{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1996-10-15","articles":{"ro":"/api/art/lp986-1996/ro/index.json","ru":"/api/art/lp986-1996/ru/index.json"},"base_slug":"lp986-1996","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-05-16","category":"laws","code":"LP833/1996","slug":"lp833-1996","title":{"ro":"privind alegerile pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova","ru":"о выборах Президента Республики Молдова"}}],"code":"LP986/1996","doc_id":63590,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 986 din 15.10.1996 pentru modificarea şi completarea Legii privind alegerile pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 986 от 15.10.1996 о внесении изменений и дополнений в Закон о выборах Президента Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp986-1996/","ru":"/ru/act/lp986-1996/"},"in_force_from":"1996-10-26","json":"/api/act/lp986-1996.json","norm_code":"LP986/1996","number":"986","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 26.10.1996 în MONITORUL OFICIAL Nr. 70 art. 679","ru":"Опубликован : 26.10.1996 в MONITORUL OFICIAL № 70 статья № 679"},"published":"1996-10-26","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp986-1996","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63590","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63590&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63590&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[75,102,"l2"]],"t":"p","text":"Legea privind alegerile pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova nr.833-XIII din 16 mai 1996 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.45, art.396) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În articolul 2, din alineatele (3) şi (4) textul \"precum şi cetăţenii faţă de care, în modul stabilit de legislaţia privind procedura penală, a fost aleasă drept măsură de reprimare ţinerea sub arest\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din alineatul (3) textul \"precum şi despre listele de alegători\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în alineatul (4):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după cuvîntul \"internaţionale.\" se introduce textul: \"În calitate de observatori interni pot participa persoanele împuternicite de organele de conducere ale organizaţiilor obşteşti, care au drept scop apărarea drepturilor omului şi care sînt înregistrate în modul stabilit pînă la data fixării alegerilor şi sînt confirmate de Comisia Electorală Centrală.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"textul \"Faptul că aceste persoane vor asista la votare, la numărarea voturilor în secţiile de votare şi la constatarea zultatelor votării se aduce la cunoştinţa comisiei electorale cel mai tîrziu cu 2 zile înainte de data asistării.\" se substituie prin textul \"Ministerul Afacerilor Externe invită observatori străini, precum şi reprezentanţi ai organizaţiilor internaţionale, şi organizează acreditarea lor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în alineatul (2), textul \"în decursul a 3 luni\" se substituie prin textul \"în decursul a 45 zile\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se introduc patru alineate noi, (7) - (10), care vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(7) Candidatul la funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova deschide la Banca de Economii a Moldovei, în decursul a 5 zile de la data înregistrării, cont electoral cu menţiunea \"Fond electoral\", virînd în el mijloacele băneşti proprii, mijloacele băneşti primite de la organizaţii şi întreprinderi comerciale şi private din ţară, precum şi de la cetăţenii Republicii Moldova. Virarea mijloacelor băneşti în contul candidatului se efectuează numai cu acordul lui prealabil."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Despre mijloacele băneşti virate în contul candidatului, Banca de economii a Moldovei informează Comisia Electorală Centrală în decursul a 24 de ore de la data depunerii lor în cont."},{"id":"art-i-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) În cazul în care candidatul a primit în contul său mijloace băneşti nedeclarate sau mijloace din străinătate sau a folosit astfel de mijloace, Comisia Electorală Centrală adresează Curţii Supreme de Justiţie o cerere de anulare a înregistrării candidatului. Cererea se examinează în decursul a 5 zile, iar în ziua alegerilor - imediat."},{"id":"art-i-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Pentru verificarea surselor de venit, corectitudinii evidenţei şi folosirii la destinaţie a mijloacelor băneşti de către candidat, Comisia Electorală Centrală poate solocita un control din partea Curţii de Conturi sau Inspectoratului Fiscal de Stat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. În articolul 6 alineatul (3) după cuvintele \"prezenta lege,\" se introduce textul \"se anulează înregistrarea lui în modul prevăzut la art.5 alin.(9), iar în alte cazuri\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. În articolul 8, alineatul (2) se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Atribuţiile comisiilor electorale de circumscripţie şi ale secţiilor de votare expiră în ziua confirmării de către Curtea Constituţională a rezultatelor alegerilor, iar atribuţiile Comisiei Electorale Centrale expiră odată cu depunerea jurămîntului de către candidatul ales în funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. În articolul 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (11) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (12) devine alineatul (11)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. În articolul 10 la litera j) dupăp cuvîntul \"data\" se introduce textul \"adoptării hotărîrii sau a\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. În articolul 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în alineatul (8) se introduce în final textul: \"Reprezentanţii consiliilor raionale şi municipale în comisiile electorale de circumscripţie nu pot fi din rîndurile consilierilor, nu pot face parte din nici un partid sau din altă organizaţie social-politică, nu pot fi rude de gradul întîi şi doi şi nici afini cu candidatul.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în alineatul (11), cuvintele \"ultimului candidat\" se substituie prin cuvîntul \"lor\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 13 se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 13. Constituirea secţiilor de votare şi a comisiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"electorale ale secţiilor de votare"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru efectuarea votării şi numărarea voturilor, circumscripţiile electorale se împart în secţii de votare."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Secţiile de votare se constituie de către comisiile electorale de circumscripţie în localităţi după principiul administrativ-teritorial în baza propunerilor primăriilor satelor, comunelor, oraşelor, municipiilor cu cel puţin 30 de zile înainte de ziua alegerilor şi vor avea cel puţin 30 şi cel mult 3000 de alegători."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pot fi constituite secţii de votare pe lîngă sanatorii, spitale, maternităţi, aziluri pentru bătrîni şi cămine avînd cel puţin 30 de alegători."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Militarii votează la secţia de votare generală din localitatea de dislocare a unităţii."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Pe lîngă misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale Republicii Moldova, se organizează cîte o secţie de votare pentru colaboratorii acestor reprezentanţe şi membrii familiilor lor, precum şi pentru cetăţenii Republicii Moldova aflaţi în ţările respective, indiferent de numărul lor. Aceste secţii de votare aparţin circumscripţiei electorale a municipiului Chişinău."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Comisia electorală de circumscripţie numerotează secţiile de votare din circumscripţia sa electorală şi comunică fiecărei secţii de votare hotărîrile pe care le-a adoptat, sediul secţiei de votare, adresa localului pentru votare, numerele de telefon pentru relaţii."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Secţiile de votare se numerotează începînd cu localitatea de reşedinţă a comisiei electorale de circumscripţie, continuînd cu cele din oraşe şi apoi din sate şi comune, în ordine alfabetică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(8) Primăriile vor asigura toate datele, informaţiile şi sprijinul necesar comisiilor electorale de circumscripţie pentru ca ele să-şi onoreze obligaţiunile prevăzute în prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(9) Comisia electorală a secţiei de votare se constituie cu cel tîrziu 20 de zile înainte de ziua alegerilor în următoarea componeneţă: preşedinte, vicepreşedinte, secretar şi cel puţin 5 membri."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(10) Preşedinţii comisiilor electorale ale secţiilor de votare, la propunerea consiliului (primăriei, în cazul în care nu a fost ales consiliu) satului, comunei, oraşului, municipiului sînt confirmaţi de comisia electorală de circumscripţie în termen de 5 zile de la data constituirii secţiilor de votare."},{"id":"art-i-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Membrii comisiei electorale a secţiei de votare sînt desemnaţi prin hotărîre a consiliului (primăriei, în cazul în care nu a fost ales consiliu) satului, comunei, oraşului, municipiului, în termen de 10 zile de la data constituirii secţiilor de votare."},{"id":"art-i-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Comisia electorală a secţiei de votare va alege, în decursul a 3 zile de la data constituirii, dintre memebrii săi, vicepreşedintele şi secretarul comisiei, comunicînd imediat faptul acesta comisiei electorale de circumscripţie."},{"id":"art-i-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) În misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale Republicii Moldova se aleg preşedintele şi secretarul comisiei electorale a secţiei de votare care organizează votarea. În misiunile diplomatice şi oficiile consulare care au pînă la 3 lucrători, votarea se efectuează prin poşta diplomatică, buletinele de vot fiind expediate la adresa Comisiei Electorale Centrale nu mai tîrziu de datea alegerilor."},{"id":"art-i-p14","spans":[],"t":"p","text":"(14) Candidaţii la funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova înregistraţi în modul stabilit de prezenta lege pot să desemneze în comisiile electorale ale secţiilor de votare, în decursul a 3 zile de la data constituirii comisiei, cîte 1 reprezentant, care participă cu drept de vot consultativ la activitatea comisiei."},{"id":"art-i-p15","spans":[],"t":"p","text":"(15) Comisia Electorală Centrală este în drept de a constitui, în condiţiile prezentei legi, secţii de votare şi în alte cazuri."},{"id":"art-i-p16","spans":[],"t":"p","text":"(16) Membrii comisiilor elelctorale ale secţiei de votare nu pot fi propuşi din rîndurile consilierilor consiliilor locale, nu pot face parte din nici un partid sau din altă organizaţie social-politică, nu pot fi rude de gradul întîi şi doi şi nici afini cu candidatul.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. În articolul 14:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), textul \"întocmeşte listele de alegători, le aduce la cunoştinţă publică\" se substituie prin textul \"aduce la cunoştinţă publică listele de alegători\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se introduce un nou alineat, (2), avînd următorul cuprin:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Preşedintele comisiei electorale a secţiei de votare prezintă Comisiei Electorale Centrale, cel mai tîrziu cu 15 zile înainte de data alegerilor, semnăturile model ale membrilor comisiei, În cazul neprezentării semnăturilor model, Comisia Electorală Centrală va declara nul procesul-verbal privind bilanţul votării în secţia de votare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. În articolul 16 alineatul (7) se introduce în final textul \", nu pot face parte din nici un partid sau din altă organizaţie social-politică, nu pot fi soţi sau rude de gradul întîi şi doi şi nici afini cu candidatul.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. În articolul 18:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în alineatul (1), textul \"de preşedintele şi secretarul comisiei electorale a secţiei de votare\" se substituie prin textul \"de primarul satului, comunei, oraşului sau municipiului\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în alineatul (3), textul \"În listele de alegători se înscriu în ordine alfabetică\" se substituie prin textul \"În listele de alegători se înscriu alegătorii din fiecare stradă în ordinea numerotării imobilelor din raza secţiei de votare respective, indicîndu-se\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din alineatul (7), textul \"şi a certificatului pentru drept de vot. După înscrierea alegătorului în listă, certificatul este remis comisiei\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se introduc două alineate noi, (8) şi (9), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(8) În cazul în care alegătorul îşi schimbă domiciliul în perioada dintre întocmirea listelor de alegători şi data alegerilor, comisia electorală a secţiei de votare, la rugămintea acestuia şi la prezentarea paşaportului sau a unui alt act de identitate, îi eliberează un certificat pentru drept de vot. Alegătorul care a primit certificat pentru drept de vot semnează în lista de alegători în dreptul numelui său."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(9) Pe baza certificatului pentru drept de vot, alegătorul este înscris în lista de alegători suplimentară la secţia de votare respectivă.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. În articolul 21 se introduc două alineate noi, (6) şi (7), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) Comisia Electorală Centrală publică în mijloacele de stat de informare în masă hotărîrea privind înregistrarea candidatului la funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova în decursul a 3 zile de la data adoptării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) După expirarea termenului de înregistrare, Comisia Electorală Centrală publică integral lista candidaţilor înregistraţi la funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova, în care se va indica numele, prenumele domiciliul, apartenenţa politică, profesia şi ocupaţia candidatului, precum şi denumirea partidului sau a altei organizaţii social-politice care l-a propus.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. În articolul 23 se introduce un nou alineat, (10), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(10) Persoanele de încredere ale candidaţilor la funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova li se menţine salariul mediu de la locul de muncă, ce se plăteşte de către comisia electoratlă de circumscripţie din contul mijloacelor alocate pentru alegeri, dar nu poate depăşi 300 de lei lunar. Această sumă nu este supusă impozitării. Persoanele de încredere neangajate în cîmpul muncii, precum şi pensionarii, sînt remuneraţi la nivelul salariului mediu pe republică în perioada campaniei electorale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. În articolul 24, alineatul (4) se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Autorităţile administraţie publice locale sînt obligate ca, în termen de 5 zile de la data înregistrării candidatului la funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova, să stabilească locuri speciale de afişaj electoral. Spaţiul de afişaj rezervat candidaţilor trebuie să fie egal.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. În articolul 25:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în alineatul (3) se introduce în final textul: \"Semnele electorale şi simbolurile se prezintă Comisiei Electorale Centrale pînă la data înregistrării ultimului candidat.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se introduce un alineat nou, (6), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) Buletinele de vot se transmit comisiilor electorale de circumscripţie cu 5 zile înainte de data alegerilor, iar acestea le transmit comisiilor electorale ale secţiilor de votare cu 2 zile înainte de data votării, întocmindu-se un proces-verbal.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. În articolul 28 alineatul (5) se introduce în final textul \", care se deplasează cu o urnă specială şi cu cele necesare votării la locul unde se află alegătorul, pentru a efectua votarea. În aceste cazuri se întocmesc liste suplimentare în temeiul listelor de bază, indicîndu-se numărul curent din lista de bază, iar în ea se face menţiunea că persoana nu a votat în localul pentru votare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. În articolul 29:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"textul \"numărul voturilor pro şi numărul voturilor contra fiecărui candidat\" se substituie prin textul \"numărul voturilor pentru fiecare candidat\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în final se introduce textul: \"Pe baza actului de primire a buletinelor de vot, comisia stabileşte numărul buletinelor eliberate, precum şi al celor nefolosite.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) se modifică şi va avea următorul cuprin:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Rezultate numărării voturilor se consemnează într-un proces-verbal, care este semnat de toţi membrii comisiei, inclusiv de reprezentanţii candidaţilor la funcţia de Preşdinte al Republicii Moldova, şi este prezentat comisiei electorale de circumscripţie cel mai tîrziu a doua zi după alegeri, însoţit de un raport privind desfăşurarea alegerilor cu expunerea succintă a contestaţiilor şi a modului lor de soluţionare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. Articolul 30 se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 30. Totalizarea rezultatelor alegerilor în circumscripţiile electorale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Comisiile electorale de circumscripţie, pe baza datelor prezentate de cimisiile electorale ale secţiilor de votare, constată numărul total de alegători incluşi în principalele liste de alegători şi în cele suplimentare din circumscripţie, numărul alegătorilor care au participat la alegeri, numărul alegătorilor care au primit buletine de vot, numătul total de voturi valabil exprimate, numărul de voturi valabil exprimate pentru fiecare candidat la funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova, precum şi numărul buletinelor eliberate comisiilor electorale ale secţiilor de votare, numărul buletinelor declarate nevalabile şi numărul buletinelor nefolosite."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Rezultatele totalizării se consemnează într-un proces-verbal, care este semnat de toţi membrii comisiei electorale de circumscripţie şi de reprezentanţii candidaţilor la funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova şi, în decursul a 2 zile după data alegerilor, se prezintă Comisiei Electorale Centrale, însoţit de un raport privind desfăşurarea alegerilor cu expunerea succintă a contestaţiilor şi a modului lor de soluţionare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. În articolul 31:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifra \"3\" se substituie prin cifrele \"10\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"d) numărul total de voturi valabil exprimate;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera d) se introduce litera e), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) numărul total de voturi valabil exprimate pentru fiecare candidat;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele e) şi f) vor deveni respectiv f) şi g)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. În articolul 37 se introduce în final textul: \"Alegătorilor din localităţile din stînga Nistrului şi din municipiul Bender care la data alegerilor nu au aplicată în paşaport ştampila ce confirmă cetăţenia Republicii Moldova li se permite să participe la votare prezentînd comisiei electorale a secţiei de votare paşaportul în care este confirmat domiciliul lor permanent în Republica Moldova pînă la 23 iunie 1990.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[63,115,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 08.12.1997, în baza modificărilor prin LCE1381-XIII din 21.11.1997, MO81/08.12.1997 art.667"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ro/act/cp1381-1997/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP833/1996","href":"/ro/act/lp833-1996/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp833-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind alegerile pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova","ru":"о выборах Президента Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 986 din 15-10-1996","pentru modificarea şi completarea Legii privind alegerile pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova","Publicat : 26-10-1996 în Monitorul Oficial Nr. 70 art. 679"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 15 octombrie 1996,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"nr. 986-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se abrogă prin LCE1381-XIII din 21.11.1997, MO81/08.12.1997 art.667)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,23,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП1381-XIII от 21.11.97, MO81/667 от 08.12.1997"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,73,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о выборах Президента Республики Молдова № 833-XIII от 16 мая 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 45, ст.396) внести следующие изменения и дополнения: 1. Из частей (3) и (4) статьи 2 исключить слова \", а также граждане, в отношении которых в установленном уголовно-процессуальным законодательством порядке в качестве меры пересечения избрано содержание под стражей\". 2. В статье 3: из части (3) исключить слова \"и списках избирателей\"; в части (4): после слов \"международных организаций.\" дополнить часть предложением следующего содержания: \"В качестве внутренних наблюдателей могут выступать лица, уполномоченные на то руководящими органами общественных организаций, осуществляющих деятельность, направленную на защиту прав человека, зарегистрированных в установленном порядке до дня назначения выборов и подтверждённых Центральной избирательной комиссией.\"; последнее предложение части изложить в следующей редакции: \"Министерство иностранных дел приглашает зарубежных наблюдателей, а также представителей международных организаций и обеспечивает их аккредитование.\". 3. В статье 5: в части (2) слова \"В трехмесячный срок\" заменить словами \"В течение 45 дней\"; дополнить статью частями (7) - (10) следующего содержания: \"(7) Кандидат в Президенты Республики Молдова в течение пяти дней со дня регистрации открывает в Сберегательном банке Молдовы избирательный счет с пометкой \"Избирательный фонд\" и перечисляет на него собственные денежные средства, а также денежные средства, получаемые от отечественных коммерческих и частных организаций и предприятий, граждан Республики Молдова. Денежные средства перечисляются на счет кандидата только с его предварительного согласия. (8) Сберегательный банк Молдовы уведомляет Центральную избирательную комиссию о перечисленных на счет кандидата денежных средств в течение 24 часов после их поступления на счет. (9) В случае перечисления с согласия кандидата на его счет недекларированных денежных средств или средств из-за рубежа либо использования кандидатом таких средств Центральная избирательная комиссия направляет в Высшую судебную палату представление об аннулировании регистрации кандидата. Представление рассматривается в течение пяти дней, а в день выборов - незамедлительно. (10) Для проверки источников доходов, правильности учета и использования кандидатом денежных средств по назначению Центральная избирательная комиссия может привлечь Счетную палату или Государственную налоговую инспекцию.\". 4. Часть (3) статьи 6 изложить в следующей редакции: \"(3) В случае нарушения настоящего закона регистрация кандидата в Президенты Республики Молдова аннулируется в порядке, установленном частью (9) статьи 5, а в других случаях кандидат несет ответственность согласно действующему законодательству\". 5. Часть (2) статьи 8 изложить в следующей редакции: \"(2) Срок полномочий окружных и участковых избирательных комиссий истекает в день подтверждения результатов выборов Конституционным судом, а Центральной избирательной комиссии - в день принесения присяги кандидатом, избранным Президентом Республики Молдова.\". 6. В статье 9: исключить часть (11); часть (12) считать частью (11). 7. В пункте j) статьи 10 второе предложение после слов \"со дня\" дополнить словами \"принятия постановления или\\\". 8. В статье 11: часть (8) дополнить предложением следующего содержания: \"Представители районных и муниципальных советов в окружных избирательных комиссиях не могут быть выдвинуты из числа советников, не могут состоять в какой-либо партии или другой общественно-политической организации, не могут быть родственниками первой и второй очереди, а также свойственниками кандидата.\"; в части (11) слова \"регистрации последнего кандидата\" заменить словами \"их регистрации\". 9. Статья 13 изложить в следующей редакции: \"Статья 13. Образование избирательных участков и участковых избирательных комиссий (1) Для проведения голосования и подсчета голосов избирателей избирательные округа делятся на избирательные участки. (2) Избирательные участки образуются окружными избирательными комиссиями по административно-территориальному принципу в пределах населенных пунктов с числом не менее 30 и не более 3000 избирателей на основании предложений примэрий сел, коммун, городов, муниципиев не позднее чем за 30 дней до дня выборов. (3) Избирательные участки могут образоваться при санаториях, больницах, родильных домах, домах престарелых и общежитиях с числом избирателей не менее 30. (4) Военнослужащие голосуют на общем избирательном участке населенного пункта, в котором расположена их воинская часть. (5) При дипломатических представительствах и консульствах Республики Молдова образуется по одному избирательному участку для их сотрудников и членов из семей, а также для граждан Республики Молдова, находящихся в соответствующих странах, независимо от их числа. Данные избирательные участки относятся к избирательному округу муниципия Кишинэу. (6) Окружная избирательная комиссия присваивает избирательным участкам своего округа порядковые номера и информирует каждый из участков о принятых ею постановлениях, сообщает место нахождения избирательного участка, адрес помещения для голосования, номера телефонов для справок. (7) Нумерация избирательных участков начинается с населенного пункта в котором расположена окружная избирательная комиссия, затем в алфавитном порядке следует избирательные участки городов, а в конце -сел и коммун. (8) Примэрии должны представлять окружным избирательным комиссиям необходимые сведения и информацию, оказывать им всестороннюю поддержку для исполнения ими предусмотренных настоящим законом обязанностей. (9) Участковая избирательная комиссия образуется не позднее чем за 20 дней до дня выборов в составе председателя, заместителя председателя, секретаря и не менее пяти членов. (10) Председатели участковых избирательных комиссий утверждаются окружной избирательной комиссией по представлению сельского, коммунального, городского, муниципального совета (примэрии, если совет не был избран) в течение 5 дней со дня образования избирательных участков. (11) Члены участковых избирательных комиссий назначаются решением сельского, коммунального, городского, муниципального совета (примэрии, если совет не был избран) в течение 10 дней со дня образования избирательных участков. (12) В течение трех дней со дня образования участковая избирательная комиссия избирает из числа своих членов заместителя председателя и секретаря комиссии, о чем незамедлительно сообщает окружной избирательной комиссии. (13) В дипломатических представительствах и консульствах Республики Молдова избираются председатель и секретарь участковой избирательной комиссии, которые организуют голосование. В представительствах и консульствах, где числится менее трех работников, голосование проводится через дипломатическую почту: избирательные бюллетени пересылаются в Центральную избирательную комиссию не позднее дня выборов. (14) Кандидаты в Президенты Республики Молдова, зарегистрированные в установленном настоящим законом порядке, вправе в течение трех дней со дня образования участковых избирательных комиссий назначить в состав каждой из них по одному своему представителю, который участвует в работе комиссии с правом совещательного голоса. (15) Центральная избирательная комиссия в соответствии с настоящим законом вправе образовать избирательные участки и участковые избирательные комиссии и в других случаях. (16) Члены участковых избирательных комиссий не могут быть выдвинуты из числа советников местных советов, не могут состоять в какой-либо партии или другой общественно-политической организации, не могут быть родственниками первой и второй очереди, а также свойственниками кандидата.\". 10. В статье 14: в пункте а) слова \"составляет списки избирателей и доводит их\" заменить словами \"доводит списки избирателей\"; дополнить статью частью (2) следующего содержания: \"(2) Председатели участковых избирательных комиссий представляют Центральной избирательной комиссии не позднее чем за 15 дней до дня выборов образцы подписей членов соответствующей комиссии. В случае непредставления образцов подписей Центральная избирательная комиссия признает недействительным протокол об итогах голосования по соответствующему избирательному участку.\". 11. Часть (7) статьи 16 дополнить словами \", не могут состоять в какой-либо партии или другой общественно-политической организации, не могут быть супругами или родственниками первой и второй очереди, а также свойственниками кандидата.\". 12. В статье 18: в части (1) слова \"председателем и секретарем участковой избирательной комиссии\" заменить словами \"примаром села, коммуны, города муниципия\"; в части (3) слова \"В списки избирателей в алфавитном порядке\" заменить словами \"Списки избирателей составляются по улицам в порядке нумерации домов в пределах соответствующего избирательного участка. В них\"; из части (7) исключить слова \"и удостоверения на право голосования, которое изымается комиссией после включения гражданина в список избирателей\"; дополнить статью частями (8) и (9) следующего содержания: \"(8) В случае, если избиратель меняет место жительства в период со дня составления списков избирателей до дня выборов, участковая избирательная комиссия по его просьбе и по предъявления им паспорта или другого удостоверяющего личность документа выдает избирателю удостоверение на право голосования. Получивший такое удостоверение избиратель расписывается в списке избирателей напротив своей фамилии. (9) На основании удостоверения на право голосования фамилия избирателя вносится в дополнительный список избирателей на соответствующем избирательном участке.\". 13. Статью 21 дополнить частями (6) и (7) следующего содержания: \"(6) Центральная избирательная комиссия публикует свое решение о регистрации кандидата в Президенты Республики Молдова в государственных средствах массовой информации в течение трех дней со дня его принятия. (7) По истечении срока регистрации Центральная избирательная комиссия публикует полный список зарегистрированных кандидатов в Президенты Республики Молдова, в который вносятся фамилия и имя, место жительства, политическая принадлежность, профессия (рол занятий) каждого кандидата, а также наименование выдвинувшей его партии или другой общественно-политической организации.\". 14. Статью 23 дополнить частью (10) следующего содержания: \"(10) За доверенными лицами кандидатов в Президенты Республики Молдова сохраняется среднемесячная заработная плата по месту работы, которая выплачивается окружной избирательной комиссией их средств, выделенных на выборы, но в размере, не превышающем 300 лей в месяц. Эта сумма не облагается налогом. Если доверенными лицами являются неработающие и пенсионеры, им выплачивается вознаграждение в размере средней заработной платы по республике в период избирательной компании.\". 15. Часть (4) статьи 24 изложить в следующей редакции: \"(4) В течение пяти дней со дня регистрации кандидата в Президенты Республики Молдова органы местного публичного управления обязаны определить специальные места для афиш. Все кандидаты должны располагать одинаковой площадью для размещения афиш.\". 16. В статье 25: часть (3) дополнить предложением следующего содержания: \"Избирательные знаки или символы представляются Центральной избирательной комиссии до дня регистрации последнего кандидата.\"; дополнить статью частью (6) следующего содержания: \"(6) Избирательные бюллетени передаются окружным избирательным комиссиям за пять дней до выборов, которые распределяют их участковым избирательным комиссиям за два дня до выборов, о чем составляется протокол.\". 17. Часть (5) статьи 28 после слов \"его пребывания\" дополнить словами \", которые направляются к избирателю со специальной урной и всем необходимым для проведения голосования. В этом случае на основании основного списка избирателей составляется дополнительный список, в котором указывается порядковый номер избирателя в основном списке, а в последнем делается отметка о том, что данное лицо проголосовало за пределами помещения для голосования.\". 18. В статье 29: в части (2): исключить слова \", и число голосов, поданных против\"; дополнить часть предложением следующего содержания: \"На основании акта о получении избирательных бюллетеней комиссия устанавливает количество выданных и количество неиспользованных бюллетеней.\"; часть (4) изложить в следующей редакции: \"(4) Результаты подсчета голосов заносятся в протокол, подписываемый всеми членами комиссии, в том числе представителями кандидатов в Президенты Республики Молдова, который представляется окружной избирательной комиссии не позднее чем на второй день после выборов с отчетом о выборах и кратким изложением жалоб и принятых мер по их разрешению.\". 19. Статью 30 изложить в следующей редакции: \"Статья 30. Подведение итогов голосования по избирательным округам (1) Окружная избирательная комиссия на основании данных, представленных участковыми избирательными комиссиями, устанавливает общее число избирателей, внесенных в основные и дополнительные списки избирателей округа, число избирателей, принявших участие в выборах, число избирателей, получивших избирательные бюллетени, общее число действительных голосов, число действительных голосов, поданных за каждого кандидата в Президенты Республики Молдова, а также количество бюллетеней, выданных участковым избирательным комиссиям, количество бюллетеней, призванных недействительными, и количество неиспользованных бюллетеней. (2) Результаты подсчета голосов заносятся в протокол, подписываемый всеми членами окружной избирательной комиссии и представителями кандидатов в Президенты Республики Молдова, который представляется в течение двух дней со дня выборов в Центральную избирательную комиссию вместе с отчетом о выборах и кратким изложением жалоб и принятых мер по их разрешению.\". 20. В статье 31: в части (1): слово \"трех\" заменить цифрами \"10\"; пункт d) изложить в следующей редакции: \"d) общее число действительных голосов;\"; дополнить часть новым пунктом е) следующего содержания: \"е) общее число действительных голосов, поданных за каждого кандидата;\"; пункты е) и f) считать пунктами f) и g). 21. Статью 37 дополнить предложением следующего содержания: \"Избиратели населенных пунктов левобережья Днестра и муниципия Бендер, не имеющие в паспортах на день выборов отметки, подтверждающей гражданство Республики Молдова, допускаются к выборам по предъявлении участковой избирательной комиссии паспорта, которым подтверждается их постоянное проживание в Республике Молдова до 23 июня 1990 года.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,43,"l1"],[43,83,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 08.12.1997 согласно ЗП1381-XIII от 21.11.97, MO81/667 от 08.12.1997 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ru/act/cp1381-1997/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP833/1996","href":"/ru/act/lp833-1996/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp833-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind alegerile pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova","ru":"о выборах Президента Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ru/act/cp1381-1997/","id":"l3","kind":"note","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 986 от 15-10-1996","о внесении изменений и дополнений в Закон о выборах Президента Республики Молдова","Опубликован : 26-10-1996 в Monitorul Oficial № 70 статья № 679"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ г. Кишинэу, 15 октября 1996 г. № 986-XIII. утратил силу согласно ЗП1381-XIII от 21.11.97, MO81/667 от 08.12.1997"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1997-12-08","doc_id":63590,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1997-12-08","doc_id":63590,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63590&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63590&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii privind alegerile pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о выборах Президента Республики Молдова"},"versions":[{"date":"1997-12-08","doc_id":63590,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63590&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63590&lang=ru"}},{"date":"1996-10-26","doc_id":63589,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63589&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63589&lang=ru"}}],"year":1996}