{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2021-08-24","articles":{"ro":"/api/art/lp97-2021/ro/index.json","ru":"/api/art/lp97-2021/ru/index.json"},"base_slug":"lp97-2021","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP97/2021","doc_id":127769,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 97 din 24.08.2021 pentru ratificarea Acordului de grant, întocmit prin schimb de note, dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Japoniei privind furnizarea de echipament medical în cadrul Programului de dezvoltare economică și socială","ru":"ЗАКОН № 97 от 24.08.2021 о ратификации Соглашения о предоставлении гранта, заключенного путем обмена нотами, между Правительством Республики Молдова и Правительством Японии на поставку медицинского оборудования в рамках Программыэкономического и социального развития"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp97-2021/","ru":"/ru/act/lp97-2021/"},"in_force_from":"2021-09-10","json":"/api/act/lp97-2021.json","norm_code":"LP97/2021","number":"97","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 10.09.2021 în MONITORUL OFICIAL Nr. 212-218 art. 228","ru":"Опубликован : 10.09.2021 в MONITORUL OFICIAL № 212-218 статья № 228"},"published":"2021-09-10","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp97-2021","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/127769","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127769&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127769&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Acordul de grant, întocmit prin schimb de note, dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Japoniei privind furnizarea de echipament medical în cadrul Programului de dezvoltare economică și socială, în valoare de 100 de milioane de yeni japonezi, semnat la 22 decembrie 2020."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul și alte instituții ale statului vor întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor acordului menționat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene va notifica Guvernul Japoniei cu privire la ratificarea acordului nominalizat."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2021/mo212-218md/191_2021_acord_ro.PDF","id":"l1","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2021/mo212-218md/191_2021_acord_ro.PDF"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2021/mo212-218md/191_2021_acord_eng.PDF","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2021/mo212-218md/191_2021_acord_eng.PDF"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 97 din 24-08-2021","pentru ratificarea Acordului de grant, întocmit prin schimb de note, dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Japoniei privind furnizarea de echipament medical în cadrul Programului de dezvoltare economică și socială","Publicat : 10-09-2021 în Monitorul Oficial Nr. 212-218 art. 228"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 97. Chișinău, 24 august 2021."},{"id":null,"spans":[[0,8,"l1"]],"t":"p","text":"acord_md"},{"id":null,"spans":[[0,9,"l2"]],"t":"p","text":"acord_eng"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Соглашение о предоставлении гранта, составленного путем обмена нотами, между Правительством Республики Молдова и Правительством Японии на поставку медицинского оборудования в рамках Программы экономического и социального развития в размере 100 миллионов японских иен, подписанное 22 декабря 2020 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству и другим государственным учреждениям принять необходимые меры для выполнения положений указанного Соглашения."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции нотифицировать Правительство Японии о ратификации данного Соглашения."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 97 от 24-08-2021","о ратификации Соглашения о предоставлении гранта, заключенного путем обмена нотами, между Правительством Республики Молдова и Правительством Японии на поставку медицинского оборудования в рамках Программыэкономического и социального развития","Опубликован : 10-09-2021 в Monitorul Oficial № 212-218 статья № 228"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 97. Кишинэу, 24 августа 2021 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2021-09-10","doc_id":127769,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2021-09-10","doc_id":127769,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127769&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127769&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Acordului de grant, întocmit prin schimb de note, dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Japoniei privind furnizarea de echipament medical în cadrul Programului de dezvoltare economică și socială","ru":"о ратификации Соглашения о предоставлении гранта, заключенного путем обмена нотами, между Правительством Республики Молдова и Правительством Японии на поставку медицинского оборудования в рамках Программыэкономического и социального развития"},"versions":[{"date":"2021-09-10","doc_id":127769,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127769&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127769&lang=ru"}}],"year":2021}