{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-05-26","articles":{"ro":"/api/art/lp97-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp97-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp97-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP97/2005","doc_id":26263,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 97 din 26.05.2005 pentru modificarea şi completarea Legii nr.1286-XV din 25 iulie 2002 cu privire la statutul refugiaţilor","ru":"ЗАКОН № 97 от 26.05.2005 о внесении изменений и дополнений в Закон о статусе беженцев № 1286-XV от 25 июля 2002 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp97-2005/","ru":"/ru/act/lp97-2005/"},"in_force_from":"2005-07-08","json":"/api/act/lp97-2005.json","norm_code":"LP97/2005","number":"97","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.07.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 92-94 art. 435","ru":"Опубликован : 08.07.2005 в MONITORUL OFICIAL № 92-94 статья № 435"},"published":"2005-07-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp97-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26263","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26263&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26263&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.1286-XV din 25 iulie 2002 cu privire la statutul refugiaţilor (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.126-127, art.1003), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 1, cuvintele „sau protecţie” se înlocuiesc cu cuvintele „ , protecţie umanitară sau”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după subalineatul 5 se introduc două subalineate noi, care devin subalineatele 6 şi 7, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„protecţie umanitară – protecţie acordată persoanelor ce nu corespund criteriilor de acordare a statutului de refugiat potrivit Convenţiei din 27 iulie 1951 şi Protocolului din 31 ianuarie 1967, dar care au nevoie de protecţie internaţională;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"protecţie temporară – protecţie acordată în cazul unor afluxuri masive de persoane care au nevoie de protecţie internaţională;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subalineatul 6 devine subalineatul 8."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvîntul „protecţiei” se înlocuieşte cu cuvintele „protecţiei umanitare sau”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvîntul „protecţie” se înlocuieşte cu cuvintele „protecţie umanitară sau”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 4, cuvîntul „protecţie” se înlocuieşte cu cuvintele „protecţie umanitară sau”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 8, cuvintele „Copilul care beneficiază de protecţie temporară” se înlocuiesc cu cuvintele „Copilul beneficiar de protecţie umanitară sau temporară”, iar cuvîntul „umanitară” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvîntul „protecţie” se înlocuieşte cu cuvintele „protecţie umanitară sau”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează în final cu textul: „ , precum şi a beneficiarilor de protecţie umanitară sau temporară. În acest scop, funcţionarilor Direcţiei Principale pentru Refugiaţi li se asigură posibilitatea de a comunica cu aceste categorii de persoane, indiferent de locul aflării lor pe teritoriul Republicii Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Controlul asupra realizării atribuţiilor Direcţiei Principale pentru Refugiaţi se pune în sarcina directorului general al Biroului Naţional Migraţiune.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 12 alineatul (2) litera b) se completează în final cu cuvintele „sau protecţia umanitară”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 13 alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Consiliul pentru Refugiaţi este un organ consultativ ce funcţionează pe lîngă Biroul Naţional Migraţiune şi contribuie la soluţionarea problemelor solicitanţilor de azil, ale refugiaţilor şi ale beneficiarilor de protecţie umanitară sau temporară. Consiliul se convoacă, după necesitate, la cererea directorului general al Biroului Naţional Migraţiune.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 14 alineatul (3) se completează cu propoziţia: „În acest scop, autorităţile administraţiei publice sînt obligate să asigure accesul reprezentanţilor Înaltului Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi în penitenciare, în izolatoarele de urmărire penală, în zonele de tranzit la aeroporturi sau la frontieră ori în localurile în care se află sau sînt deţinute persoanele respective.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Statutul de solicitant de azil începe din momentul depunerii de către străin a cererii de acordare a uneia din formele de protecţie şi încetează o dată cu emiterea deciziei prin care i se acordă protecţie sau i se respinge cererea. Statutul de solicitant de azil încetează şi în cazul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu un nou alineat (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) În cazul în care străinului i s-a respins cererea, acesta îşi păstrează statutul de solicitant de azil pînă la epuizarea tuturor căilor ordinare de atac.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2)-(6) devin alineatele (3)-(7)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 16 alineatul (1), după cuvintele „statutului de refugiat” se introduc cuvintele „ , protecţiei umanitare”, iar cuvintele „membrii familiei” se înlocuiesc cu cuvintele „copiii pînă la vîrsta de 18 ani”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) litera c), cuvintele „termene rezonabile” se înlocuiesc cu cuvintele „termen de o lună, cu posibilitatea prelungirii acestuia”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Solicitantului de azil i se poate acorda temporar, la cerere, dreptul la muncă dacă din motive obiective este lipsit de mijloace de existenţă necesare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera c) se introduc literele d) şi e), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) să se supună amprentării;"},{"id":"art-unic-e","spans":[],"t":"p","text":"e) să se supună investigaţiilor medicale;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele d)-f) devin literele f)-h)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Legea se completează cu capitolul V1, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul V1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PROTECŢIA UMANITARĂ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 201. Condiţiile de acordare a protecţiei umanitare"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Protecţia umanitară se acordă străinului care:"},{"id":"art-unic-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) a fost forţat să părăsească ţara sa de origine din cauza unor primejdii care ameninţă viaţa sau libertatea sa, ca urmare a violenţei apărute în situaţii de conflicte armate naţionale sau internaţionale sau de agresiune din exterior;"},{"id":"art-unic-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) riscă în ţara sa de origine să fie supus torturii, pedepselor sau tratamentelor crude, inumane sau degradante."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Protecţia umanitară poate fi de asemenea acordată pentru alte motive umanitare, cum sînt violările în masă ale drepturilor omului, sau în baza altor motive prevăzute de legislaţia Republicii Moldova, precum şi în baza temeiurilor expuse în Concluziile Comitetului Executiv al Înaltului Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Protecţia umanitară nu se acordă străinilor care cad sub incidenţa art. 22."},{"id":"art-unic-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Protecţia umanitară se acordă pe o perioadă de un an, cu posibilitatea de reînnoire, pînă la încetarea circumstanţelor ce au determinat acordarea acesteia."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 202. Statutul persoanelor care beneficiază de protecţie umanitară"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Temeiurile pentru acordarea azilului se examinează într-o singură procedură. Cererea pentru acordarea statutului de refugiat se examinează în primul rînd."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Persoanele care beneficiază de protecţie umanitară au aceleaşi drepturi şi obligaţii ca şi refugiaţii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care protecţia umanitară durează mai mult de 5 ani, beneficiarii unei astfel de protecţii au dreptul să se stabilească cu domiciliul în Republica Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 203. Încetarea, retragerea şi anularea protecţiei umanitare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Protecţia umanitară încetează în cazul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) decesului beneficiarului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) redobîndirii de către beneficiar, în mod voluntar, a cetăţeniei pierdute sau dobîndirii unei noi cetăţenii, avînd protecţia ţării al cărei cetăţean a devenit;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) renunţării la protecţia acordată în conformitate cu prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Protecţia umanitară se retrage în cazul în care:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) motivele pentru care s-a acordat protecţie au încetat să existe;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) beneficiarul s-a repatriat voluntar în ţara pe care a părăsit-o în virtutea circumstanţelor specificate în art.201."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Protecţia umanitară se anulează în cazul în care:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) a fost acordată în baza unor declaraţii false sau a unor date obţinute în mod fraudulos;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) după acordarea protecţiei umanitare, s-a descoperit că persoana a săvîrşit una din faptele specificate în art. 22 înainte de rămînerea definitivă a hotărîrii prin care i s-a acordat protecţie umanitară.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Articolul 22:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b) a comis o crimă gravă de drept comun în afara Republicii Moldova înainte de a solicita azil;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) devine litera d)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 23 alineatul (1), litera g) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„g) de a se bucura, din momentul acordării statutului de refugiat, în sistemul asigurării obligatorii de asistenţă medicală, de aceleaşi drepturi ca şi cetăţenii Republicii Moldova în condiţiile stabilite de legislaţia în vigoare;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. După articolul 23 se introduc articolele 231 şi 232, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 231. Reunificarea familiei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Străinul căruia i s-a acordat statut de refugiat are dreptul să solicite reunificarea familiei pe teritoriul Republicii Moldova, argumentînd, prin declaraţii semnate de el, că membrii familiei lui nu cad sub incidenţa prevederilor art.22."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Decizia privind acordarea permisiunii pentru reunificarea familiei se emite de directorul Direcţiei Principale pentru Refugiaţi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene, misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale Republicii Moldova acordă vize membrilor familiei refugiatului (soţ/soţie, copii) după ce a fost acordată permisiunea prevăzută în alin.(2)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 232. Repatrierea voluntară"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Repatrierea voluntară este reîntoarcerea benevolă a refugiatului în ţara sa de origine."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) La realizarea repatrierii voluntare, directorul Direcţiei Principale pentru Refugiaţi va asigura respectarea următoarelor condiţii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) repatrierea să aibă caracter voluntar şi asupra refugiatului să nu se exercite nici un fel de presiuni din partea autorităţilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) voinţa refugiaţilor de a se repatria să fie exprimată în scris;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) la dispoziţia refugiaţilor să fie pusă toată informaţia disponibilă privitor la ţara lor de origine, să li se comunice garanţiile oferite de aceasta şi condiţiile de acolo, pentru a facilita luarea deciziei de repatriere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) să se verifice asigurarea refugiaţilor ce se repatriază cu documente de călătorie şi cu alte acte necesare, pentru a li se facilita repatrierea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) în caz de necesitate sau în cadrul programelor de repatriere voluntară, să se ia toate măsurile pentru a se asigura că garanţiile oficiale oferite de ţările de origine privind siguranţa reîntoarcerii refugiaţilor vor fi respectate în întregime şi repatrierea lor va avea loc în siguranţă şi fără lezarea demnităţii lor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Articolul 25 se completează cu alineatul (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Documentele specificate în alin. (1) şi (2) se eliberează de Ministerul Dezvoltării Informaţionale în baza deciziei directorului Direcţiei Principale pentru Refugiaţi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. Denumirea capitolului VIII se completează cu cuvintele „şi a protecţiei umanitare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. Articolul 26:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea articolului se completează cu cuvintele „sau a protecţiei umanitare”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvintele „de refugiat” se introduc cuvintele „sau a protecţiei umanitare”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7), după cuvintele „în una din limbile” se introduc cuvintele „oficiale ale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. La articolul 28 alineatul (1) partea introductivă, cuvîntul „refugiaţi” se înlocuieşte cu cuvîntul „azil”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. Articolul 29 litera c) se completează în final cu cuvintele „sau a protecţiei umanitare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. Articolul 31:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea articolului se completează cu cuvintele “sau a protecţiei umanitare”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele a) şi b) se completează în final cu cuvintele “sau a protecţiei umanitare”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera c), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“c) privind calificarea cererii ca abuzivă sau nefondată.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) propoziţia întîi se completează cu cuvintele „ , însă nu mai tîrziu de 6 luni de la data depunerii cererii”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) În cazul în care cererea de acordare a statutului de refugiat sau a protecţiei umanitare se aprobă, Direcţia Principală pentru Refugiaţi informează beneficiarul despre condiţiile azilului, despre drepturile şi obligaţiile sale, precum şi despre faptul că statutul de refugiat sau protecţia umanitară pot fi retrase, iar dreptul de azil poate înceta în condiţiile prezentei legi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), după cuvintele „statutului de refugiat” se introduc cuvintele „sau a protecţiei umanitare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"23. Articolul 32 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 32. Atacarea deciziei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Decizia directorului Direcţiei Principale pentru Refugiaţi poate fi atacată pe calea contenciosului administrativ fără respectarea procedurii prealabile.” 24. Articolul 33 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"25. Articolul 34 se completează cu litera g), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„g) a renunţat la statutul de refugiat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"26. În cuprinsul legii, cuvintele „Departamentul Migraţiunii” se înlocuiesc cu cuvintele „Biroul Naţional Migraţiune”."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1286/2002","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la statutul refugiaţilor","ru":"о статусе беженцев"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 97 din 26-05-2005","pentru modificarea şi completarea Legii nr.1286-XV din 25 iulie 2002 cu privire la statutul refugiaţilor","Publicat : 08-07-2005 în Monitorul Oficial Nr. 92-94 art. 435"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 26 mai 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.97-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":"art-201-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Гуманитарная защита предоставляется иностранцу, который: а) был вынужден покинуть страну происхождения в связи с опасностью для его жизни или свободы вследствие проявления насилия в обстановке внутринациональных или международных вооруженных конфликтов либо внешней агрессии; b) рискует подвергнуться в стране происхождения пыткам, жестокому, бесчеловечному либо унижающему его достоинство наказанию или обращению. (2) Гуманитарная защита может предоставляться и по иным гуманитарным мотивам, таким как массовые нарушения прав человека, или по другим мотивам, предусмотренным законодательством Республики Молдова, а также по основаниям, изложенным в Заключениях Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев. (3) Гуманитарная защита не предоставляется иностранцам, подпадающим под действие статьи 22. (4) Гуманитарная защита предоставляется на один год с возможностью ее возобновления до прекращения обстоятельств, вследствие которых она была предоставлена."}],"id":"art-201","label":"Статья 201.","note_count":0,"num":"201","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Условия предоставления гуманитарной защиты"},{"blocks":[{"id":"art-202-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Рассмотрение оснований для предоставления убежища осуществляется в единой процедуре. Заявление о предоставлении статуса беженца рассматривается в первую очередь. (2) Лицо, которому предоставлена гуманитарная защита, имеет те же права и обязанности, что и беженец. (3) В случае, если гуманитарная защита продолжается более пяти лет, лица, пользующиеся данной защитой, имеют право на постоянное жительство в Республике Молдова."}],"id":"art-202","label":"Статья 202.","note_count":0,"num":"202","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Статус лица, пользующегося гуманитарной защитой"},{"blocks":[{"id":"art-203-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Гуманитарная защита утрачивается в случае: a) смерти лица, пользующегося гуманитарной защитой; b) добровольного восстановления утраченного гражданства или приобретения нового гражданства и пользования защитой страны, гражданином которой стал; c) отказа от предоставленной защиты в соответствии с настоящим законом. (2) Гуманитарная защита прекращается в случае: a) прекращения обстоятельств, вследствие которых была предоставлена защита; b) добровольной репатриации лица в страну, покинутую вследствие обстоятельств, указанных в статье 201. (3) Лишение гуманитарной защиты происходит в случае: a) предоставления защиты на основе ложных заявлений или неправомерно полученных сведений; b) выявления после предоставления гуманитарной защиты того, что до принятия окончательного решения о предоставлении ему такой защиты лицо совершило одно из деяний, предусмотренных статьей 22.\". 14. В статье 22: пункт b) части (1) изложить в следующей редакции: \"b) совершил тяжкое уголовное преступление за пределами Республики Молдова до подачи заявления о предоставлении убежища;\"; пункт d) исключить; пункт e) считать пунктом d). 15. Пункт g) части (1) статьи 23 изложить в следующей редакции: \"g) пользования с момента предоставления статуса беженца в системе обязательного медицинского страхования теми же правами, что и граждане Республики Молдова, в соответствии с условиями, установленными действующим законодательством;\". 16. Дополнить закон статьями 231 и 232 следующего содержания: \"Статья 231. Воссоединение семьи (1) Иностранец, которому предоставлен статус беженца, имеет право ходатайствовать о воссоединении семьи на территории Республики Молдова, подкрепляя ходатайство подписанной им декларацией о том, что члены его семьи не подпадают под действие положений статьи 22. (2) Решение о предоставлении разрешения на воссоединение семьи выдается директором Главного управления по делам беженцев. (3) Визы членам семьи беженца (супруге/супругу, детям) выдаются Министерством иностранных дел и европейской интеграции, дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Республики Молдова после предоставления разрешения, предусмотренного частью (2). Статья 232. Добровольная репатриация (1) Добровольной репатриацией является добровольное возвращение беженца в страну его происхождения. (2) Для осуществления добровольной репатриации директор Главного управления по делам беженцев обеспечивает соблюдение следующих условий: a) добровольный характер репатриации без какого-либо давления со стороны властей; b) волеизъявление беженца репатриироваться, выраженное в письменном виде; c) предоставление беженцам всей имеющейся информации о стране их происхождения и сообщение о предоставляемых ею гарантиях и условиях в этой стране для облегчения принятия беженцами решения о репатриации; d) в целях упрощения репатриации - проверка обеспечения репатриирующихся беженцев проездными и другими необходимыми документами; e) в случае необходимости или в рамках программы добровольной репатриации - принятие всех мер в целях обеспечения того, чтобы предоставляемые странами происхождения официальные гарантии безопасности возвращения беженцев полностью соблюдались и чтобы их репатриация происходила безопасно и без ущемления их достоинства.\". 17. Дополнить статью 25 частью (3) следующего содержания: \"(3) Документы, указанные в частях (1) и (2), выдаются Министерством информационного развития на основании решения директора Главного управления по делам беженцев.\". 18. Дополнить наименование главы VIII словами \"и гуманитарной защиты\". 19. В статье 26: наименование статьи дополнить словами \"или гуманитарной защиты\"; часть (1) после слов \"статуса беженца\" дополнить словами \"или гуманитарной защиты\"; часть (7) после слов \"на одном из\" дополнить словом \"официальных\". 20. В абзаце первом части (1) статьи 28 слово \"беженцев,\" заменить словами \", связанные с предоставлением убежища,\". 21. Пункт c) статьи 29 дополнить словами \"или гуманитарной защиты;\". 22. В статье 31: наименование статьи дополнить словами \"или гуманитарной защиты\"; в части (1): пункты a) и b) дополнить словами \"или гуманитарной защиты;\"; дополнить часть пунктом c) следующего содержания: \"c) о признании заявления неправомерным или необоснованным.\"; первое предложение части (2) дополнить словами \", но не позднее шести месяцев со дня подачи заявления.\"; часть (3) изложить в следующей редакции: \"(3) В случае удовлетворения заявления о предоставлении статуса беженца или гуманитарной защиты Главное управление по делам беженцев информирует лицо, пользующееся защитой, об условиях убежища, о его правах и обязанностях, а также о том, что статус беженца или гуманитарная защита могут быть утрачены, а право убежища может быть прекращено в соответствии с настоящим законом.\"; часть (4) после слов \"статуса беженца\" дополнить словами \"или гуманитарной защиты\". 23. Статью 32 изложить в следующей редакции: \"Статья 32. Обжалование решения Решение директора Главного управления по делам беженцев может быть обжаловано в административном суде без соблюдения предварительной процедуры.\". 24. Статью 33 исключить. 25. Дополнить статью 34 пунктом g) следующего содержания: \"g) отказался от статуса беженца.\". 26. По всему тексту закона слова \"Департамент миграции\" заменить словами \"Национальное бюро миграции\" в соответствующем падеже. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 26 мая 2005 г. № 97-XVI."}],"id":"art-203","label":"Статья 203.","note_count":0,"num":"203","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Утрата, прекращение и лишение гуманитарной защиты"}],"head":[{"id":null,"spans":[[77,102,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о статусе беженцев № 1286-XV от 25 июля 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 126-127, ст. 1003), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1: в абзаце втором слова \"или временную защиту;\" заменить словами \", гуманитарную или временную защиту;\"; дополнить статью новым абзацем седьмым и абзацем восьмым следующего содержания: \"гуманитарная защита - защита, предоставляемая лицам, не отвечающим условиям предоставления статуса беженца согласно Конвенции от 27 июля 1951 года и Протоколу от 31 января 1967 года, но нуждающимся в международной защите; временная защита - защита, предоставляемая в случае массового прибытия людей, нуждающихся в международной защите;\"; абзац седьмой считать абзацем девятым. 2. В статье 2: в части (1) слово \"временная\" заменить словами \"гуманитарная или временная\"; в части (3) слово \"временной\" заменить словами \"гуманитарной или временной\". 3. В статье 4 слово \"временной\" заменить словами \"гуманитарной или временной\". 4. В статье 8 слово \"временной\" заменить словами \"гуманитарной или временной\", а слово \"гуманитарной\" исключить. 5. В статье 10: в части (1) слово \"временной\" заменить словами \"гуманитарной или временной\"; часть (2) дополнить текстом: \", а также лиц, пользующихся гуманитарной или временной защитой. В этих целях сотрудникам Главного управления по делам беженцев предоставляется возможность общения с данными категориями лиц независимо от их местонахождения на территории Республики Молдова.\". 6. В статье 11: единственную часть считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: \"(2) Контроль за осуществлением Главным управлением по делам беженцев своих функций вменяется в обязанность генерального директора Национального бюро миграции.\". 7. Пункт b) части (2) статьи 12 изложить в следующей редакции: \"b) предоставляет статус беженца или гуманитарную защиту, прекращает и лишает их;\". 8. Часть (2) статьи 13 изложить в следующей редакции: \"(2) Совет по делам беженцев является консультативным органом, функционирующим при Национальном бюро миграции и содействующим решению проблем лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, беженцев и лиц, пользующихся гуманитарной или временной защитой. Совет созывается по необходимости по требованию генерального директора Национального бюро миграции.\". 9. Часть (3) статьи 14 дополнить предложением: \"С этой целью органы публичного управления обязаны обеспечить представителям Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев доступ в пенитенциарные учреждения, изоляторы уголовного преследования, транзитные зоны в аэропортах или на границе либо в места нахождения или заключения указанных лиц.\". 10. В статье 15: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Статус лица, ходатайствующего о предоставлении убежища, наступает с момента подачи иностранцем заявления о предоставлении одной из форм защиты и прекращается с принятием решения о предоставлении защиты или об отклонении заявления. Статус лица, ходатайствующего о предоставлении убежища, прекращается также в случае: а) отзыва заявления; b) смерти лица, ходатайствующего о предоставлении убежища; c) приостановления процедуры предоставления одной из форм защиты как следствия несоблюдения лицом, ходатайствующим о предоставлении убежища, обязанности сотрудничать с властями.\"; дополнить статью новой частью (2) следующего содержания: \"(2) В случае отклонения заявления иностранец сохраняет статус лица, ходатайствующего о предоставлении убежища, пока им не будут исчерпаны все обычные пути обжалования.\"; части (2) - (6) считать соответственно частями (3) - (7). 11. В части (1) статьи 16 после слов \"статуса беженца\" дополнить часть словами \", гуманитарной защиты\", а слова \"члены его семьи.\" заменить словами \"дети в возрасте до 18 лет.\". 12. В статье 17: в пункте c) части (1) слова \"в разумные сроки;\" заменить словами \"в течение месяца с возможностью продления данного срока;\"; часть (2) изложить в следующей редакции: \"(2) Лицу, ходатайствующему о предоставлении убежища, по его просьбе предоставляется временно право на занятие трудовой деятельностью, если по объективным причинам у него отсутствуют необходимые средства существования.\"; в части (3): дополнить часть новыми пунктами d) и e) следующего содержания: \"d) проходить процедуру снятия отпечатков пальцев; e) проходить медицинские осмотры;\"; пункты d) - f) считать соответственно пунктами f) - h). 13. Дополнить закон главой V1 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Глава V1 ГУМАНИТАРНАЯ ЗАЩИТА"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1286/2002","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la statutul refugiaţilor","ru":"о статусе беженцев"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 97 от 26-05-2005","о внесении изменений и дополнений в Закон о статусе беженцев № 1286-XV от 25 июля 2002 года","Опубликован : 08-07-2005 в Monitorul Oficial № 92-94 статья № 435"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-07-08","doc_id":26263,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-07-08","doc_id":26263,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26263&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26263&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.1286-XV din 25 iulie 2002 cu privire la statutul refugiaţilor","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о статусе беженцев № 1286-XV от 25 июля 2002 года"},"versions":[{"date":"2005-07-08","doc_id":26263,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26263&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26263&lang=ru"}}],"year":2005}