Пункт f) статьи 20 изложить в следующей редакции: \"f) в отсутствие председателя Апелляционной коллегии назначает временно исполняющего его обязанности;\". 6. Из статьи 26 слова \"в Апелляционной и Кассационной коллегиях\" исключить. Ст.V. - Настоящий закон вступает в силу через месяц со дня опубликования. Ст.VI. - Дела, не рассмотренные в кассационном порядке Экономическим судом Республики Молдова на день вступления в силу настоящего закона, подлежат передаче Высшей судебной палате для рассмотрения по компетенции. Ст.VII. - Определения, вынесенные в кассационном порядке Экономическим судом Республики Молдова до вступления в силу настоящего закона, могут быть обжалованы в кассационном порядке в установленные сроки в Высшую судебную палату."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,84,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 12.06.2003 согласно ЗП227-XV от 05.06.03,MO111-115/453 от 12.06.2003 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP227/2003","href":"/ru/act/lp227-2003/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp227-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la punerea în aplicare a Codului de procedură civilă al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP514/1995","href":"/ru/act/lp514-1995/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp514-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind organizarea judecătorească","ru":"о судоустройстве"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP789/1996","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Supremă de Justiţie","ru":"о Высшей судебной палате"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP227/2003","href":"/ru/act/lp227-2003/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp227-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la punerea în aplicare a Codului de procedură civilă al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 951 от 04-04-2002","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 23-05-2002 в Monitorul Oficial № 66-68 статья № 531"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 4 апреля 2002 г. № 951-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-06-12","doc_id":108009,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-06-12","doc_id":108009,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108009&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108009&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2003-06-12","doc_id":108009,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108009&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108009&lang=ru"}},{"date":"2002-06-23","doc_id":29394,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29394&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29394&lang=ru"}}],"year":2002}