{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2014-06-12","articles":{"ro":"/api/art/lp96-2014/ro/index.json","ru":"/api/art/lp96-2014/ru/index.json"},"base_slug":"lp96-2014","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-12-23","category":"laws","code":"LP272/2011","slug":"lp272-2011","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"}}],"code":"LP96/2014","doc_id":21813,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 96 din 12.06.2014 pentru modificarea şi completarea Legii apelor nr. 272 din 23 decembrie 2011","ru":"ЗАКОН № 96 от 12.06.2014 о внесении изменений и дополнения в Закон о воде № 272 от 23 декабря 2011 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp96-2014/","ru":"/ru/act/lp96-2014/"},"in_force_from":"2014-07-04","json":"/api/act/lp96-2014.json","norm_code":"LP96/2014","number":"96","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 04.07.2014 în MONITORUL OFICIAL Nr. 174-177 art. 403","ru":"Опубликован : 04.07.2014 в MONITORUL OFICIAL № 174-177 статья № 403"},"published":"2014-07-04","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp96-2014","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21813","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21813&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21813&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[13,42,"l1"]],"t":"p","text":"Legea apelor nr. 272 din 23 decembrie 2011 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 81, art. 264) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 23 alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera f), cuvîntul „bararea” se înlocuieşte cu cuvîntul „utilizarea”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera g), cuvîntul „construirea” se înlocuiește cu cuvîntul „exploatarea”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 25:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Lista actelor necesare solicitantului pentru obţinerea autorizaţiei de mediu pentru folosinţa specială a apei include:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) documentul care atestă dreptul de proprietate sau de folosinţă asupra terenului pe care este situat corpul de apă, asupra construcţiilor hidrotehnice, precum şi asupra altor construcţii destinate folosinţei apelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) planul şi/sau schema terenului, cu indicarea, după caz, a construcţiilor hidrotehnice, a mijloacelor de măsurare a cantităţii de apă care urmează a fi folosită şi deversată, precum şi a altor construcţii destinate folosinţei apelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) paşaportul prizei de apă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) regulamentul de exploatare a barajelor, iazurilor şi a lacurilor de acumulare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) calculele privind cantitatea de apă care urmează a fi folosită şi volumul de ape uzate;"},{"id":"art-i-f","spans":[],"t":"p","text":"f) planul de acțiuni/investiții privind protecţia resurselor de apă în perioada de folosinţă a apei;"},{"id":"art-i-g","spans":[],"t":"p","text":"g) rezultatele analizelor privind proprietățile fizico-chimice şi/sau bacteriologice ale apei;"},{"id":"art-i-h","spans":[],"t":"p","text":"h) contractul pentru folosirea sectorului de subsol;"},{"id":"art-i-i","spans":[],"t":"p","text":"i) contractul de transportare şi receptare a apelor uzate pentru epurare, în cazul lipsei propriului sistem de evacuare şi epurare a apelor uzate;"},{"id":"art-i-j","spans":[],"t":"p","text":"j) dovada publicării în presa locală a anunţului prevăzut la alin. (4) cu privire la solicitarea eliberării autorizaţiei de mediu pentru folosinţa specială a apei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) În dependenţă de tipurile de folosinţă specială a apei, la cererea de eliberare a autorizaţiei de mediu pentru folosinţa specială a apei solicitantul anexează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) pentru activităţile specificate la art. 23 alin. (2) lit. a), b) şi d) – actele prevăzute la alin. (2) lit. a)–j) din prezentul articol;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) pentru activitatea specificată la art. 23 alin. (2) lit. c) – actele prevăzute la alin. (2) lit. a)–h) şi j) din prezentul articol;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) pentru activitatea specificată la art. 23 alin. (2) lit. e) – actele prevăzute la alin. (2) lit. b), d), e), g) şi j) din prezentul articol;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) pentru activitatea specificată la art. 23 alin. (2) litera f) – actele prevăzute la alin. (2) lit. b), d) – f) şi j) din prezentul articol;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) pentru activitățile specificate la art. 23 alin. (2) lit. g) și h) – actele prevăzute la alin. (2) lit. a), b), d), f), g) și j) din prezentul articol.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Instituţia competentă, în termen de 30 de zile de la primirea cererii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) coordonează, prin procedura ghişeului unic, condiţiile de folosinţă a apei cu autorităţile de supraveghere a sănătăţii publice, de gestionare a apelor, de folosire a resurselor minerale, de protecţie a mediului, de protecţie a resurselor biologice acvatice, precum şi cu autorităţile de supraveghere sanitar-veterinară, de protecţie civilă şi situaţii excepţionale, conform unui regulament aprobat de Guvern;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) organizează, în comun cu autoritățile specificate la lit. a), inspectarea corpului de apă, a construcţiilor hidrotehnice, precum şi a altor construcţii destinate folosinţei apelor indicate în cerere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 27 alineatul (1), cuvintele „ , cu avizul Serviciului de supraveghere a sănătăţii publice, în baza reglementărilor aprobate de Guvern” se exclud."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni de la intrarea în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu aceasta."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ro/act/lp272-2011/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 96 din 12-06-2014","pentru modificarea şi completarea Legii apelor nr. 272 din 23 decembrie 2011","Publicat : 04-07-2014 în Monitorul Oficial Nr. 174-177 art. 403"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 96. Chișinău, 12 iunie 2014."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[15,39,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о воде № 272 от 23 декабря 2011 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 81, ст. 264) внести следующие изменения и дополнение: 1. В части (2) статьи 23: в пункте f) слово «перекрытие» заменить словом «использование»; в пункте g) слово «устройство» заменить словом «эксплуатация». 2. В статье 25: часть (2) изложить в следующей редакции: «(2) Для получения природоохранного разрешения на специальное водопользование заявитель должен представить следующие документы: a) документ, удостоверяющий право собственности или пользования на землю, на которой находится водный объект, на гидротехнические сооружения, а также на иные предназначенные для водопользования сооружения; b) план и/или схема земельного участка с указанием, в зависимости от случая, гидротехнических сооружений, средств измерения количества воды, подлежащей использованию и сбросу, а также иных предназначенных для водопользования сооружений; c) паспорт водозабора; d) правила эксплуатации плотин, прудов, водохранилищ; e) расчеты количества подлежащей использованию воды и объема сточных вод; f) план мер/инвестиций по охране водных ресурсов в период водопользования; g) результаты анализа физико-химических и/или бактериологических свойств воды; h) договор на пользование участком недр; i) договор перевозки и приема сточных вод к очистке в случае отсутствия собственной системы отведения и очистки сточных вод; j) доказательство опубликования в местной печати объявления, предусмотренного частью (4), об обращении за выдачей природоохранного разрешения на специальное водопользование.»; дополнить статью частью (31) следующего содержания: «(31) В зависимости от вида специального водопользования к заявлению о выдаче природоохранного разрешения на специальное водопользование прилагаются: a) для осуществления видов деятельности, указанных в пунктах a), b) и d) части (2) статьи 23, – документы, предусмотренные пунктами a)–j) части (2) настоящей статьи; b) для осуществления деятельности, указанной в пункте c) части (2) статьи 23, – документы, предусмотренные пунктами a)–h) и j) части (2) настоящей статьи; c) для осуществления деятельности, указанной в пункте e) части (2) статьи 23, – документы, предусмотренные пунктами b), d), e), g) и j) части (2) настоящей статьи; d) для осуществления деятельности, указанной в пункте f) части (2) статьи 23, – документы, предусмотренные пунктами b), d)–f) и j) части (2) настоящей статьи; e) для осуществления видов деятельности, указанных в пунктах g) и h) части (2) статьи 23, – документы, предусмотренные пунктами a), b), d), f), g) и j) части (2) настоящей статьи.»; часть (5) изложить в следующей редакции: «(5) Компетентное учреждение в 30-дневный срок со дня получения заявления: a) посредством процедуры единого окна согласует условия водопользования с органами надзора за общественным здоровьем, по управлению водными ресурсами, по использованию минеральных ресурсов, по охране окружающей среды, по охране водных биоресурсов, а также с органами санитарно-ветеринарного надзора, по гражданской защите и чрезвычайным ситуациям в соответствии с положением, утвержденным Правительством; b) организует совместно с органами, перечисленными в пункте a), инспектирование водного объекта, гидротехнических сооружений, а также иных предназначенных для водопользования сооружений, указанных в заявлении.». 3. В части (1) статьи 27 слова «, после согласования со Службой государственного надзора за общественным здоровьем, на основе регламентирующих документов, утвержденных Правительством» исключить."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ru/act/lp272-2011/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 96 от 12-06-2014","о внесении изменений и дополнения в Закон о воде № 272 от 23 декабря 2011 года","Опубликован : 04-07-2014 в Monitorul Oficial № 174-177 статья № 403"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН № 96. Кишинэу, 12 июня 2014 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-07-04","doc_id":21813,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-07-04","doc_id":21813,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21813&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21813&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii apelor nr. 272 din 23 decembrie 2011","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о воде № 272 от 23 декабря 2011 года"},"versions":[{"date":"2014-07-04","doc_id":21813,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21813&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21813&lang=ru"}}],"year":2014}