{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-04-18","articles":{"ro":"/api/art/lp988-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp988-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp988-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-04-26","category":"laws","code":"LP94/2012","slug":"lp94-2012","title":{"ro":"pentru modificarea, completarea şi abrogarea unor acte legislative","ru":"об изменении, дополнении и признании утратившими силу некоторых законодательных актов"}}],"code":"LP988/2002","doc_id":108028,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 988 din 18.04.2002 pentru modificarea şi completarea Legii nr.1508-XII din 15 iunie 1993 cu privire la asigurări, a Legii nr.329-XIV din 25 martie 1999 cu privire la fondurile nestatale de pensii şi a Legii nr.1265-XIV din 5 octombrie 2000 cu privire la înregistrarea de stat a întreprinderilor şi organizaţiilor","ru":"ЗАКОН № 988 от 18.04.2002 о внесении изменений и дополнений в Закон о страховании № 1508-XII от 15 июня 1993 года, Закон о негосударственных пенсионных фондах № 329-XIV от 25 марта 1999 года и Закон о государственной регистрации предприятий и организаций № 1265-XIV от 5 октября 2000 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp988-2002/","ru":"/ru/act/lp988-2002/"},"in_force_from":"2002-05-23","json":"/api/act/lp988-2002.json","norm_code":"LP988/2002","number":"988","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.05.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 66-68 art. 533","ru":"Опубликован : 23.05.2002 в MONITORUL OFICIAL № 66-68 статья № 533"},"published":"2002-05-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp988-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108028","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108028&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108028&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[3,38,"l2"]],"t":"p","text":"La Legea nr.1508-XII din 15 iunie 1993 cu privire la asigurări (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr.5, art.53), cu modificările ulterioare, sintagma \"Serviciul de stat pentru supravegherea asigurărilor\" se înlocuieşte cu sintagma \"Inspectoratul de Stat pentru Supravegherea Asigurărilor şi Fondurilor Nestatale de Pensii\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr.329-XIV din 25 martie 1999 cu privire la fondurile nestatale de pensii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.87-89, art.423) se modifică şi se completează după cum urmează :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 9, cuvintele \"de a accepta depozite de la persoane fizice\" se înlocuiesc cu cuvintele \"de a desfăşura activităţi financiare\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 10, cuvintele \"de a accepta depozite de la persoane fizice, societatea de asigurări, compania broker sau fondul de investiţii\" se înlocuiesc cu cuvintele \"de a desfăşura activităţi financiare, societatea de asigurări, compania broker, compania manager sau fondul de investiţii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul12, cuvintele \"înregistrarea fondurilor nestatale de pensii şi supravegherea activităţii lor\" se înlocuiesc cu cuvintele \"supravegherea activităţii fondurilor nestatale de pensii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu două subalineate noi, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"actuar - specialist independent cu studii statistice, matematice sau economice, titular al unui certificat de calificare eliberat, în conformitate cu regulamentul aprobat de Guvern, de Comisia de atestare de pe lîngă Inspectoratul de Stat pentru Supravegherea Asigurărilor şi Fondurilor Nestatale de Pensii, ce îi conferă dreptul de a efectua calcule şi estimări actuariale; evaluare actuarială - totalitatea calculelor şi estimărilor efectuate de către actuar pentru a confirma posibilitatea fondului sau societăţii de asigurări de a-şi onora obligaţiile faţă de membrii (beneficiarii) fondului şi, respectiv, asiguraţii săi.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4) şi (5) devin alineatele (3) şi (4)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Fondatori ai fondului de tip închis pot fi orice persoane fizice sau juridice, înregistrate în calitate de întreprinzători în conformitate cu legislaţia în vigoare, care corespund criteriilor stabilite de Guvern.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul ( 2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvintele \"de a accepta depozite de la persoane fizice\" se înlocuiesc cu cuvintele \"de a desfăşura activităţi financiare\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintele \"manager al activelor fondului eliberată de lnspectorat\" se înlocuiesc cu cuvintele \"asigurare, eliberată în conformitate cu legislaţia în vigoare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 11 alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"a) denumirile, sediul fondatorilor, locul înregistrării de stat a acestora, numerele certificatelor de înregistrare, datele eliberării lor, precum şi alte date necesare despre fondatori;\"; alineatul se completează cu litera f}, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"f) mărimea capitalului iniţial al fondului şi modul de transmitere a acestui capital.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează cu litera h), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"h) modul de reorganizare şi lichidare a fondului.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvîntul \"lnspectorat\" se înlocuieşte cu cuvintele \"Camera Inregistrării de Stat a Departamentului Tehnologii Informaţionale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 13 alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) înregistrarea de stat a fondului se efectuează de către Camera Inregistrării de Stat a Departamentului Tehnologii Informaţionale în conformitate cu legislaţia în vigoare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul14 alineatul (6), propoziţia întîi se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 19, alineatul (4) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 29 alineatul (1), cuvîntul \"Inspectorat\" se înlocuieşte cu cuvintele \"Camera de Licenţiere\" ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 30:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Licenţa de gestiune a activelor fondului se eliberează în baza cererii depuse de către fond la Camera de Licenţiere. La cerere se anexează documentele prevăzute de legislaţia în vigoare.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4) şi (5) devin alineatele (3) şi (4);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvîntul \"Guvern\" se înlocuieşte cu cuvintele \"legislaţia în vigoare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 33 alineatul (1) litera c) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) plata în numerar sau prin transfer nemijlocit pe contul beneficiarului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 36:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"capital social\" se înlocuiesc cu cuvintele \"capital reglementat\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"10 milioane\" se înlocuiesc cu cuvintele \"5 milioane\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele e) şi f) devin literele d) şi e)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 37:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele c) şi d) devin literele b) şi c)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 43 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele a) şi b) se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele c)-g) devin literele a)-e)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Articolul 46 se completează cu un alineat nou, care devine alineatul (6), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) Fondul este obligat, concomitent cu raportul financiar, să prezinte şi un raport privind evaluarea actuarială a obligaţiilor fondului faţă de membrii (beneficiarii) săi. Evaluarea actuarială se efectuează de către actuar în conformitate cu cerinţele şi procedura stabilite de Inspectoratul de Stat pentru Supravegherea Asigurărilor şi Fondurilor Nestatale de Pensii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Articolul 47 alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Reorganizarea şi lichidarea fondului se efectuează în conformitate cu legislaţia în vigoare şi statutul fondului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. La articolul 48 alineatul ( 4), cuvîntul \"regulamentul\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"statutul\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. La articolul 54:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2) şi (3) se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) devine alineat unic."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l4"]],"t":"p","text":"Legea nr.1265-XIV din 5 octombrie 2000 cu privire la înregistrarea de stat a întreprinderilor şi organizaţiilor (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.31-34, art.109), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 3 alineatul (1), după cuvintele \"instituţiilor financiare\" se introduc cuvintele \", fondurilor nestatale de pensii\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 11 alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Pentru înregistrarea instituţiilor financiare se prezintă avizul Băncii Naţionale a Moldovei, pentru înregistrarea fondurilor nestatale de pensii şi a organizaţiilor de asigurări – avizul Inspectoratului de Stat pentru Supravegherea Asigurărilor şi Fondurilor Nestatale de Pensii de pe lîngă Ministerul Finanţelor.\" abrogat prin LP220-XVI din 19.10.2007,MO184-187/711 din 30.11.2007"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,115,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 30.11.2007 în baza modificărilor prin LP220-XVI din 19.10.2007,MO184-187/711 din 30.11.2007"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ro/act/lp220-2007/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1508/1993","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la asigurări","ru":"о страховании"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP329/1999","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la fondurile nestatale de pensii","ru":"о негосударственных пенсионных фондах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1265/2000","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la înregistrarea de stat a întreprinderilor şi organizaţiilor","ru":"о государственной регистрации предприятий и организаций"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 988 din 18-04-2002","pentru modificarea şi completarea Legii nr.1508-XII din 15 iunie 1993 cu privire la asigurări, a Legii nr.329-XIV din 25 martie 1999 cu privire la fondurile nestatale de pensii şi a Legii nr.1265-XIV din 5 octombrie 2000 cu privire la înregistrarea de stat a întreprinderilor şi organizaţiilor","Publicat : 23-05-2002 în Monitorul Oficial Nr. 66-68 art. 533"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău , 18 aprilie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 988-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,63,"l2"]],"t":"p","text":"По всему тексту Закона о страховании № 1508-XII от 15 июня 1993 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 5, ст.53), с последующими изменениями, слова \"Государственный страховой надзор\" заменить словами \"Государственная инспекция по надзору за страхованием и негосударственными пенсионными фондами\" в соответствующих падежах."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,72,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон о негосударственных пенсионных фондах № 329-XIV от 25 марта 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 87-89, ст.423) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 2: в абзаце десятом слова \"на прием депозитов физических лиц\" заменить словами \"на осуществление финансовой деятельности\"; в абзаце одиннадцатом слова \"на прием депозитов физических лиц, страховое общество, брокерская компания или инвестиционный фонд\" заменить словами \"на осуществление финансовой деятельности, страховое общество, компания-брокер, компания-менеджер или инвестиционный фонд\"; из абзаца тринадцатого слова \"регистрацию и\" исключить; дополнить статью абзацами следующего содержания: \"актуарий - независимый специалист со статистическим, математическим или экономическим образованием, имеющий квалификационное свидетельство, которое выдано в соответствии с положением, утвержденным Правительством, Аттестационной комиссией при Государственной инспекции по надзору за страхованием и негосударственными пенсионными фондами и дает право на осуществление актуарных расчетов и оценок; актуарная оценка - совокупность расчетов и оценок, осуществляемых актуарием для подтверждения способности фонда или страхового общества выполнять свои обязательства соответственно перед членами фонда (бенефициариями) и страхователями.\". 2. В статье 4: часть (3) исключить; части (4) и (5) считать соответственно частями (3) и (4). 3. В статье 10: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Учредителями фонда закрытого типа могут быть любые физические или юридические лица, зарегистрированные согласно действующему законодательству в качестве предпринимателей, соответствующие критериям, установленным Правительством.\"; в части (2): в пункте а) слова \"на прием депозитов физических лиц\" заменить словами \"на осуществление финансовой деятельности\"; в пункте b) слова \"деятельности менеджера активов фонда, выданную Инспекцией\" заменить словами \"страховой деятельности, выданную в соответствии с действующим законодательством\". 4. В части (2) статьи 11: пункт а) изложить в следующей редакции: \"а) наименования, местонахождение учредителей, место их государственной регистрации, номера свидетельств о регистрации и даты их выдачи, а также другие необходимые сведения об учредителях;\"; дополнить часть пунктом f) следующего содержания: \"f) размер начального капитала фонда и порядок передачи такого капитала.\". 5. В статье 12: часть (1) дополнить пунктом h) следующего содержания: \"h) порядок реорганизации и ликвидации фонда.\"; в части (2) слово \"Инспекцией\" заменить словами \"Государственной регистрационной палатой Департамента информационных технологий\". 6. Часть (1) статьи 13 изложить в следующей редакции: \"(1) Государственная регистрация фонда осуществляется Государственной регистрационной палатой Департамента информационных технологий в соответствии с действующим законодательством.\". 7. Из части (6) статьи 14 первое предложение исключить. 8. Из статьи 19 часть (4) исключить. 9. В части (1) статьи 29 слово \"Инспекцией\" заменить словами \"Лицензионной палатой\". 10. В статье 30: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Лицензия на управление активами фонда выдается на основании заявления, поданного фондом в Лицензионную палату. К заявлению прилагаются документы, предусмотренные действующим законодательством.\"; часть (3) исключить; части (4) и (5) считать соответственно частями (3) и (4); в части (4) слово \"Правительством\" заменить словами \"действующим законодательством\". 11. Пункт с) части (1) статьи 33 изложить в следующей редакции: \"с) выплата наличными или по перечислению на счет бенефициария.\". 12. В статье 36: в пункте а): слова \"уставный капитал\" заменить словами \"нормативный капитал\"; слова \"10 миллионам\" заменить словами \"5 миллионам\"; пункт d) исключить; пункты е) и f) считать соответственно пунктами d) и е). 13. В статье 37: пункт b) исключить; пункты с) и d) считать соответственно пунктами b) и c). 14. В части (1) статьи 43: пункты а) и b) исключить; пункты с) - g) считать соответственно пунктами а) - е). 15. Статью 46 дополнить частью (6) следующего содержания: \"(6) Фонд обязан одновременно с финансовым отчетом представлять и отчет об актуарной оценке его обязательств перед членами фонда (бенефициариями). Актуарная оценка осуществляется актуарием в соответствии с требованиями и процедурой, установленными Государственной инспекцией по надзору за страхованием и негосударственными пенсионными фондами.\". 16. Часть (2) статьи 47 изложить в следующей редакции: \"(2) Реорганизация и ликвидация фонда осуществляются в соответствии с действующим законодательством и уставом фонда.\". 17. В части (4) статьи 48 слова \"положением о фонде\" заменить словами \"уставом фонда\". 18. В статье 54: части (2) и (3) исключить; часть (1) считать единственной частью."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[64,92,"l4"]],"t":"p","text":"В Закон о государственной регистрации предприятий и организаций № 1265-XIV от 5 октября 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 31-34, ст.109), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: 1. Часть (1) статьи 3 после слов \"финансовые учреждения\" дополнить словами \", негосударственные пенсионные фонды\". 2. Часть (2) статьи 11 изложить в следующей редакции: \"(2) Для регистрации финансовых учреждений представляется заключение Национального банка Молдовы, для регистрации негосударственных пенсионных фондов и страховых организаций - заключение Государственной инспекции по надзору за страхованием и негосударственными пенсионными фондами при Министерстве финансов.\". Утратил силу согласно ЗП220-XVI от 19.10.07,MO184-187/711 от 30.11.2007 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК № 988-XV."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,57,"l1"],[57,85,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 30.11.2007 согласно ЗП220-XVI от 19.10.07,MO184-187/711 от 30.11.2007 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ru/act/lp220-2007/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1508/1993","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la asigurări","ru":"о страховании"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP329/1999","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la fondurile nestatale de pensii","ru":"о негосударственных пенсионных фондах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1265/2000","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la înregistrarea de stat a întreprinderilor şi organizaţiilor","ru":"о государственной регистрации предприятий и организаций"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 988 от 18-04-2002","о внесении изменений и дополнений в Закон о страховании № 1508-XII от 15 июня 1993 года, Закон о негосударственных пенсионных фондах № 329-XIV от 25 марта 1999 года и Закон о государственной регистрации предприятий и организаций № 1265-XIV от 5 октября 2000 года","Опубликован : 23-05-2002 в Monitorul Oficial № 66-68 статья № 533"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 18 апреля 2002 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":null,"date":"2007-11-30","doc_id":108028,"next_after_text":"2012-07-20","next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":null},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.1508-XII din 15 iunie 1993 cu privire la asigurări, a Legii nr.329-XIV din 25 martie 1999 cu privire la fondurile nestatale de pensii şi a Legii nr.1265-XIV din 5 octombrie 2000 cu privire la înregistrarea de stat a întreprinderilor şi organizaţiilor","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о страховании № 1508-XII от 15 июня 1993 года, Закон о негосударственных пенсионных фондах № 329-XIV от 25 марта 1999 года и Закон о государственной регистрации предприятий и организаций № 1265-XIV от 5 октября 2000 года"},"versions":[{"date":"2012-07-20","doc_id":29413,"has_text":false,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29413&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29413&lang=ru"}},{"date":"2007-11-30","doc_id":108028,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108028&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108028&lang=ru"}},{"date":"2002-05-23","doc_id":29412,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29412&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29412&lang=ru"}}],"year":2002}