{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2016-05-13","articles":{"ro":"/api/art/lp96-2016/ro/index.json","ru":"/api/art/lp96-2016/ru/index.json"},"base_slug":"lp96-2016","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-10-19","category":"laws","code":"LP220/2007","slug":"lp220-2007","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"}}],"code":"LP96/2016","doc_id":93174,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 96 din 13.05.2016 pentru modificarea și completarea Legii nr. 220-XVI din 19 octombrie 2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"ЗАКОН № 96 от 13.05.2016 о внесении изменений и дополнений в Закон o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей № 220-XVI от 19 октября 2007 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp96-2016/","ru":"/ru/act/lp96-2016/"},"in_force_from":"2016-06-10","json":"/api/act/lp96-2016.json","norm_code":"LP96/2016","number":"96","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 10.06.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 157-162 art. 324","ru":"Опубликован : 10.06.2016 в MONITORUL OFICIAL № 157-162 статья № 324"},"published":"2016-06-10","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp96-2016","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/93174","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93174&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93174&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 220-XVI din 19 octombrie 2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 184–187, art. 711), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 7 alineatul (4), litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) extrasul din registrul în care este înregistrată persoana juridică cu investiţii străine, tradus și legalizat notarial;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, cuvîntul „reprezentanţelor” se substituie cu textul „a reprezentanțelor persoanelor juridice autohtone”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) se completează în final cu textul „ , care trebuie să conțină următoarele date:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– sediul (adresa poştală, numărul de telefon/fax, adresa de e-mail) al filialei sau reprezentanței;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– genurile de activitate desfășurate de filială sau reprezentanţă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– denumirea și forma juridică de organizare a persoanei juridice, denumirea filialei sau a reprezentanței, dacă aceasta este diferită de cea a persoanei juridice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– numele și prenumele persoanei care exercită funcții de administrare a filialei sau a reprezentanței;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– împuternicirile persoanei care exercită funcții de administrare a filialei sau reprezentanței;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) Pentru înregistrarea filialelor sau a reprezentanţelor persoanelor juridice străine, pe lîngă documentele prevăzute la alin. (3) lit. b) și c) se depun următoarele documente:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) regulamentul filialei sau al reprezentanței, care trebuie să conțină următoarele date:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– sediul (adresa poştală, numărul de telefon/fax, adresa de e-mail) al filialei sau reprezentanței;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– genurile de activitate desfășurate de filială sau reprezentanţă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– mențiunea privind legislația statului sub incidența căreia se află persoana juridică străină;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– extrasul din registrul în care este înregistrată persoana juridică străină, tradus și legalizat notarial, precum și numărul de înregistrare al persoanei juridice străine;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– forma juridică de organizare, sediul, genurile de activitate și mărimea capitalului social al persoanei juridice străine, dacă informațiile respective nu sînt indicate în actul de constituire a persoanei juridice străine;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– denumirea persoanei juridice străine, denumirea filialei sau a reprezentanței, dacă aceasta este diferită de cea a persoanei juridice străine;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– numele și prenumele persoanei care exercită funcții de administrare a filialei sau reprezentanței, numele și prenumele administratorului persoanei juridice străine;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– împuternicirile persoanei care exercită funcții de administrare a filialei sau a reprezentanței;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) copia actului de constituire a persoanei juridice străine, tradus în limba de stat, legalizată notarial;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) situația financiară a persoanei juridice străine potrivit ultimei perioade de raportare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlu, cuvintele „din oficiu a” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) litera c), textul „raportul financiar anual” se substituie cu textul „situația financiară anuală”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Filialele și reprezentanțele persoanelor juridice străine au obligația să comunice organului de înregistrare de stat informații privind:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) dizolvarea persoanei juridice străine, identitatea și împuternicirile lichidatorului numit și încheierea procedurii de lichidare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) intentarea procedurii de insolvabilitate împotriva persoanei juridice străine;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) situația financiară anuală a persoanei juridice străine.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 33:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu litera a1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a1) denumirea filialei sau a reprezentanței;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera h) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„h) genurile de activitate și durata activității, inclusiv a filialelor și reprezentanțelor;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera i2) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„i2) numele și prenumele persoanei care exercită funcții de administrare a filialei sau reprezentanței, împuternicirile acesteia;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera l), textul „din raportul financiar anual” se substituie cu textul „privind situația financiară anuală”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu literele l1)–l4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„l1) mențiunea privind legislația statului sub incidența căreia se află persoana juridică străină;"},{"id":"art-i-l2","spans":[],"t":"p","text":"l2) numărul de înregistrare al persoanei juridice străine;"},{"id":"art-i-l3","spans":[],"t":"p","text":"l3) forma juridică de organizare, sediul, genurile de activitate și mărimea capitalului social al persoanei juridice străine;"},{"id":"art-i-l4","spans":[],"t":"p","text":"l4) situația financiară anuală a persoanei juridice străine;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), litera c) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) genurile de activitate;”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege transpune articolele 2 și 8 din Directiva a XI-a a Consiliului 89/666/CEE din 21 decembrie 1989 privind cerințele de prezentare referitoare la sucursalele deschise într-un stat membru de către anumite tipuri de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 395 din 30 decembrie 1989."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ro/act/lp220-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 96 din 13-05-2016","pentru modificarea și completarea Legii nr. 220-XVI din 19 octombrie 2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","Publicat : 10-06-2016 în Monitorul Oficial Nr. 157-162 art. 324"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 96. Chişinău, 13 mai 2016."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[88,116,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей № 220-XVI от 19 октября 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 184–187, ст. 711), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Пункт a) части (4) статьи 7 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«a) выписка из регистра, в котором зарегистрировано юридическое лицо с иностранными инвестициями, переведенная и нотариально заверенная;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"вводную часть после слова «представительств» дополнить словами «отечественных юридических лиц»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт c) дополнить текстом: «, которое должно содержать следующие данные:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– местонахождение (почтовый адрес, телефон/факс, электронный адрес) филиала или представительства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– виды деятельности, осуществляемые филиалом или представительством;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– наименование юридического лица и его орга­низационно-правовая форма, а также наименование филиала или представительства, если оно отличается от наименования юридического лица;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– фамилия и имя лица, осуществляющего функции по управлению филиалом или представительством;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– полномочия лица, осуществляющего функции по управлению филиалом или представительством;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (31) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(31) Для регистрации филиалов или представительств иностранных юридических лиц кроме документов, предусмотренных пунктами b) и c) части (3), представляются следующие документы:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) положение о филиале или представительстве, которое должно содержать следующие данные:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– местонахождение (почтовый адрес, телефон/факс, электронный адрес) филиала или представительства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– виды деятельности, осуществляемые филиалом или представительством;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– отметка о законодательстве государства, под действие которого подпадает иностранное юридическое лицо;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– выписка из регистра, в котором зарегистрировано иностранное юридическое лицо, переведенная и нотариально заверенная, а также регистрационный номер иностранного юридического лица;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– орга­низационно-правовая форма иностранного юридического лица, его местонахождение, виды деятельности, а также размер уставного капитала иностранного юридического лица, если данная информация не указана в учредительном документе иностранного юридического лица;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– наименование иностранного юридического лица и наименование филиала или представительства, если оно отличается от наименования иностранного юридического лица;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– фамилия и имя лица, осуществляющего функции по управлению филиалом или представительством, а также фамилия и имя администратора иностранного юридического лица;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– полномочия лица, осуществляющего функции по управлению филиалом или представительством;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) копия учредительного документа иностранного юридического лица, переведенного на государственный язык, заверенная нотариально;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) финансовый отчет иностранного юридического лица за последний период отчетности.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В статье 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в наименовании статьи слова «по инициативе регистратора» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте c) части (1) изменения касаются только текста на государственном языке;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (11) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(11) Филиалы и представительства иностранных юридических лиц обязаны сообщить органу государственной регистрации информацию, которая касается:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) роспуска иностранного юридического лица, идентификации личности и полномочий назначенного ликвидатора, а также завершения процесса ликвидации;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) возбуждения процедуры несостоятельности иностранного юридического лица;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) годового финансового отчета иностранного юридического лица.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В статье 33:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить часть пунктом a1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«a1) наименование филиала или представительства;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт h) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«h) виды деятельности и срок деятельности, в том числе филиалов и представительств;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить часть пунктом i2) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«i2) фамилия и имя лица, осуществляющего функции по управлению филиалом или представительством, а также его полномочия;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте l) изменения касаются только текста на государственном языке;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить часть пунктами l1)–l4) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«l1) отметка о законодательстве государства, под действие которого подпадает иностранное юридическое лицо;"},{"id":"art-i-l2","spans":[],"t":"p","text":"l2) регистрационный номер иностранного юридического лица;"},{"id":"art-i-l3","spans":[],"t":"p","text":"l3) орга­низационно-правовая форма иностранного юридического лица, его местонахождение, осуществляемые виды деятельности и размер уставного капитала;"},{"id":"art-i-l4","spans":[],"t":"p","text":"l4) годовой финансовый отчет иностранного юридического лица;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт c) части (2) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«c) виды деятельности;»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон является переложением статей 2 и 8 Одиннадцатой директивы 89/666/ЕЭС Совета от 21 декабря 1989 года об обнародовании информации в отношении филиалов, созданных в государстве-члене некоторыми формами хозяйственных обществ, которые подчиняются праву другого государства, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза L 395 от 30 декабря 1989 года."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ru/act/lp220-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 96 от 13-05-2016","о внесении изменений и дополнений в Закон o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей № 220-XVI от 19 октября 2007 года","Опубликован : 10-06-2016 в Monitorul Oficial № 157-162 статья № 324"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 96. Кишинэу, 13 мая 2016 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-06-10","doc_id":93174,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-06-10","doc_id":93174,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93174&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93174&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea și completarea Legii nr. 220-XVI din 19 octombrie 2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей № 220-XVI от 19 октября 2007 года"},"versions":[{"date":"2016-06-10","doc_id":93174,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93174&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93174&lang=ru"}}],"year":2016}