{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-05-04","articles":{"ro":"/api/art/lp97-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp97-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp97-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP97/2012","doc_id":3375,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 97 din 04.05.2012 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 243-XV din 8 iulie 2004 privind asigurarea subvenţionată a riscurilor de producţie în agricultură","ru":"ЗАКОН № 97 от 04.05.2012 о внесении изменений и дополнений в Закон о субсидируемом страховании производственных рисков в сельском хозяйстве № 243-XV от 8 июля 2004 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp97-2012/","ru":"/ru/act/lp97-2012/"},"in_force_from":"2012-06-15","json":"/api/act/lp97-2012.json","norm_code":"LP97/2012","number":"97","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.06.2012 în MONITORUL OFICIAL Nr. 120-125 art. 394","ru":"Опубликован : 15.06.2012 в MONITORUL OFICIAL № 120-125 статья № 394"},"published":"2012-06-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp97-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3375","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3375&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3375&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,33,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 243-XV din 8 iulie 2004 privind asigurarea subvenţionată a riscurilor de producţie în agricultură (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 132–137, art. 704), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1.La articolul 9 alineatul (3), cuvîntul „gestionare” se înlocuiește cu cuvîntul „gestiune”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2.Articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvîntul „asigurătorul” se înlocuiește cu cuvîntul „asiguratul”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), textul „nu este limitată în timp” se înlocuiește cu textul „se stabileşte în contractul de asigurare”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (5) şi (6) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Stabilirea achitării primei de asigurare în rate nu absolvă asigurătorul de răspunderea integrală asumată prin contractul de asigurare în cazul cînd riscul asigurat s-a produs în perioada de la achitarea primei rate pînă la achitarea ratei a doua."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Dacă asiguratul nu achită rata a doua a primei de asigurare în termenul stabilit, contractul rămîne în vigoare, iar despăgubirea de asigurare se acordă proporţional cu rata plătită a primei de asigurare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 11, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Asigurătorul este obligat, în termen de 10 zile de la data primirii înştiinţării despre cazul asigurat, să întocmească, cu participarea reprezentantului direcţiei raionale agricole, al subdiviziunii teritoriale a Agenţiei de Intervenţie şi Plăţi pentru Agricultură şi a asiguratului, precum şi, după caz, cu participarea reprezentantului Serviciului Protecției Civile și Situaţiilor Excepţionale şi al serviciului antigrindină, un act de constatare a pagubelor, în care se indică: estimarea influenţei asupra recoltei a riscurilor asigurate şi neasigurate; metoda de calculare şi datele precizate despre suma pierderilor; suprafaţa afectată; cuantumul pierderilor în urma producerii riscurilor asigurate; cheltuielile suplimentare suportate de către asigurat; calculul despăgubirii de asigurare; eventualele obiecţii ale părţilor referitoare la cuantumul pagubelor constatate. Actul se întocmeşte în 4 exemplare şi se semnează de către toţi participanţii. Cîte un exemplar le revine asigurătorului, asiguratului, reprezentantului direcţiei raionale agricole și reprezentantului subdiviziunii teritoriale a Agenţiei de Intervenţie şi Plăţi pentru Agricultură.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 12 alineatul (3), în propoziția a doua, textul „în 3 exemplare” se înlocuiește cu textul „în 4 exemplare”, iar ultima propoziţie va avea următorul cuprins: „Cîte un exemplar le revine asigurătorului, asiguratului, reprezentantului direcţiei raionale agricole și reprezentantului subdiviziunii teritoriale a Agenţiei de Intervenţie şi Plăţi pentru Agricultură.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5.La articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului va fi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 15. Dreptul de desfăşurare a activităţii de asigurare subvenţionată”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2) şi (3) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Condiţiile speciale de asigurare a riscurilor de producţie în agricultură, precum şi modificările acestor condiţii, urmează a fi avizate de Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare care, într-un termen de 10 zile de la data depunerii de către asigurător a cererii, va aviza sau, după caz, va refuza avizarea condiţiilor speciale de asigurare."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Condiţiile speciale de asigurare a riscurilor de producţie în agricultură care urmează a fi avizate, în sensul alin. (2), sînt:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) lista culturilor agricole, a animalelor şi a riscurilor asigurate;"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) caracteristica riscurilor asigurate;"},{"id":"art-i-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) modalitatea de estimare a pagubelor şi de calculare a despăgubirilor de asigurare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nerespectarea cerințelor referitoare la aceste condiţii va constitui temei de refuz în avizarea condiţiilor speciale de asigurare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (4)–(7) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Asigurătorii care au obţinut avizul Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare la condiţiile speciale de asigurare specificate la alin. (3) vor avea dreptul la obţinerea subvenţiei."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Avizarea condiţiilor speciale de asigurare şi refuzul în avizarea acestora se fac prin ordinul ministrului agriculturii şi industriei alimentare. Ordinul se aduce la cunoştinţa asigurătorului în termen de 15 zile de la data emiterii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Avizul condiţiilor speciale de asigurare se acordă pentru o perioadă nedeterminată, cu excepţia cazurilor de modificare a normelor juridice ce vizează criteriile obligatorii pentru avizare."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Refuzul avizării condiţiilor speciale de asigurare poate fi contestat, în modul stabilit, în contencios administrativ.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 17, alineatul (6) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Condiţiile speciale de asigurare, avizate conform prezentei legi, sînt obligatorii pentru asigurat în cazul cînd sînt anexate la contract şi asiguratul confirmă prin semnătură faptul acceptării lor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La articolul 20 alineatul (5), cuvîntul „gestionare” se înlocuiește cu cuvîntul„gestiune”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 21 :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare” se înlocuiește cu textul „Agenţia de Intervenţie şi Plăţi pentru Agricultură”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cifra „2012” se înlocuiește cu cifra „2014”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 23 :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (21) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) Cuantumul subvenţiei primelor pentru asigurarea culturilor agricole ecologice se majorează cu 10% în raport cu cuantumurile stabilite la alin. (2).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se completează cu literele c) și d) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) 30% din valoarea primelor de asigurare stabilite în contract – pentru asigurarea plantațiilor multianuale, sfeclei de zahăr și legumelor ecologice;"},{"id":"art-i-p7-d","spans":[],"t":"p","text":"d) 40% din valoarea primelor de asigurare stabilite în contract – pentru asigurarea celorlalte culturi ecologice şi a şeptelului de animale ecologice.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4) şi (5) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Pentru obţinerea subvenţiei, asigurătorii prezintă subdiviziunilor teritoriale ale Agenţiei de Intervenţie şi Plăţi pentru Agricultură copia de pe poliţa de asigurare, copia de pe documentul de plată a primei de asigurare şi adeverinţa de la primărie care confirmă faptul existenţei bunului asigurat. Subdiviziunile teritoriale ale agenţiei în cauză verifică aceste documente, le generalizează şi le transmit Agenţiei de Intervenţie şi Plăţi pentru Agricultură."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Sumele pentru subvenţionarea primelor de asigurare se virează de către Agenţia de Intervenţie şi Plăţi pentru Agricultură după aprobarea documentelor prezentate de asigurători subdiviziunilor teritoriale ale agenţiei în cauză, dar cel tîrziu în termen de 2 luni de la data prezentării documentelor menţionate la alin. (4).”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 2 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP243/2004","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind asigurarea subvenţionată a riscurilor de producţie în agricultură","ru":"о субсидируемом страховании производственных рисков в сельском хозяйстве устанавливается в договоре страхования"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 97 din 04-05-2012","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 243-XV din 8 iulie 2004 privind asigurarea subvenţionată a riscurilor de producţie în agricultură","Publicat : 15-06-2012 în Monitorul Oficial Nr. 120-125 art. 394"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 97. Chişinău, 4 mai 2012."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[81,104,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о субсидируемом страховании производственных рисков в сельском хозяйстве № 243-XV от 8 июля 2004 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 132 – 137, ст.704), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Изменение в части (3) статьи 9 касается только текста на государственном языке. 2. В статье 10: изменение в части (2) касается только текста на государственном языке; в части (4) слова «каким-либо сроком не ограничивается.» заменить словами «устанавливается в договоре страхования.»; дополнить статью частями (5) и (6) следующего содержания: «(5) Установление внесения страхового взноса по частям не освобождает страховщика от полной ответственности по договору страхования в случае наступления страхового риска в период между внесением первой части взноса и внесением ее второй части. (6) Если страхователь не вносит вторую часть страхового взноса в установленный срок, договор остается в силе, но страховое возмещение выплачивается пропорционально внесенной части страхового взноса.» 3. Часть (2) статьи 11 изложить в следующей редакции: «(2) Страховщик обязан в 10-дневный срок после получения уведомления о страховом случае составить с участием представителей районного управления сельского хозяйства, территориального подразделения Агентства по интервенции и платежам в области сельского хозяйства и страхователя, а при необходимости также представителей Службы гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций и противоградовой службы акт констатации ущерба, в котором указываются: оценка влияния на урожай застрахованных и незастрахованных рисков; метод расчета и уточненные данные о сумме потерь; размер поврежденных площадей; размер потерь, понесенных в результате наступления страхового риска; дополнительные расходы, понесенные страхователем; расчет страхового возмещения; возможные возражения сторон относительно размера установленного ущерба. Акт составляется в четырех экземплярах и подписывается всеми участниками. По одному экземпляру получают страховщик, страхователь, представитель районного управления сельского хозяйства и представитель территориального подразделения Агентства по интервенции и платежам в области сельского хозяйства.». 4. Во втором предложении части (3) статьи 12 слово «трех» заменить словом «четырех», а последнее предложение изложить в следующей редакции: «По одному экземпляру получают страховщик, страхователь, представитель районного управления сельского хозяйства и представитель территориального подразделения Агентства по интервенции и платежам в области сельского хозяйства.». 5. В статье 15: наименование статьи изложить в следующей редакции: «Статья 15. Право на осуществление деятельности по субсидируемому страхованию»; части (2) и (3) изложить в следующей редакции: «(2) Специальные условия страхования производственных рисков в сельском хозяйстве, а также вносимые в них изменения подлежат одобрению Министерством сельского хозяйства и пищевой промышленности, которое в десятидневный срок со дня поступления заявления страховщика одобряет или, по обстоятельствам, не одобряет специальные условия страхования. (3) Специальными условиями страхования производственных рисков в сельском хозяйстве, подлежащими одобрению в соответствии с частью (2), являются: а) список застрахованных сельскохозяйственных культур, животных и рисков; b) характеристика застрахованных рисков; c) метод оценки ущерба и расчета страхового возмещения. Несоблюдение требований, предъявляемых к этим условиям, является основанием для отказа в одобрении специальных условий страхования.». дополнить статью частями (4)–(7) следующего содержания: «(4) Одобрение Министерством сельского хозяйства и пищевой промышленности специальных условий страхования, перечисленных в части (3), дает страховщику право на получение субсидии. (5) Специальные условия страхования одобряются или не одобряются приказом министра сельского хозяйства и пищевой промышленности. Приказ доводится до сведения страховщика в 15 - дневный срок со дня издания. (6) Одобрение специальных условий страхования предоставляется на неопределенный срок, за исключением случаев изменения правовых норм, устанавливающих обязательные критерии их одобрения. (7) Отказ в одобрении специальных условий страхования может быть обжалован в административном суде в установленном порядке.». 6. Часть (6) статьи 17 изложить в следующей редакции: «(6) Специальные условия страхования, одобренные в установленном настоящим законом порядке, являются обязательными для страхователя, если они прилагаются к договору и страхователь подтверждает собственной подписью факт согласия с ними.». 7. Изменение в части (5) статьи 20 касается только текста на государственном языке. 8. В статье 21: в части (2) слова «Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности.» заменить словами «Агентства по интервенции и платежам в области сельского хозяйства.»; в части (4) цифры «2012» заменить цифрами «2014». 9. В статье 23: дополнить статью частью (21) следующего содержания: «(21) Размер субсидии взноса при страховании экологических сельскохозяйственных культур увеличивается на 10 процентов по отношению к размерам, установленным в части (2).» ; часть (3) дополнить пунктами с) и d) следующего содержания: «с) 30 процентов размера страхового взноса, установленного в договоре, – при страховании экологических многолетних насаждений, сахарной свеклы и овощей; d) 40 процентов размера страхового взноса, установленного в договоре, – при страховании остальных экологических культур и поголовья экологических животных.»; части (4) и (5) изложить в следующей редакции: «(4) Для получения субсидии страховщики представляют территориальным подразделениям Агентства по интервенции и платежам в области сельского хозяйства копию страхового полиса, копию документа о внесении страхового взноса и полученное в примэрии свидетельство, подтверждающее факт наличия застрахованного имущества. Территориальные подразделения Агентства проверяют, обобщают эти документы и передают их Агентству по интервенции и платежам в области сельского хозяйства. (5) Перечисление сумм для субсидирования страховых взносов осуществляется Агентством по интервенции и платежам в области сельского хозяйства после утверждения документов, представленных страховщиками территориальным подразделениям Агентства, но не позднее чем в двухмесячный срок со дня представления документов, указанных в части (4).»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в двухмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP243/2004","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind asigurarea subvenţionată a riscurilor de producţie în agricultură","ru":"о субсидируемом страховании производственных рисков в сельском хозяйстве устанавливается в договоре страхования"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 97 от 04-05-2012","о внесении изменений и дополнений в Закон о субсидируемом страховании производственных рисков в сельском хозяйстве № 243-XV от 8 июля 2004 года","Опубликован : 15-06-2012 в Monitorul Oficial № 120-125 статья № 394"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 97. Кишинэу, 4 мая 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-06-15","doc_id":3375,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-06-15","doc_id":3375,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3375&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3375&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 243-XV din 8 iulie 2004 privind asigurarea subvenţionată a riscurilor de producţie în agricultură","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о субсидируемом страховании производственных рисков в сельском хозяйстве № 243-XV от 8 июля 2004 года"},"versions":[{"date":"2012-06-15","doc_id":3375,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3375&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3375&lang=ru"}}],"year":2012}