{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-04-01","articles":{"ro":"/api/art/lp97-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp97-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp97-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-25","category":"laws","code":"LP1543/1998","slug":"lp1543-1998","title":{"ro":"cadastrului bunurilor imobile","ru":"о кадастре недвижимого имущества"}}],"code":"LP97/2004","doc_id":4370,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 97 din 01.04.2004 pentru modificarea şi completarea Legii cadastrului bunurilor imobile nr. 1543-XIII din 25 februarie 1998","ru":"ЗАКОН № 97 от 01.04.2004 о внесении изменений и дополнений в Закон о кадастре недвижимого имущества № 1543-XIII от 25 февраля 1998 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp97-2004/","ru":"/ru/act/lp97-2004/"},"in_force_from":"2004-08-06","json":"/api/act/lp97-2004.json","norm_code":"LP97/2004","number":"97","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.08.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 132 art. 694","ru":"Опубликован : 06.08.2004 в MONITORUL OFICIAL № 132 статья № 694"},"published":"2004-08-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp97-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/4370","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4370&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4370&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[[45,80,"l1"]],"t":"p","text":"Art.l. - Legea cadastrului bunurilor imobile nr. 1543-XIII din 25 februarie 1998"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.44-46, art. 318), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În cuprinsul legii, sintagma \"Agenţia Naţională Cadastru, Resurse Funciare şi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Geodezie\" se substituie prin sintagma \"Agenţia de Stat Relaţii Funciare şi Cadastru\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2, din definiţia noţiunii plan geometric, cuvintul \"geometrice\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 3 alineatul (3), cuvintele \", registrele de estimare a valorii bunurilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"imobile\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul7, alineatul (3) se completează In final cu propoziţia: \"în cazul în care se"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cere efectuarea înscrisului în interesul statului, cheltuielile sînt achitate din bugetul de stat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul12 alineatul (1) litera b), cuvintele \"5 ani In organele de înregistrare a"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"deţinătorilor de terenuri şi a construcţiilor capitale\" se substituie prin cuvintele \"3 ani în"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"oficiile cadastrale teritoriale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Metodologia de calculare şi tarifele la serviciile prestate de Oficiul lnformaţional"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Central \"Cadastru\" şi de oficiile cadastrale teritoriale, ce ţin de înregistrarea bunurilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"imobile şi a drepturilor asupra lor, precum şi la alte servicii ce sint de competenţa exclusivă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a Oficiului lnformaţional Central \"Cadastru\" şi a oficiilor cadastrale teritoriale, se aprobă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de Parlament anual, la propunerea Guvernului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Cheltuielile de ţinere a sistemelor informaţionale automatizate \"Registrul de stat al unităţilor administrativ-teritoriale şi al străzilor din loca lităţile de pe teritoriul Republicii Moldova\" şi \"Harta digitală de bază\" sînt suportate de la bugetul de stat şi prevăzute în devizul de cheltuieli al Agenţiei de Stat Relaţii Funciare şi Cadastru pe anul respectiv.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. După articolul15 se introduce un nou articol, care devine articolul151 , cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 15 1. Stabilirea pe teren a hotarelor unităţilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"administrativ-teritoriale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Lucrările de stabilire pe teren a hotarelor unităţilor administrativ-teritoriale şi a"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"hotarelor intravilanului localităţilor sînt organizate de Agenţie şi se efectuează în prezenţa"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"reprezentanţilor unităţilor administrativ-teritoriale interesate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) La stabilirea pe teren a hotarelor unităţilor administrativ-teritoriale şi a hotarelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"intravilanului localităţilor se întocmeşte, conform modului şi procedurii stabilite de Agenţie, actul de stabilire a hotarelor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Cheltuielile de stabilire pe teren a hotarelor unităţilor administrativ-teritoriale şi a"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"hotarelor intravilanului localităţilor sînt suportate de la bugetul de stat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Litigiile apărute în legătură cu stabilirea pe teren a hotarelor unităţilor administrative-teritoriale se soluţionează în conformitate cu actele normative în domeniu.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul17 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 17. Formarea bunurilor imobile"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Modalitatea şi procedura formării bunurilor imobile se stabilesc prin lege.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul18:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2), (3) şi (4) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Planul geometric se întocmeşte la cererea titularului de drepturi, în baza măsurărilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pe teren, cu indicarea obligatorie a punctelor de cotitură ale hotarelor, racordate la"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctele de reper sau la obiectele capitale din apropiere, a numărului cadastral al terenului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi amplasamentului tuturor construcţiilor de pe teren. Planul poate conţine şi alte date."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Conţinutul planului cadastral şi al planului geometric, precum şi modul de elaborare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi actualizare a acestora se stabilesc de Agenţie."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Planul cadastral şi/sau geometric pot fi modificate numai în cazul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) acordului scris al tuturor titularilor de drepturi asupra bunurilor imobile ale căror"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"interese sînt atinse, în condţiile ca această modificare să fie conformă normelor tehnice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"caracteristice pentru bunurile imobile respective, să fie necesară pentru o mai bună administrare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a acestor bunuri şi să nu contribuie la tăinuirea tranzacţiilor cu suprafeţele de teren;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) emiterii unei hotărîri a instanţei de judecată privind modificarea lor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) necesităţii corectării erorilor care nu influenţează hotarele terenului sau nu ating"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alte interese ale titularilor de drepturi asupra bunurilor imobile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) deciziei proprietarului privind formarea bunului imobil.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (4) se introduc un nou alineat (5) şi alineatul (6), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) La modificarea planului cadastral şi/sau geometric în cazul prevăzut la alin.(4)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"lit.a), specialistul de lucrări cadastrale, în comun cu registratorul, va întocmi actul de"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"constatare pe teren, de un model aprobat de Agenţie, în care vor fi descrise modificările"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"efectuate în plan, inclusiv modificările de suprafaţă, cauzele necesităţii de modificare şi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se va notifica îndeplinirea sau neîndeplinirea condiţiilor prevăzute pentru acest caz. Actul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de constatare pe teren, planul cadastral sau geometric nou şi acordul scris al titularilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de drepturi ale căror interese sînt atinse se anexează la documentul ce confirmă drepturile"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"asupra bunului imobil, constituind parte componentă a acestuia. În cazul în care specialistul de lucrări cadastrale, în comun cu registratorul, constată că nu sînt îndeplinite condiţiile prevăzute la alin.(4) lit.a), oficiul cadastral teritorial refuză să modifice planul. Refuzul de a modifica planul poate fi atacat în instanţa judecătorească."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Modificarea planului cadastral şi/sau geometric în condiţiile prevăzute la alin. (5)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"constituie temei pentru rectificarea înscrisurilor în registrul bunurilor imobile.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) devine alineatul (7)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1O. Articolul 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Hotarul fix se stabileşte prin marcarea hotarului terenului la faţa locului prin puncte de hotar, cu racordarea acestora la punctele de reper sau la obiectele capitale din apropiere.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), cuvintele \"în alt mod decît cel fix\" se substituie prin cuvintele \"în planul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cadastral sau geometric, fără coordonarea acestuia cu proprietarii de terenuri adiacente\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) şi (4) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Dosarul cadastral trebuie să conţină copiile de pe documentele necesare înregistrării"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sau aceste documente în original. Dosarul cadastral poate conţine şi alte documente."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul în care documentul ce confirmă drepturile serveşte drept temei pentru"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"înregistrarea drepturilor asupra a două sau mai multor bunuri imobile, acest document"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"este inserat în dosarul cadastral al unuia dintre aceste bunuri. Dosarul cad astral al fiecărui"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alt bun imobil trebuie să conţină înscrisuri care să indice faptul că documentul ce confirmă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"drepturile şi care serveşte drept temei pentru înregistrarea drepturilor este ţinut în alt"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"dosar cadastral, indicînd numărul acestui dosar.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul22:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Registrul bunurilor imobile se ţine în mod manual pe fişiere de hîrtie şi computerizat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pe fişiere electronice. Dacă datele din registrul ţinut şi manual, şi computerizat nu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"corespund, datele din registrul ţinut manual se consideră autentice.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (6), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) Fişierele de hîrtie ale registrului bunurilor imobile pot fi inserate în dosarul cadastral al bunului imobil sau ţinute separat, în modul stabilit de Agenţie.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 23 se completează cu alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Registrul bunurilor imobile conţine un capitol-supliment privind estimarea bunului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"imobil în scopul impozitării, care se inserează în dosarul cadastral. fnscrisurile în capitolul-supliment se efectuează şi se radiază conform actelor normative speciale. Capitolul-supliment va conţine date privind:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) factorii fizici care influenţează valoarea bunului imobil;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) valoarea estimată a bunului imobil;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) data ultimei estimări;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) sursa de obţinere a informaţiei privind valoarea bunului imobil;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) data introducerii înscrisului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 28, alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Registratorul, în limitele prevăzute de prezenta lege, verifică puterea juridică a documentelor ce confirmă drepturile, prezentate pentru înregistrare .\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 39 alineatul (2), cuvintele \"certificatului agenţiei teritoriale pentru"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"privatizare a Departamentului Privatizării cu privire la componenţa participanţilor la"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"privatizare\" se substituie prin cuvintele \"documentului ce confirmă componenţa"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"participanţilor la privatizare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. La articolul 40, alineatul (3) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. La articolul 47, alineatul (2) se completează în final cu cuvintele \"ori prin refuzul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"neîntemeiat de a înregistra drepturile\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. După articolul47 se introduce un nou articol, care devine articolul471 , cu următorul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 471• Delimitarea răspunderii pentru prejudiciul cauzat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"( 1) Pentru prejudiciul cauzat ca urmare a înregistrării drepturilor în baza documentelor care confirmă drepturile şi planurile cadastrale sau geometrice şi care conţin erori comise"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de autorităţile ce au emis sau perfectat documentele prezentate pentru înregistrarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"primară, răspunderea o poartă autorităţile care au emis sau perfectat documentele."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Oficiul cadastral teritorial răspunde pentru emiterea sau perfectarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"documentelor cu erori comise din culpă proprie, precum şi pentru erorile comise în"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"planurile întocmite de acesta.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. La articolul49:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) şi (4) devin alineatele (2) şi (3)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. La articolul 55:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"( 4) În cazul în care coordonatele hotarelor terenurilor, conform planului întocmit la atribuirea terenurilor în proprietate privată, nu corespund coordonatelor hotarelor terenurilor stabilite în baza măsurărilor efectuate pentru întocmirea planului cadastral în cadru 1 înregistrării primare masive, dacă aceste măsurări sînt efectuate conform cerinţelor şi normelor prevăzute la art. 18 alin. (3), iar necorespunderea este generată de erorile de măsurare la atribuirea terenurilor în proprietate privată, pe planul cadastral al teritoriului vor fi reprezentate hotarele terenurilor conform măsurărilor efectuate în cadrul înregistrării primare masive.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (4) se introduc 3 alineate noi, care devin alineatele (5), (6) şi (7), cu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Oficiul cadastral teritorial eliberează proprietarului de teren al cărui plan a fost"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"modificat în condiţiile alin.(4) planul bunului imobil, cu indicarea suprafeţei acestuia, care"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"este parte componentă a documentului ce confirmă dreptul de proprietate asupra terenului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Modificarea suprafeţei terenului, ca rezultat al modificării planului în cazul prevăzut"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alin. (4), nu constituie temei pentru înaintarea de acţiuni de către participanţii la actul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"civil privind majorarea sau reducerea de preţuri de suprafaţă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) Pentru înregistrarea primară masivă a bunurilor imobile ale întreprinderilor, a bunurilor imobile transmise în proprietate privată în contul cotelor valorice din bunurile întreprinderii agricole, proprietarii acestora prezintă oficiului cadastral teritorial, în perioada efectuării înregistrării primare masive în localitatea respectivă, documentele ce confirmă drepturile patrimoniale asupra lor. Inregistrarea primară a bunurilor imobile pentru care nu au fost prezentate documentele necesare în perioada efectuării înregistrării primare masive se efectuează selectiv.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (5), (6) ş i (7) devin alineatele (8), (9) ş i (10)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. La articolul57 alineatul (1), după cuvintele \"în folosul Republicii Moldova\" se introduce cuvintele \"sau al unităţii administrativ-teritoriale respective, conform legislaţiei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. Articolul59 se completează cu alineatele (3) şi (4) , cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Pe durata înregistrării primare masive a bunurilor imobile, în caz de vînzare silită"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a acestor bunuri, extrasul din registrul bunurilor imobile nu este obligatoriu. La cerere,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"oficiul cadastral va elibera informaţia disponibilă referitoare la bunul imobil."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) La înstrăinarea primară a bunurilor imobile transmise în proprietate privată în"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"contul cetelor valorice din bunurile întreprinderii agricole sau la în stră inarea primară a"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cotelor-părţi din aceste bunuri, înregistrarea în cadastru nu este obligatorie. După"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"încheierea convenţiei, noul proprietar este obligat să înscrie în registrul bunurilor imobile"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"dreptul să u de proprietate asupra bunului dobîndit.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.ll. -Guvernul, în termen de 6 luni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va prezenta Parlamentului proiectul actului normativ privind metodologia de calculare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi tarifele pentru serviciile ce ţin de înregistrarea bunurilor imobile şi a drepturilor asupra"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"lor, precum şi pentru alte servicii ce ţin de competenţa exclusivă a Oficiului lnformaţional"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Central \"Cadastru\" şi a oficiilor cadastrale teritoriale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va asigura revizuirea şi abrogarea de către ministere şi departamente a actelor lor normative ce contravin prezentei legi."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1543/1998","href":"/ro/act/lp1543-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1543-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cadastrului bunurilor imobile","ru":"о кадастре недвижимого имущества"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 97 din 01-04-2004","pentru modificarea şi completarea Legii cadastrului bunurilor imobile nr. 1543-XIII din 25 februarie 1998","Publicat : 06-08-2004 în Monitorul Oficial Nr. 132 art. 694"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinăiu, 1 aprilie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 97-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[41,71,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о кадастре недвижимого имущества № 1543-XIII от 25 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 44-46, ст. 318), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту закона слова \"Национальное агентство кадастра, земельных ресурсов и геодезии\" заменить словами \"Государственное агентство земельных отношений и кадастра\" в соответствующем числе и падеже. 2. Изменения в статье 2 касаются только текста на государственном языке. 3. В части (3) статьи 3 слова \", реестров стоимостной оценки объектов недвижимого имущества\" исключить. 4. Часть (3) статьи 7 дополнить предложением: \"Если внесение записи требуется в интересах государства, расходы возмещаются из средств государственного бюджета.\". 5. В пункте b) части (1) статьи 12 слова \"пятилетний опыт работы в органах, осуществляющих регистрацию обладателей земель и капитальных строений.\" заменить словами \"трехлетний опыт работы в территориальном кадастровом офисе.\". 6. В статье 13: часть (3) изложить в следующей редакции: \"(3) Методология расчетов и тарифы на услуги, предоставляемые Центральным информационным офисом \"Cadastru\" и территориальными кадастровыми офисами, связанные с регистрацией объектов недвижимого имущества и прав на них, а также на другие услуги, которые относятся к исключительной компетенции Центрального информационного офиса \"Cadastru\" и территориальных кадастровых офисов, утверждаются ежегодно Парламентом по предложению Правительства.\"; дополнить статью частью (4) следующего содержания: \"(4) Расходы по ведению автоматизированных информационных систем \"Государственный регистр административно-территориальных единиц и улиц населенных пунктов на территории Республики Молдова\" и \"Базовая цифровая карта\" возмещаются из средств государственного бюджета, предусмотренных в смете расходов Государственного агентства земельных отношений и кадастра на соответствующий год.\". 7. Дополнить закон статьей 151 следующего содержания: \"Статья 151. Установление на местности границ административно- территориальных единиц (1) Работы по установлению на местности границ административно-территориальных единиц и границ землевладений населенных пунктов организуются Агентством и осуществляются в присутствии представителей заинтересованных административно-территориальных единиц. (2) При установлении на местности границ административно-территориальных единиц и границ землевладений населенных пунктов составляется акт об установлении границ в порядке и согласно процедуре, установленным Агентством. (3) Затраты по установлению на местности границ административно-территориальных единиц и границ землевладений населенных пунктов возмещаются из средств государственного бюджета. (4) Споры, возникающие в связи с установлением на местности границ административно-территориальных единиц, разрешаются в соответствии с нормативными актами в данной области.\". 8. Статью 17 изложить в следующей редакции: \"Статья 17. Формирование объектов недвижимого имущества Порядок и процедура формирования объектов недвижимого имущества устанавливаются законом.\". 9. В статье 18: части (2), (3) и (4) изложить в следующей редакции: \"(2) Геометрический план составляется по заявлению правообладателя на основании полевых измерений с обязательным указанием поворотных точек границ, привязанных к реперам или близлежащим капитальным объектам, кадастрового номера земельного участка и расположения всех строений на земельном участке. План может содержать и другие данные. (3) Содержание кадастрового и геометрического планов и порядок их разработки и обновления устанавливаются Агентством. (4) Кадастровый и (или) геометрический планы могут быть изменены только в случае: а) письменного согласия всех правообладателей объектов недвижимого имущества, интересы которых затрагиваются, при условии, что данное изменение будет соответствовать техническим нормам, характерным для соответствующих объектов недвижимого имущества, необходимо для лучшего управления этими объектами и не будет способствовать сокрытию сделок с земельными площадями; b) вынесения судебной инстанцией решения об их изменении; с) необходимости исправления ошибок, не влияющих на границы земельного участка или не затрагивающих другие интересы правообладателей объектов недвижимого имущества; d) решения собственника о формировании объекта недвижимого имущества.\"; дополнить статью новой частью (5) и частью (6) следующего содержания: \"(5) При изменении кадастрового и (или) геометрического планов в случае, предусмотренном пунктом а) части (4), специалистом по кадастровым работам совместно с регистратором составляется акт обследования на местности по образцу, утвержденному Агентством, в котором излагаются вносимые в план изменения, в том числе изменения площади, обосновывается необходимость изменений и сообщается о выполнении или невыполнении условий, предусмотренных для такого случая. Акт обследования на местности, новый кадастровый или геометрический план и письменное согласие правообладателей, интересы которых затрагиваются, прилагаются к документу, подтверждающему права на недвижимое имущество, являясь его неотъемлемой частью. Если специалист по кадастровым работам совместно с регистратором установят, что условия, предусмотренные пунктом а) части (4), не выполнены, территориальный кадастровый офис отказывает в изменении плана. Отказ в изменении плана может быть обжалован в судебную инстанцию. (6) Изменение кадастрового и (или) геометрического планов согласно условиям, предусмотренным частью (5), является основанием для внесения исправлений в реестр недвижимого имущества.\"; часть (5) считать частью (7). 10. В статье 19: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Фиксированная граница устанавливается путем маркировки границы земельного участка на месте посредством межевых знаков, привязанных к реперам или близлежащим капитальным объектам.\"; в части (5) слова \"иными, чем фиксированная граница, способами.\" заменить словами \"в кадастровом или геометрическом плане без согласования его с собственниками смежных земельных участков.\". 11. В статье 20: части (3) и (4) изложить в следующей редакции: \"(3) Кадастровое дело должно содержать копии или подлинники документов, необходимых для регистрации. Кадастровое дело может содержать и другие документы. (4) Если правоустанавливающий документ служит основанием для регистрации прав на два или более объекта недвижимого имущества, данный документ включается в кадастровое дело одного из этих объектов. Кадастровое дело каждого другого объекта недвижимого имущества должно содержать запись о том, что правоустанавливающий документ, служащий основанием для регистрации прав, находится в другом кадастровом деле, с указанием номера этого дела.\". 12. В статье 22: часть (5) изложить в следующей редакции: \"(5) Реестр недвижимого имущества ведется в мануальной (бумажная картотека) и компьютерной (электронная картотека) формах. При несоответствии данных реестра, который ведется в мануальной и компьютерной формах, верными считаются данные мануальной формы реестра.\"; дополнить статью частью (6) следующего содержания: \"(6) Бумажные картотеки реестра недвижимого имущества могут быть включены в кадастровое дело недвижимого имущества или вестись отдельно в порядке, установленном Агентством.\". 13. Статью 23 дополнить частью (4) следующего содержания: \"(4) Реестр недвижимого имущества содержит раздел-приложение об оценке объектов недвижимого имущества в целях налогообложения, который включается в кадастровое дело. Записи вносятся в раздел-приложение и исключаются из него согласно специальным нормативным актам. Раздел-приложение содержит следующие сведения: а) физические факторы, влияющие на стоимость объекта недвижимого имущества; b) оценочную стоимость объекта недвижимого имущества; c) дату последней оценки; d) источники получения информации о стоимости объекта недвижимого имущества; e) дату внесения записи.\". 14. Часть (3) статьи 28 изложить в следующей редакции: \"(3) Регистратор в пределах, предусмотренных настоящим законом, проверяет юридическую силу правоустанавливающих документов, представленных для регистрации.\". 15. В части (2) статьи 39 слова \"справки территориального агентства приватизации Департамента приватизации о составе участников приватизации.\" заменить словами \"документа, подтверждающего состав участников приватизации.\". 16. В статье 40 исключить часть (3). 17. Часть (2) статьи 47 дополнить словами \"или необоснованного отказа в регистрации прав\". 18. Дополнить закон статьей 471 следующего содержания: \"Статья 471. Разграничение ответственности за причиненный ущерб (1) За ущерб, причиненный вследствие регистрации прав на основе документов, подтверждающих права и кадастровые или геометрические планы и содержащих ошибки, допущенные органами, издавшими или составившими документы, представленные для первичной регистрации, ответственность несут органы, издавшие или составившие документы. (2) Территориальный кадастровый офис несет ответственность за издание или составление документов с ошибками, допущенными по его вине, а также за ошибки, допущенные в составленных им планах.\". 19. В статье 49: часть (2) исключить; части (3) и (4) считать соответственно частями (2) и (3). 20. В статье 55: часть (4) изложить в следующей редакции: \"(4) В случае, когда координаты границ земельных участков согласно плану, составленному при предоставлении земель в частную собственность, не соответствуют координатам границ земельных участков, установленных на основании измерений, произведенных при составлении кадастрового плана в процессе массовой первичной регистрации, если эти измерения осуществлены согласно требованиям и нормам, предусмотренным частью (3) статьи 18, а несоответствия обусловлены ошибками измерений при предоставлении земельных участков в частную собственность, в кадастровом плане территории указываются границы участков согласно измерениям, произведенным при массовой первичной регистрации.\"; дополнить статью новыми частями (5), (6) и (7) следующего содержания: \"(5) Территориальный кадастровый офис выдает собственнику земельного участка, план которого был изменен в соответствии с условиями части (4), план объекта недвижимого имущества с указанием его площади, который является неотъемлемой частью документа, подтверждающего право собственности на земельный участок. (6) Изменение площади земельного участка в связи с изменением плана в случае, предусмотренном в части (4), не является основанием для предъявления исков участниками гражданского акта по поводу увеличения или уменьшения цены или площади. (7) Для массовой первичной регистрации объектов недвижимого имущества предприятий, недвижимости, переданной в частную собственность в счет стоимостных долей из имущества сельскохозяйственных предприятий, их собственники представляют в территориальный кадастровый офис в период проведения массовой первичной регистрации в соответствующем населенном пункте документы, подтверждающие имущественные права на них. Первичная регистрация объектов недвижимого имущества, на которые не были представлены необходимые документы в период проведения массовой первичной регистрации, осуществляется в выборочном порядке.\"; части (5), (6) и (7) считать соответственно частями (8), (9) и (10). 21. Часть (1) статьи 57 после слов \"за Республикой Молдова\" дополнить словами \"или за соответствующей административно-территориальной единицей согласно законодательству\". 22. Статью 59 дополнить частями (3) и (4) следующего содержания: \"(3) В период проведения массовой первичной регистрации объектов недвижимого имущества в случае принудительной продажи этих объектов выписка из реестра недвижимого имущества не является обязательной. По заявлению территориальный кадастровый офис выдает имеющуюся информацию об объекте недвижимого имущества. (4) При первичном отчуждении объектов недвижимого имущества, переданных в частную собственность в счет стоимостных долей из имущества сельскохозяйственных предприятий, или первичном отчуждении долей из этих объектов регистрация в кадастре не является обязательной. После заключения соглашения новый собственник обязан зарегистрировать в реестре недвижимого имущества право собственности на приобретенное имущество.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в 6-месячный срок: представить Парламенту проект нормативного акта о методологии расчета и тарифах на услуги, связанные с регистрацией объектов недвижимого имущества и прав на них, а также на другие услуги, относящиеся к исключительной компетенции Центрального информационного офиса \"Cadastru\" и территориальных кадастровых офисов; привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; обеспечить пересмотр и отмену министерствами и департаментами их нормативных актов, противоречащих настоящему закону."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1543/1998","href":"/ru/act/lp1543-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1543-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cadastrului bunurilor imobile","ru":"о кадастре недвижимого имущества"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 97 от 01-04-2004","о внесении изменений и дополнений в Закон о кадастре недвижимого имущества № 1543-XIII от 25 февраля 1998 года","Опубликован : 06-08-2004 в Monitorul Oficial № 132 статья № 694"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 1 апреля 2004 г. № 97-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-08-06","doc_id":4370,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-08-06","doc_id":4370,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4370&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4370&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii cadastrului bunurilor imobile nr. 1543-XIII din 25 februarie 1998","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о кадастре недвижимого имущества № 1543-XIII от 25 февраля 1998 года"},"versions":[{"date":"2004-08-06","doc_id":4370,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4370&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4370&lang=ru"}}],"year":2004}