{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1996-07-24","articles":{"ro":"/api/art/lp960-1996/ro/index.json","ru":"/api/art/lp960-1996/ru/index.json"},"base_slug":"lp960-1996","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP273/1994","slug":"lp273-1994","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"}}],"code":"LP960/1996","doc_id":61882,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 960 din 24.07.1996 pentru completarea şi modificarea articolului 3 din Legea privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"ЗАКОН № 960 от 24.07.1996 о внесении дополнений и изменений в статью 3 Закона об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp960-1996/","ru":"/ru/act/lp960-1996/"},"in_force_from":"1996-10-24","json":"/api/act/lp960-1996.json","norm_code":"LP960/1996","number":"960","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.10.1996 în MONITORUL OFICIAL Nr. 69 art. 666","ru":"Опубликован : 24.10.1996 в MONITORUL OFICIAL № 69 статья № 666"},"published":"1996-10-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp960-1996","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61882","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61882&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61882&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,55,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 3 din Legea nr. 273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.9, art.89) se completează şi se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"După alineatul (5) se introduc două alineate noi, (6) şi (7), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) La întocmirea buletinelor de identitate în limba rusă, la cerinţa persoanei care aparţine unei minorităţi naţionale se indică patronimicul în conformitate cu normele limbii sale materne."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Dacă în limba maternă a titularului buletinului de identitate se foloseşte un alt caracter decît cel latin, atunci la redarea numelui şi a prenumelui în limba moldovenească şi engleză ortografierea se face conform normelor gramaticale ale limbii moldoveneşti de transliterare a numelor străine.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (6), (7), (8) şi (9) devin respectiv alineatele (8), (9), (10) şi (11)."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Preşedintele"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentului Petru LUCINSCHI"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":"art-3","candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ro/act/lp273-1994/#art-3","id":"l1","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 960 din 24-07-1996","pentru completarea şi modificarea articolului 3 din Legea privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","Publicat : 24-10-1996 în Monitorul Oficial Nr. 69 art. 666"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 24 iulie 1996."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 960-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[88,115,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 3 Закона об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 9, ст.89) внести следующие дополнения и изменения: дополнить статью новыми частями (6) и (7) следующего содержания: \"(6) При заполнении удостоверений личности на русском языке по желанию лица, принадлежащего к национальному меньшинству, указывается его отчество в соответствии с нормами родного языка. (7) Если в родном языке владельца удостоверения личности используется не латинский алфавит, то при передаче фамилии и имени на молдавском и английском языках их написание определяется грамматическими нормами молдавского языка относительно транслитерации иностранных имен.\"; части (6), (7), (8) и (9) считать соответственно частями (8), (9), (10) и (11)."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":"art-3","candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ru/act/lp273-1994/#art-3","id":"l1","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 960 от 24-07-1996","о внесении дополнений и изменений в статью 3 Закона об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы","Опубликован : 24-10-1996 в Monitorul Oficial № 69 статья № 666"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ПЕТРУ ЛУЧИНСКИ № 960-XIII. г. Кишинэу, 24 июля 1996 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1996-10-24","doc_id":61882,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1996-10-24","doc_id":61882,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61882&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61882&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea şi modificarea articolului 3 din Legea privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"о внесении дополнений и изменений в статью 3 Закона об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"versions":[{"date":"1996-10-24","doc_id":61882,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61882&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61882&lang=ru"}}],"year":1996}