{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-05-03","articles":{"ro":"/api/art/lp96-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp96-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp96-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-04-21","category":"laws","code":"LP87/2011","slug":"lp87-2011","title":{"ro":"privind repararea de către stat a prejudiciului cauzat prin încălcarea dreptului la judecarea în termen rezonabil a cauzei sau a dreptului la execut","ru":"о возмещении государством вреда, причиненного нарушением права на судопроизводство в разумный срок или права на исполнение судебного решения в разумный срок"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2004-12-24","category":"codex","code":"CP443/2004","slug":"cp443-2004","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-25","category":"laws","code":"LP1545/1998","slug":"lp1545-1998","title":{"ro":"privind modul de reparare a prejudiciului cauzat prin acţiunile ilicite ale organelor de urmărire penală, ale procuraturii şi ale instanţelor judecătoreşti","ru":"о порядке возмещения ущерба, причиненного незаконными действиями органов уголовного преследования, прокуратуры и судебных инстанций"}}],"code":"LP96/2012","doc_id":22641,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 96 din 03.05.2012 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 96 от 03.05.2012 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp96-2012/","ru":"/ru/act/lp96-2012/"},"in_force_from":"2012-10-06","json":"/api/act/lp96-2012.json","norm_code":"LP96/2012","number":"96","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.07.2012 în MONITORUL OFICIAL Nr. 135-141 art. 443","ru":"Опубликован : 06.07.2012 в MONITORUL OFICIAL № 135-141 статья № 443"},"published":"2012-07-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp96-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/22641","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22641&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22641&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,41,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1545-XIII din 25 februarie 1998 privind modul de reparare a prejudiciului cauzat prin acţiunile ilicite ale organelor de urmărire penală, ale procuraturii şi ale instanţelor judecătoreşti (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 50–51, art. 359), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 5, alineatul (1) se completează cu textul: „Organul care reprezintă statul în instanţa de judecată pe această categorie de cauze este Ministerul Justiţiei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. După articolul 13 se introduce articolul 131 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art.131. – (1) Hotărîrea judecătorească privind repararea prejudiciului cauzat prin acţiunile ilicite ale organelor de urmărire penală, ale procuraturii şi ale instanţelor judecătoreşti se execută după ce devine irevocabilă, în modul stabilit de legislaţia în vigoare."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Instanţa de judecată prezintă din oficiu titlul executoriu, emis în baza hotărîrii judecătoreşti irevocabile, spre executare Ministerului Justiţiei şi informează părţile despre acest fapt. La solicitarea Ministerului Justiţiei, creditorul prezintă, în termen de 5 zile, datele bancare necesare pentru executarea titlului executoriu. Titlul executoriu, eliberat în baza hotărîrii irevocabile, poate fi prezentat spre executare Ministerului Justiţiei şi de către creditor, cu anexarea datelor bancare necesare, în vederea efectuării transferului."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În decurs de 10 zile din data prezentării titlului executoriu, eliberat în baza hotărîrii judecătoreşti irevocabile, Ministerul Justiţiei remite Ministerului Finanţelor titlul executoriu, împreună cu hotărîrile judecătoreşti emise pe cauza respectivă, şi datele bancare ale creditorului."},{"id":"art-i-p4","spans":[[125,159,"l2"]],"t":"p","text":"(4) Titlul executoriu se va executa de către Ministerul Finanţelor, în conformitate cu procedura şi termenele stabilite prin Legea nr. 847-XIII din 24 mai 1996 privind sistemul bugetar şi procesul bugetar.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele „Ministerul Finanţelor” se înlocuiesc cu cuvintele „Ministerul Justiţiei”, iar în final alineatul se completează cu textul: „Sumele încasate ca efect al acţiunii de regres se varsă la bugetul de stat sau, după caz, la bugetul autorităţii administraţiei publice locale respective.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „Ministerului Finanţelor” se înlocuiesc cu cuvintele „Ministerului Justiţiei”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[75,107,"l3"]],"t":"p","text":"La articolul 15 alineatul (2) din Codul de executare al Republicii Moldova nr. 443-XV din 24 decembrie 2004 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 214–220, art. 704), cu modificările ulterioare, după litera e1) se introduce litera e2) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e2) de repararea prejudiciului cauzat prin acţiunile ilicite ale organelor de urmărire penală, ale procuraturii şi ale instanţelor judecătoreşti;”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,32,"l4"]],"t":"p","text":"Legea nr. 87 din 21 aprilie 2011 privind repararea de către stat a prejudiciului cauzat prin încălcarea dreptului la judecarea în termen rezonabil a cauzei sau a dreptului la executarea în termen rezonabil a hotărîrii judecătoreşti (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2011, nr. 107–109, art. 282) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2 alineatul (7), cuvintele „Ministerul Finanţelor” se înlocuiesc cu cuvintele „Ministerul Justiţiei”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 4 alineatele (1) şi (2), cuvintele „Ministerului Finanţelor” se înlocuiesc cu cuvintele „Ministerului Justiţiei”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 6 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 6. Executarea hotărîrii judecătoreşti"},{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Hotărîrea judecătorească privind constatarea încălcării dreptului la judecarea în termen rezonabil a cauzei sau a dreptului la executarea în termen rezonabil a hotărîrii judecătoreşti şi repararea prejudiciului cauzat prin această încălcare se execută după ce devine irevocabilă, în modul stabilit de legislaţia în vigoare."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Instanţa de judecată prezintă din oficiu titlul executoriu, emis în baza hotărîrii judecătoreşti irevocabile, spre executare Ministerului Justiţiei şi informează părţile despre acest fapt. La solicitarea Ministerului Justiţiei, creditorul prezintă, în termen de 5 zile, datele bancare necesare pentru executarea titlului executoriu. Titlul executoriu, eliberat în baza hotărîrii irevocabile, poate fi prezentat spre executare Ministerului Justiţiei şi de către creditor, cu anexarea datelor bancare necesare, în vederea efectuării transferului."},{"id":"art-iii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În decurs de 10 zile din data prezentării titlului executoriu, eliberat în baza hotărîrii judecătoreşti irevocabile, Ministerul Justiţiei remite Ministerului Finanţelor titlul executoriu, împreună cu hotărîrile judecătoreşti emise pe cauza respectivă, şi datele bancare ale creditorului."},{"id":"art-iii-p4","spans":[[125,159,"l2"]],"t":"p","text":"(4) Titlul executoriu se va executa de către Ministerul Finanţelor, în conformitate cu procedura şi termenele stabilite prin Legea nr. 847-XIII din 24 mai 1996 privind sistemul bugetar şi procesul bugetar.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la expirarea a 3 luni de la data publicării."},{"id":"art-iv-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi:"},{"id":"art-iv-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege;"},{"id":"art-iv-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va crea în cadrul Ministerului Justiţiei o subdiviziune care va asigura reprezentarea statului în cauzele privind constatarea încălcării dreptului la judecarea în termen rezonabil a cauzei sau a dreptului la executarea în termen rezonabil a hotărîrii judecătoreşti şi repararea prejudiciului cauzat prin această încălcare, precum şi în cauzele privind repararea prejudiciului cauzat prin acţiunile ilicite ale organelor de urmărire penală, ale procuraturii şi ale instanţelor judecătoreşti."},{"id":"art-iv-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Interesele statului în cauzele specificate la alineatul (2) litera b), care au fost depuse la instanţele judecătoreşti competente pînă la intrarea în vigoare a prezentei legi, vor continua să fie reprezentate de Ministerul Finanţelor."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1545/1998","href":"/ro/act/lp1545-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1545-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modul de reparare a prejudiciului cauzat prin acţiunile ilicite ale organelor de urmărire penală, ale procuraturii şi ale instanţelor judecătoreşti","ru":"о порядке возмещения ущерба, причиненного незаконными действиями органов уголовного преследования, прокуратуры и судебных инстанций"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP847/1996","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind sistemul bugetar si procesul bugetar","ru":"о бюджетной системе и бюджетном процессе"},"url":null},{"anchor":"art-15","candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ro/act/cp443-2004/#art-15","id":"l3","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP87/2011","href":"/ro/act/lp87-2011/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp87-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind repararea de către stat a prejudiciului cauzat prin încălcarea dreptului la judecarea în termen rezonabil a cauzei sau a dreptului la execut","ru":"о возмещении государством вреда, причиненного нарушением права на судопроизводство в разумный срок или права на исполнение судебного решения в разумный срок"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 96 din 03-05-2012","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 06-07-2012 în Monitorul Oficial Nr. 135-141 art. 443"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 3 mai 2012."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 96."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[140,170,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о порядке возмещения ущерба, причиненного незаконными действиями органов уголовного преследования, прокуратуры и судебных инстанций № 1545-XIII от 25 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 50–51, ст.359), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (1) статьи 5 дополнить предложением следующего содержания: «Органом, представляющим государство в судебной инстанции по данной категории дел, является Министерство юстиции.». 2. Дополнить закон статьей 131 следующего содержания: «Ст.131. – (1) Судебное решение о возмещении ущерба, причиненного незаконными действиями органов уголовного преследования, прокуратуры и судебных инстанций, исполняется в установленном действующим законодательством порядке после его вступления в законную силу. (2) Судебная инстанция по своей инициативе предъявляет к исполнению Министерству юстиции исполнительный лист, выданный на основании вступившего в законную силу судебного решения, и уведомляет об этом стороны. По требованию Министерства юстиции кредитор в пятидневный срок представляет банковские реквизиты, необходимые для исполнения исполнительного листа. Исполнительный лист, выданный на основании вступившего в законную силу решения, может быть предъявлен к исполнению Министерству юстиции также кредитором, с приложением необходимых банковских реквизитов для осуществления перевода. (3) В десятидневный срок со дня получения исполнительного листа, выданного на основании вступившего в законную силу судебного решения, Министерство юстиции направляет его Министерству финансов вместе с судебными решениями по соответствующему делу и банковскими реквизитами кредитора. (4) Исполнительный лист исполняется Министерством финансов в соответствии с процедурой и в сроки, установленные Законом о бюджетной системе и бюджетном процессе № 847 - XIII от 24 мая 1996 года.». 3. В статье 20: в части (1) слова «Министерство финансов» заменить словами «Министерство юстиции»; дополнить часть предложением следующего содержания: «Суммы, полученные в результате регрессного иска, вносятся в государственный бюджет или, по обстоятельствам, в бюджет соответствующего органа местного публичного управления.»; в части (2) слова «Министерства финансов» заменить словами «Министерства юстиции»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[63,90,"l2"]],"t":"p","text":"Часть (2) статьи 15 Исполнительного кодекса Республики Молдова № 443-XV от 24 декабря 2004 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 214–220, ст.704), с последующими изменениями, дополнить пунктом е2) следующего содержания: «е2) о возмещении ущерба, причиненного незаконными действиями органов уголовного преследования, прокуратуры и судебных инстанций;»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о возмещении государством вреда, причиненного нарушением права на судопроизводство в разумный срок или права на исполнение судебного решения в разумный срок № 87 от 21 апреля 2011 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2011 г., № 107–109, ст.282), внести следующие изменения: 1. В части (7) статьи 2 слова «Министерство финансов.» заменить словами «Министерство юстиции.». 2. В частях (1) и (2) статьи 4 слова «Министерство финансов,» и «Министерству финансов» заменить соответственно словами «Министерство юстиции,» и «Министерству юстиции». 3. Статью 6 изложить в следующей редакции: «Статья 6. Исполнение судебного решения (1) Судебное решение о признании нарушения права на судопроизводство в разумный срок или права на исполнение судебного решения в разумный срок и возмещении вреда, причиненного таким нарушением, исполняется в установленном действующим законодательством порядке после его вступления в законную силу. (2) Судебная инстанция по своей инициативе предъявляет к исполнению Министерству юстиции исполнительный лист, выданный на основании вступившего в законную силу судебного решения, и уведомляет об этом стороны. По требованию Министерства юстиции кредитор в пятидневный срок представляет банковские реквизиты, необходимые для исполнения исполнительного листа. Исполнительный лист, выданный на основании вступившего в законную силу решения, может быть предъявлен к исполнению Министерству юстиции также кредитором, с приложением необходимых банковских реквизитов для осуществления перевода. (3) В десятидневный срок со дня получения исполнительного листа, выданного на основании вступившего в законную силу судебного решения, Министерство юстиции направляет его Министерству финансов вместе с судебными решениями по соответствующему делу и банковскими реквизитами кредитора. (4) Исполнительный лист исполняется Министерством финансов в соответствии с процедурой и в сроки, установленные Законом о бюджетной системе и бюджетном процессе № 847 - XIII от 24 мая 1996 года.»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении трех месяцев со дня опубликования. (2) Правительству в трехмесячный срок со дня опубликования настоящего закона: а) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; b) создать в составе Министерства юстиции подразделение, которое обеспечит представление государства по делам о нарушении права на судопроизводство в разумный срок или права на исполнение судебного решения в разумный срок и возмещении вреда, причиненного таким нарушением, а также по делам о возмещении ущерба, причиненного незаконными действиями органов уголовного преследования, прокуратуры и судебных инстанций. (3) Министерство финансов будет продолжать представлять государство по делам, предусмотренным пунктом b) части (2), поступившим в компетентные судебные инстанции до вступления в силу настоящего закона."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1545/1998","href":"/ru/act/lp1545-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1545-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modul de reparare a prejudiciului cauzat prin acţiunile ilicite ale organelor de urmărire penală, ale procuraturii şi ale instanţelor judecătoreşti","ru":"о порядке возмещения ущерба, причиненного незаконными действиями органов уголовного преследования, прокуратуры и судебных инстанций"},"url":null},{"anchor":"art-15","candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ru/act/cp443-2004/#art-15","id":"l2","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 96 от 03-05-2012","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 06-07-2012 в Monitorul Oficial № 135-141 статья № 443"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 96. Кишинэу, 3 мая 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-10-06","doc_id":22641,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-10-06","doc_id":22641,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22641&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22641&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2012-10-06","doc_id":22641,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22641&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22641&lang=ru"}}],"year":2012}